这首五言律诗是明代诗人皇甫涍宿于雁荡山灵岩寺时的纪游之作,描绘了山寺清幽冷寂的夜景与禅修氛围,借景抒发了超脱尘俗、体悟禅意的心境,末句以桃花源隐士为反衬,凸显当下寄身禅境的自在释然。
宿雁山灵岩寺
遥霭引疏磬,群峰寒暮天。
白云沧洲赏,清夜石门禅。
却笑桃源客,空从蕙路旋。
简要说明
逐句注释
寥寥到真境
寥寥:寂静空旷貌;真境:指清净超脱的禅修胜境或世外仙境。句意:在寂静空寂中步入这超凡脱俗的真境。
宿处傍风泉
宿处:投宿的居所(此处指山寺客舍);傍:靠近、依傍;风泉:山风与流泉之声,代指山间清泉林风。句意:投宿的客舍依傍着山风与清泉。
遥霭引疏磬
遥霭:远处弥漫的云气雾气;引:引动、飘来;疏磬:稀疏悠远的寺院磬声(磬为佛寺打击乐器,用于集众或诵经)。句意:远处云霭间传来了稀疏悠远的寺中磬声。
群峰寒暮天
寒:此处形容傍晚山风冷冽,亦有“使……染上寒意”之意;暮天:傍晚时分的天空。句意:群峰矗立,笼罩在寒意渐生的暮色长天之下。
白云沧洲赏
沧洲:水边僻静之地,古代常代指隐士隐居之所;赏:赏心快意,指心境悠然自得。句意:看白云悠悠舒展,如在沧洲隐逸之地般悠然畅意。
清夜石门禅
清夜:清冷静谧的夜晚;石门:此处指雁荡山灵岩寺周边的石门峰,亦泛指山寺山门;禅:禅修、参悟禅理。句意:在这清冷的良夜,于石门边参悟禅机。
却笑桃源客
却笑:此处并非嘲讽,而是释然的调侃;桃源客:指陶渊明《桃花源记》中避世隐居的渔人、隐士,代指执着于避世隐逸之人。句意:却要笑那桃花源中的隐士。
空从蕙路旋
空:徒然、白白;蕙路:长满香草的清幽小路,代指隐逸者所行的幽径;旋:回转、往返。句意:徒然在香草满径的隐逸之路上来回奔波。
现代译文
寂静中步入这超凡的禅境,
客舍依傍着山风与清泉。
远处云霭间飘来稀疏寺磬,
群峰寒立在暮色沉沉长天。
看白云悠悠,如在沧洲隐逸般畅意,
清冷良夜,于石门边参悟禅机。
却笑那桃花源里的避世隐士,
空自在香草幽途来回往返。
创作背景
皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,其为人耿直,仕途多舛,曾因事被贬后辞官归隐,寄情山水。雁山即浙江雁荡山,灵岩寺为雁荡山核心景区的千年古刹。此诗应为诗人游历雁荡山、宿于灵岩寺时所作,彼时诗人正处于超脱尘俗、向往禅意的心境之中,借山寺夜景抒发对隐逸与禅修的感悟。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,遵循“起承转合”的律诗结构,平仄粘对基本合规(明代律诗格律较唐代稍宽松,整体协调),颈联“白云沧洲赏,清夜石门禅”对仗工整,意象与意境相合。
- 意象营造:诗人选取风泉、疏磬、群峰、暮天、白云、石门等意象,构建了清冷幽静的山寺夜景,以“疏磬”的动衬山林之静,以“寒暮天”烘托禅境的冷寂超脱,整体意境空灵淡远。
- 表现手法:末联运用反衬手法,以“桃源客”的“空从蕙路旋”,反衬自己宿于灵岩寺、亲身体悟禅意的自在——诗人认为不必刻意寻找桃花源式的避世之地,当下的禅境已是真境,将隐逸与禅修的感悟推向高潮。
- 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之语,贴合禅境的清幽氛围,情感表达含蓄内敛,于写景中藏悟道之思,兼具山水诗的清丽与禅诗的淡远。
常见问题
《宿雁山灵岩寺》的作者和朝代是什么?
《宿雁山灵岩寺》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。
《宿雁山灵岩寺》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人皇甫涍宿于雁荡山灵岩寺时的纪游之作,描绘了山寺清幽冷寂的夜景与禅修氛围,借景抒发了超脱尘俗、体悟禅意的心境,末句以桃花源隐士为反衬,凸显当下寄身禅境的自在释然。
《宿雁山灵岩寺》的创作背景是什么?
皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,其为人耿直,仕途多舛,曾因事被贬后辞官归隐,寄情山水。雁山即浙江雁荡山,灵岩寺为雁荡山核心景区的千年古刹。此诗应为诗人游历雁荡山、宿于灵岩寺时所作,彼时诗人正处于超脱尘俗、向往禅意的心境之中,借山寺夜景抒发对隐逸与禅修的感悟。
《宿雁山灵岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,遵循“起承转合”的律诗结构,平仄粘对基本合规(明代律诗格律较唐代稍宽松,整体协调),颈联“白云沧洲赏,清夜石门禅”对仗工整,意象与意境相合。 2. 意象营造 :诗人选取风泉、疏磬、群峰、暮天、白云、石门等意象,构建了清冷幽静的山寺夜景,以“疏磬”的动衬山林之静,以“寒暮天”烘托禅境的冷寂超脱,整体意境空灵淡...