这首诗是诗人北行途中途经漷阴,遥望杨柳村时的即兴之作。全诗以旅途中的所见之景铺展,绘出北国春寒料峭的清寂羁旅画面,末句借垂杨旧津的意象,暗抒羁旅途中恍然如归的细腻心绪,整体意境清冷悠远,寄寓了淡淡的故园之思。
出漷阴望杨柳村聊作
乘云命倾盖,带月度征轮。
地白翻疑水,村寒不悟春。
雾交平谷树,风散朔方尘。
讵向耕夫问,垂杨宛旧津。
地白翻疑水,村寒不悟春。
雾交平谷树,风散朔方尘。
讵向耕夫问,垂杨宛旧津。
简要说明
逐句注释
- 乘云命倾盖,带月度征轮
- 字词注释:乘云形容车马疾驰如腾云而行;倾盖典出《孔子家语》,本指途中相遇时两车车盖倾斜相接,此处代指旅途中的车马行止与暂歇;征轮指远行的车马车轮,代指旅途。
- 句意:乘着腾云般的迅疾行色暂停车马,又踏着月色踏上远行的征途。
- 地白翻疑水,村寒不悟春
- 字词注释:翻疑即反而怀疑;不悟春指未能察觉春日气息,形容春寒料峭的清冷氛围。
- 句意:旷野一片霜白,反倒让人误以为是积雪消融的河水;村落带着彻骨寒意,让人全然未觉春日已至。
- 雾交平谷树,风散朔方尘
- 字词注释:雾交指雾气缭绕交织;平谷指今北京平谷区,为漷阴附近的地域;朔方代指北方边塞之地。
- 句意:雾霭缠绕着平谷的林木,北地的寒风吹散了旅途的尘沙。
- 讵向耕夫问,垂杨宛旧津
- 字词注释:讵(jù)意为岂、何必;耕夫化用孔子使子路问津的典故,代指问路之人;宛即仿佛、好似;旧津指旧日的渡口。
- 句意:何必向农夫问路寻路呢?那垂拂的杨柳掩映之处,分明就是旧日的渡口。
现代译文
腾云般驱驰暂停车盖,
踏月而行征轮碾过夜色。
旷野霜白翻疑是寒水,
村舍清寒竟未觉春回。
雾霭缠裹平谷的林木,
朔风卷散旅途的尘灰。
何须向耕夫寻问路径?
垂杨掩映处正是旧渡口。
创作背景
皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,以清俊雅洁的诗作闻名。漷阴为古县治,即今北京市通州区漷县镇,是明代北行仕宦、商旅的途经要道。结合诗中“朔方尘”“平谷树”的北国意象可知,此诗为诗人北行途中,正值春寒时节遥望杨柳村时即兴所作,彼时羁旅奔波,见北国清寂之景,触景生情,暗抒旅途的孤寂与恍然如归的归属感。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“地白”对“村寒”、“翻疑水”对“不悟春”,“雾交”对“风散”、“平谷树”对“朔方尘”,对仗工整自然,音韵和谐,符合明代近体诗的格律规范。
- 意象铺陈清寂:全诗以“白”“寒”“雾”“尘”等清冷意象构建北国春寒的羁旅氛围,首联以“乘云”“带月”暗写旅途的迅疾与孤寂,颔联以“翻疑水”的视觉错觉强化旷野霜白的视觉冲击,颈联从视听角度铺展北国清寂的旅途场景。
- 用典含蓄蕴藉:末句化用“子路问津”的典故,诗人本需问路寻途,却因见垂杨旧津而恍然如归,无需再向耕夫问询,将羁旅的孤寂转化为对旧地的熟悉归属感,寄意含蓄,余韵悠长。
- 语言简净传神:全诗以白描手法绘景,无晦涩雕琢之辞,以平淡凝练的语言将旅途的清冷与恍然重逢的暖意融为一体,意境清寂悠远,尽显明代文人诗雅洁冲淡的风格特色。
常见问题
《出漷阴望杨柳村聊作》的作者和朝代是什么?
《出漷阴望杨柳村聊作》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。
《出漷阴望杨柳村聊作》主要写了什么?
这首诗是诗人北行途中途经漷阴,遥望杨柳村时的即兴之作。全诗以旅途中的所见之景铺展,绘出北国春寒料峭的清寂羁旅画面,末句借垂杨旧津的意象,暗抒羁旅途中恍然如归的细腻心绪,整体意境清冷悠远,寄寓了淡淡的故园之思。
《出漷阴望杨柳村聊作》的创作背景是什么?
皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,以清俊雅洁的诗作闻名。漷阴为古县治,即今北京市通州区漷县镇,是明代北行仕宦、商旅的途经要道。结合诗中“朔方尘”“平谷树”的北国意象可知,此诗为诗人北行途中,正值春寒时节遥望杨柳村时即兴所作,彼时羁旅奔波,见北国清寂之景,触景生情,暗抒旅途的孤寂与恍然如归的归属感。
《出漷阴望杨柳村聊作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“地白”对“村寒”、“翻疑水”对“不悟春”,“雾交”对“风散”、“平谷树”对“朔方尘”,对仗工整自然,音韵和谐,符合明代近体诗的格律规范。 2. 意象铺陈清寂 :全诗以“白”“寒”“雾”“尘”等清冷意象构建北国春寒的羁旅氛围,首联以“乘云”“带月”暗写旅途的迅疾与孤寂,颔联以“翻疑水”的视觉错觉强...