这首咏物诗以紫薇花为核心意象,串联起诗人十载幽栖与羁宦归来的人生经历,借花开花落的荣枯之景,抒发了对仕途浮沉的感慨、时光流逝的惆怅,以及坚守归隐之志、厌倦官场浮华的真挚情感。
紫薇花行(有序)
玉衡含照妍华夕,金风弄彩泬寥天。
流风逝水惊离索,十载幽栖对花萼。
无情羁宦却归来,有客伤秋叹荣落。
兰宫桂殿凤凰楼,帝台仙客恣攀游。
可堪残月鲈江梦,不奈连云骑省秋。
言追渔父赋归欤,寂寞蓬蒿掩敝庐。
旖旎繁英重入赋,婆娑生意最愁余。
人情感物多惆怅,白发红颜两相向。
东篱并就菊松姿,北山岂孤猿鹤望。
...
简要说明
逐句注释
-
英菲窈窕绿窗前,艳影扶疏翠戺连。
英菲:指紫薇花的芳菲花姿;窈窕形容花态柔美。翠戺:翠色的阶砌(殿堂前的台阶),此处代指阶前绿意。句意:窗前绿意掩映间,紫薇花柔婉盛放,艳丽的花影扶疏繁茂,连缀着阶前的翠色。 -
玉衡含照妍华夕,金风弄彩泬寥天。
玉衡:北斗七星之一,此处代指星光或月光;妍华夕指紫薇花开繁盛的月夜。金风:秋风,古代五行中秋属金。泬寥:形容天空空旷清朗。句意:清夜的星光(月光)映照出花的妍丽,秋风拂动花彩,掠过清朗的秋日长空。 -
流风逝水惊离索,十载幽栖对花萼。
流风逝水:比喻岁月如流风逝水般流逝;离索:离散孤寂,此处指离别官场后的孤寂心境。幽栖:隐居。句意:岁月如流风逝水般匆匆而过,惊觉离别后的孤寂落寞,十年来隐居在家,日日与紫薇花萼相伴。 -
无情羁宦却归来,有客伤秋叹荣落。
羁宦:旅居在外为官;有客:诗人自指。句意:我这奔波于官场的羁宦之人看似无情,终究还是辞官归来,唯有客居伤秋,叹息花的荣枯与人生的盛衰。 -
兰宫桂殿凤凰楼,帝台仙客恣攀游。
兰宫桂殿:代指宫廷华美建筑;帝台仙客:指在宫廷供职的官员;恣攀游:肆意攀赏游玩。句意:昔日宫廷之中,兰宫桂殿、凤凰楼阙间,供职的官员们恣意攀赏赏花,尽享浮华。 -
可堪残月鲈江梦,不奈连云骑省秋。
鲈江梦:用西晋张翰莼鲈之思的典故,指归隐故乡的旧愿;骑省:官署名,此处代指诗人曾供职的官署。句意:哪堪梦里还萦绕着归隐故乡的莼鲈之思,无奈官署之中秋云密布,萧瑟满怀。 -
言追渔父赋归欤,寂寞蓬蒿掩敝庐。
言:语助词,无实义;追渔父:追随楚辞中的隐者渔父,指归隐;赋归欤:化用陶渊明《归去来兮辞》“归去来兮”,指辞官归隐。蓬蒿掩敝庐:蓬草蒿菜长满破旧的茅庐,形容隐居居所的荒凉。句意:我要追随渔父归隐,赋一首归去来兮的辞章,让蓬蒿长满寂寞的破旧茅庐。 -
旖旎繁英重入赋,婆娑生意最愁余。
旖旎:柔美的样子;繁英:繁盛的花;婆娑:形容花影摇曳的姿态;生意:生机。句意:柔美的繁英再次被写入诗赋,花影摇曳的盎然生机,最让我愁绪满怀。 -
人情感物多惆怅,白发红颜两相向。
白发红颜:诗人以白发自指,以红颜喻紫薇花的艳丽,暗含年华老去、岁月流逝的感慨。句意:世人触景生情总多惆怅,我这白发苍颜,对着花的红颜,更觉时光匆匆。 -
东篱并就菊松姿,北山岂孤猿鹤望。
东篱:化用陶渊明“采菊东篱下”,代指归隐田园的高洁志趣;菊松姿:指菊、松般坚贞高洁的品格。北山:用《北山移文》典故,周颙曾隐居北山,后出仕为官被讽刺,此处反用其意,指不会背弃归隐之志。句意:要学东篱菊松般坚守高洁的姿态,又怎会辜负北山猿鹤的期待。
现代译文
窗前绿意掩映,紫薇花柔婉盛放,
艳影扶疏,连缀着阶前的翠色风光。
清夜星光映出花的妍丽,
秋风拂动花彩,掠过清朗秋空的疏朗。
岁月如流风逝水匆匆,惊觉离别后的孤寂,
十载隐居,日日与紫薇花萼相伴相依。
我这羁宦之人看似无情终究归来,
唯有客居伤秋,叹花之荣枯、人生盛衰无常。
昔日兰宫桂殿、凤凰楼阙之间,
宫廷仙客们恣意攀赏,尽享浮华欢宴。
哪堪梦里还萦绕着莼鲈归乡的旧愿,
无奈官署秋云密布,萧瑟满怀难遣。
我要追随渔父归隐,赋一首归去来兮的诗篇,
让蓬蒿长满寂寞的破旧茅庐,与世隔绝。
柔美的繁英再次被写入诗赋,
花影摇曳的盎然生机,最让我愁绪难排。
世人触景生情总多惆怅,
我这白发苍颜,对着花的红颜,更觉时光荏苒。
要学东篱菊松般坚守高洁的姿态,
又怎会辜负北山猿鹤的期待,背弃归隐之志?
创作背景
皇甫涍为明代嘉靖年间“皇甫四杰”之一,早年曾出仕为官,官至刑部主事,后以病辞官,隐居吴中(今江苏苏州)十余年。这首诗应为其辞官归来后,观赏庭院中的紫薇花时所作,结合自身十载隐居与仕宦经历,抒发对官场浮华的厌倦,以及坚守归隐之志的真切心境。
艺术赏析
- 咏物抒怀,情景交融:全诗以紫薇花为核心线索,从花之盛放、荣枯写到自身的仕宦浮沉,将花的“荣落”与人生的盛衰融为一体,借秋景与花姿烘托惆怅落寞的心境,情景浑然一体。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如张翰莼鲈之思、陶渊明归去来、渔父归隐、《北山移文》等,既贴合诗中归隐与仕宦的主题,又丰富了诗歌的文化内涵,不显堆砌。
- 对比手法鲜明:以“帝台仙客”的官场浮华与“渔父归欤”的归隐之志对比,以“白发”与“红颜”的年华对比,突出了诗人对官场的厌倦与对归隐的坚守。
- 歌行体的自由舒展:此诗为七言歌行体,句式长短错落,平仄不拘一格,符合明代歌行体的创作特点,情感表达舒展自然,层层递进,从写景到抒情再到言志,脉络清晰。
常见问题
《紫薇花行(有序)》的作者和朝代是什么?
《紫薇花行(有序)》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。
《紫薇花行(有序)》主要写了什么?
这首咏物诗以紫薇花为核心意象,串联起诗人十载幽栖与羁宦归来的人生经历,借花开花落的荣枯之景,抒发了对仕途浮沉的感慨、时光流逝的惆怅,以及坚守归隐之志、厌倦官场浮华的真挚情感。
《紫薇花行(有序)》的创作背景是什么?
皇甫涍为明代嘉靖年间“皇甫四杰”之一,早年曾出仕为官,官至刑部主事,后以病辞官,隐居吴中(今江苏苏州)十余年。这首诗应为其辞官归来后,观赏庭院中的紫薇花时所作,结合自身十载隐居与仕宦经历,抒发对官场浮华的厌倦,以及坚守归隐之志的真切心境。
《紫薇花行(有序)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物抒怀,情景交融 :全诗以紫薇花为核心线索,从花之盛放、荣枯写到自身的仕宦浮沉,将花的“荣落”与人生的盛衰融为一体,借秋景与花姿烘托惆怅落寞的心境,情景浑然一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如张翰莼鲈之思、陶渊明归去来、渔父归隐、《北山移文》等,既贴合诗中归隐与仕宦的主题,又丰富了诗歌的文化内涵,不显堆砌。 3. 对比手法鲜明 :以“帝...