沛上旅怀寄兄弟

· 皇甫涍

向暮劳歌起,川长缓去程。
乡迷淮树隔,塞断楚云平。
浪迹舟谁系,繁忧酒独倾。
如何原上鸟,偏近旅人情。

简要说明

这首诗是明代诗人皇甫涍旅宿沛地时所作的羁旅怀亲之作,以暮景起兴,通过旅途所见的川原、林木、飞鸟等意象,抒发了漂泊异乡的孤寂愁苦,以及对家乡与手足兄弟的深切思念,情感真挚沉郁,意境淡远苍凉。

逐句注释

  1. 向暮劳歌起:向暮,傍晚时分;劳歌,古代指行役、送别时所唱的悲歌,此处代指旅途中的感怀之曲。句意:暮色渐浓时,旅人的悲歌悠悠响起。
  2. 川长缓去程:川长,河流漫长悠远;缓去程,放缓了前行的船程,暗指水路漫漫,行程迟滞。句意:长河漫漫,仿佛拖慢了我前行的脚步。
  3. 乡迷淮树隔:乡迷,家乡遥远难寻,视线被阻隔;淮树,淮河沿岸的林木,此处代指阻隔乡思的沿途景物。句意:家乡远在千里,被淮河岸边的林木隔断了望乡的视线。
  4. 塞断楚云平:塞断,关塞、路途阻隔;楚云,吴地旧属楚境,故以楚云代指故乡的云。句意:平展的楚天云色,彻底隔断了我回望故乡的目光。
  5. 浪迹舟谁系:浪迹,漂泊不定的行迹;舟谁系,行船无人系缆停驻,比喻自身漂泊无依、无所依托。句意:我如浮萍浪迹,行船又有谁来为我系缆停驻?
  6. 繁忧酒独倾:繁忧,繁多深重的忧愁;酒独倾,独自倾杯饮酒排遣愁绪。句意:满心愁绪无处诉说,只能独自举杯痛饮。
  7. 如何原上鸟:如何,为何、怎奈;原上鸟,原野上的飞鸟。句意:为何原野上的飞鸟。
  8. 偏近旅人情:偏近,偏偏靠近;旅人,诗人自指,旅人情指羁旅之人的孤寂情怀。句意:偏偏要飞到这羁旅之人的身旁,更添我愁绪。

现代译文

暮色里悠悠响起了旅人的悲歌,
长河漫漫,仿佛拖慢了前行的船程。
家乡远隔千里,被淮河林木隔断视线,
楚天云平野阔,彻底挡住了回望故乡的目光。
我如浮萍浪迹,行船又有谁来系缆停驻?
满心愁绪无处排遣,只能独自举杯痛饮。
为何原野上的飞鸟,
偏偏要凑近这羁旅之人的身旁?

创作背景

皇甫涍为明代“皇甫四杰”(皇甫冲、皇甫涍、皇甫汸、皇甫濂)之一,兄弟四人皆以诗文知名,手足情谊深厚。此诗为诗人旅宿沛地(今江苏沛县)时所作,彼时他正宦游或游历南北,身处异乡,傍晚时分见川原暮景,触发羁旅之愁,遂写下此诗寄给家中兄弟,抒发漂泊孤寂与思亲怀乡的怅惘之情。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是诗人中年游历期间的作品。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准五言律诗,四联结构完整:首联点题,以暮景劳歌起兴,交代旅况;颔联承上展开望乡之愁,对仗工整(“乡迷”对“塞断”、“淮树”对“楚云”、“隔”对“平”);颈联转入自身漂泊之苦,以“浪迹”对“繁忧”、“舟谁系”对“酒独倾”,对仗工稳,情感递进;尾联以物衬情,收束全篇。
  2. 意象烘托与反衬:诗中运用劳歌、长河、淮树、楚云、孤舟、浊酒、原上鸟等意象,层层烘托羁旅孤寂的氛围。尾联以原野飞鸟贴近旅人的细节,反衬诗人孤身漂泊、思念亲人的愁苦,将抽象的羁愁具象化,更显情真意切。
  3. 语言风格淡远自然:全诗不堆砌辞藻,以平易浅近的语言抒发真挚情感,意境苍凉淡远,体现了明代吴中诗派“重情尚真”的创作特色,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉郁却不凄切,格调平和深沉。

常见问题

《沛上旅怀寄兄弟》的作者和朝代是什么?

《沛上旅怀寄兄弟》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。

《沛上旅怀寄兄弟》主要写了什么?

这首诗是明代诗人皇甫涍旅宿沛地时所作的羁旅怀亲之作,以暮景起兴,通过旅途所见的川原、林木、飞鸟等意象,抒发了漂泊异乡的孤寂愁苦,以及对家乡与手足兄弟的深切思念,情感真挚沉郁,意境淡远苍凉。

《沛上旅怀寄兄弟》的创作背景是什么?

皇甫涍为明代“皇甫四杰”(皇甫冲、皇甫涍、皇甫汸、皇甫濂)之一,兄弟四人皆以诗文知名,手足情谊深厚。此诗为诗人旅宿沛地(今江苏沛县)时所作,彼时他正宦游或游历南北,身处异乡,傍晚时分见川原暮景,触发羁旅之愁,遂写下此诗寄给家中兄弟,抒发漂泊孤寂与思亲怀乡的怅惘之情。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是诗人中年游历期间的作品。

《沛上旅怀寄兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准五言律诗,四联结构完整:首联点题,以暮景劳歌起兴,交代旅况;颔联承上展开望乡之愁,对仗工整(“乡迷”对“塞断”、“淮树”对“楚云”、“隔”对“平”);颈联转入自身漂泊之苦,以“浪迹”对“繁忧”、“舟谁系”对“酒独倾”,对仗工稳,情感递进;尾联以物衬情,收束全篇。 2. 意象烘托与反衬 :诗中运用劳歌、长河、淮树、楚云、孤舟、浊...