春朝对雨怀省中旧游

· 皇甫涍

山城看雨色,画省忆兰芳。
春日京华远,江天离思长。
疏花开独树,新水乱寒塘。
游子今何去,闻莺祇自伤。

简要说明

这首诗是诗人春日于山城遇雨时的即景怀人之作,以眼前春朝雨景起兴,追忆昔日在中央官署同游的旧友,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感与深沉绵长的离别思念之情。

逐句注释

  1. 山城看雨色:山城,指诗人身处的边远山城;雨色,春雨之景,点明春日时节与眼前实景。
  2. 画省忆兰芳:画省,汉代尚书省以胡粉涂饰墙壁,后世以此代指中央官署,此处指诗人曾供职的京城省署;兰芳,以香草比喻旧友的高洁才德与昔日同僚间的清雅情谊。
  3. 春日京华远:春日,呼应诗题“春朝”;京华,指京城,与“山城”形成空间距离,点明自身身处外地。
  4. 江天离思长:江天,江上与长空相接的开阔寥落之境,烘托孤寂氛围;离思,离别后的思念之情,“长”字突出愁思的深沉悠长。
  5. 疏花开独树:疏花,稀疏零落的春花;独树,孤零零的一株老树,以孤景反衬诗人独处的寂寥。
  6. 新水乱寒塘:新水,春雨过后上涨的春水;乱寒塘,春水搅乱了寒塘的平静水面,亦暗喻诗人心绪的纷乱不宁。
  7. 游子今何去:游子,诗人自称,指漂泊在外的仕宦之人;今何去,以问句点明自身羁旅漂泊的处境。
  8. 闻莺祇自伤:闻莺,春日黄莺啼鸣本为春景乐事,此处以乐景衬哀情;祇(zhǐ),同“只”,唯有;自伤,独自黯然神伤,收束全诗的惆怅情绪。

现代译文

山城之上春雨朦胧,
遥忆京华官署里,当年同游的清雅情谊如兰芳幽香。
春日里京城迢遥相隔万里,
江天寥阔,离别的愁思悠悠绵长。
疏花独自绽放在孤树之上,
新涨的春水搅乱了寒塘的清波。
漂泊的游子如今身在何方?
忽闻黄莺啼鸣,只能独自黯然神伤。

创作背景

皇甫涍为明代吴中诗人“四皇甫”之一,嘉靖十一年进士,曾任刑部主事等中央省署官职,后外放地方任职。此诗当作于其任地方官的春日,诗人于山城遇雨,触景生情,由眼前的春朝雨景追忆昔日在京城官署与同僚同游的往事,抒发了羁旅异乡的孤寂与对旧友的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“春日京华远,江天离思长”与颈联“疏花开独树,新水乱寒塘”对仗工整,颈联以“疏花”对“新水”、“独树”对“寒塘”,意象鲜明,格律严谨,体现出古典律诗的形式美感。
  2. 借景抒情与触景生情:诗人以眼前的山城雨景、疏花独树、新水寒塘等清冷孤寂的意象营造氛围,由景及情,自然过渡到对京华旧游的追忆,将羁旅愁思融入春景之中,情景交融。
  3. 反衬手法:末句“闻莺祇自伤”以春日黄莺啼鸣的乐景反衬自身的孤寂伤感,以乐衬哀,更显愁思深沉。
  4. 用典与意象隐喻:“画省”“兰芳”均用典故,“画省”代指中央官署,“兰芳”隐喻旧友的高洁品格与昔日情谊,使诗歌含蓄雅致,契合明代清雅淡远的诗风,整体语言清淡自然,情感真挚内敛。

常见问题

《春朝对雨怀省中旧游》的作者和朝代是什么?

《春朝对雨怀省中旧游》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。

《春朝对雨怀省中旧游》主要写了什么?

这首诗是诗人春日于山城遇雨时的即景怀人之作,以眼前春朝雨景起兴,追忆昔日在中央官署同游的旧友,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感与深沉绵长的离别思念之情。

《春朝对雨怀省中旧游》的创作背景是什么?

皇甫涍为明代吴中诗人“四皇甫”之一,嘉靖十一年进士,曾任刑部主事等中央省署官职,后外放地方任职。此诗当作于其任地方官的春日,诗人于山城遇雨,触景生情,由眼前的春朝雨景追忆昔日在京城官署与同僚同游的往事,抒发了羁旅异乡的孤寂与对旧友的深切思念。

《春朝对雨怀省中旧游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“春日京华远,江天离思长”与颈联“疏花开独树,新水乱寒塘”对仗工整,颈联以“疏花”对“新水”、“独树”对“寒塘”,意象鲜明,格律严谨,体现出古典律诗的形式美感。 2. 借景抒情与触景生情 :诗人以眼前的山城雨景、疏花独树、新水寒塘等清冷孤寂的意象营造氛围,由景及情,自然过渡到对京华旧游的追忆,将羁旅愁思融...