这首七言歌行是明代诗人皇甫涍寄赠友人方思道的西湖宴游抒怀之作。先铺绘西湖春日盛景与宴饮狂欢之态,再转笔追忆京华旧游,抒发羁旅怀旧的愁思,最后寄语即将归乡的友人,融写景、抒情、赠别于一体,兼具江南春景的明媚与人生感慨的苍凉。
西湖歌寄方思道
青山荡漾春风来,苏公堤边花正开。
玉缸春酒映江碧,几醉江花柳花白。
城头日出照高楼,银筝翠管喧行舟。
吴姝如花卷绡幕,山水倒入金屏流。
朝来复脱千金骏,还有床头紫绮裘。
人生行乐莫顾惜,落日松风吹古丘。
我忆京华旧游地,鱼浦东看动愁思。
醉里空歌镜湖月,梦中尚识孤山寺。
信安使君还旧溪,应对花卮惜解携。
...
简要说明
逐句注释
- 西湖窈窕三十里:窈窕,原指女子娴静美好,此处形容西湖景致幽美曲折;三十里为概数,极言西湖水域广袤。
- 柳丝含烟拂湖水:含烟,指柳丝笼罩在春日薄雾之中;拂,轻拂、掠过,描摹柳丝随春风微动的姿态。
- 青山荡漾春风来:荡漾,形容青山在春风中似有浮动之态,化静为动,写出春风拂过山水的灵动意境。
- 苏公堤边花正开:苏公堤,即杭州西湖苏堤,为苏轼任杭州知州时主持修筑;花正开点明春日西湖的繁盛景致。
- 玉缸春酒映江碧:玉缸,精美的瓷质酒器;春酒,春日酿制的美酒;句意为春酒的色泽与澄澈的江水相互映照。
- 几醉江花柳花白:几醉,多次沉醉;江花、柳花白,分别指江边盛放的春花与纷飞的柳花,以“白”形容其素净雅致之态。
- 城头日出照高楼:描摹清晨日出时分,朝阳的光辉洒满湖边楼阁的景象。
- 银筝翠管喧行舟:银筝、翠管,均为古代管弦乐器;喧,喧闹、奏响,指游船上丝竹之声悠扬热闹。
- 吴姝如花卷绡幕:吴姝,吴地的美女;如花,形容女子容貌美艳;卷绡幕,指美人卷起丝织的帷幔,露出眼前美景。
- 山水倒入金屏流:金屏,华丽的彩绘屏风;句意为眼前的山水胜景仿佛映入屏风,随水流般灵动铺展。
- 朝来复脱千金骏:千金骏,指价值千金的名贵骏马;脱,解下、取出,写宴饮时解马取乐的洒脱。
- 还有床头紫绮裘:紫绮裘,紫色绮罗缝制的珍贵皮衣,指代贵重的随身衣物,与上句共同烘托宴饮的豪奢氛围。
- 人生行乐莫顾惜:行乐,及时行乐;莫顾惜,不必吝惜,抒发旷达的人生态度。
- 落日松风吹古丘:古丘,指古老的坟冢,以日暮松风、荒丘之景,暗合人生短暂的苍凉之感。
- 我忆京华旧游地:京华,指京城;旧游地,指昔日在京城的交游过往。
- 鱼浦东看动愁思:鱼浦,杭州附近的渔浦渡;东看,指向东方远眺遥想京城,触发怀旧愁思。
- 醉里空歌镜湖月:镜湖,即鉴湖,在今浙江绍兴,此处借指江南胜景;空歌,空自吟唱,写醉中抒怀的怅惘。
- 梦中尚识孤山寺:孤山寺,位于杭州西湖孤山,为西湖名胜;句意为梦中仍能辨识孤山寺的景致,寄寓对西湖的深切怀念。
- 信安使君还旧溪:信安使君,对友人方思道的尊称;还旧溪,指返回故乡溪畔。学界对“信安使君”是否即方思道尚有小范围争议,此处采用主流解读。
- 应对花卮惜解携:花卮,饰有花纹的酒器,代指酒宴;解携,离别、分别,寄语友人珍惜此次宴别前的欢聚时光。
现代译文
西湖幽美蜿蜒,足足有三十里风光,
柳丝笼着轻烟,轻轻拂过湖面水光。
青山在春风里漾动,暖风徐徐吹来,
苏公堤畔,春花正开得烂漫芬芳。
玉杯盛着春酒,映着江水般的碧色,
我几回沉醉,看江花与柳花洁白飘扬。
城头日出的光辉,照亮了湖边高楼,
游船上银筝翠管,奏响喧闹的乐声悠悠。
吴地美人如花,卷起了丝织的帷幕,
山水胜景仿佛倒进金屏,随水流缓缓铺展。
清晨起来,还能解下那千金骏马,
床头还放着紫绮裘衣,珍贵依旧。
人生当及时行乐,不必顾惜什么,
看那落日西沉,松风吹过古老的山丘。
我追忆起当年在京城的旧游之地,
望向鱼浦东面,不由涌起满怀愁思。
醉里空自吟唱着镜湖的月色,
梦中仍能认出那西湖的孤山寺。
信安的使君你即将返回旧溪,
定要对着花前酒杯,珍惜这离别欢聚。
创作背景
皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,以清丽雅致的诗作闻名。这首诗是其游赏杭州西湖时,与友人方思道宴饮作乐后所作的赠别诗。皇甫涍曾出仕为官,后经历仕途波折,此时或在杭州闲游,面对西湖盛景,既沉醉于眼前的春日宴游,又追忆起早年在京城的交游过往,生发人生短暂、旧游难再的怅惘,同时寄语即将归乡的友人,珍惜眼前欢聚,暗含惜别与思念之情。全诗未标注具体创作年份,结合诗中“京华旧游”“孤山寺”等意象,可推知为其晚年闲居江南时所作。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“西湖宴游”为核心,先绘春日盛景,再写宴饮狂欢,随后转入怀旧愁思,最后收束于赠别寄语,层层递进,情感由明快转为苍凉,再归于寄赠的温情,流转自然。
- 意象兼具明媚与苍凉:前半部分选取柳丝、青山、苏堤花、春酒、银筝等意象,铺绘西湖春日的明媚繁华;后半部分以落日、古丘、京华旧地等意象,暗合人生短暂的历史怅惘,前后形成鲜明对比,强化了情感的张力。
- 用典与写实结合:“苏公堤”化用苏轼治湖筑堤的典故,点明西湖的人文底蕴;“镜湖”借贺知章归隐鉴湖的典故,暗合归隐与怀旧的意涵;“孤山寺”则是西湖实景,虚实结合,丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言风格清丽旷达:作为七言歌行,不拘泥于近体诗的严格格律,以节奏流畅、意境浑成为主。“青山荡漾春风来”“山水倒入金屏流”等句化静为动,极具画面感;结尾“落日松风吹古丘”以景结情,将人生行乐的旷达与历史沧桑融为一体,余韵悠长。
- 情感脉络清晰:从眼前宴游的欢愉,到追忆京华的愁思,再到对友人的惜别寄语,情感流转自然,既抒发了个人的人生感慨,又饱含对友人的真挚情谊,兼具写景、抒情与赠别三重功能。
常见问题
《西湖歌寄方思道》的作者和朝代是什么?
《西湖歌寄方思道》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。
《西湖歌寄方思道》主要写了什么?
这首七言歌行是明代诗人皇甫涍寄赠友人方思道的西湖宴游抒怀之作。先铺绘西湖春日盛景与宴饮狂欢之态,再转笔追忆京华旧游,抒发羁旅怀旧的愁思,最后寄语即将归乡的友人,融写景、抒情、赠别于一体,兼具江南春景的明媚与人生感慨的苍凉。
《西湖歌寄方思道》的创作背景是什么?
皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,以清丽雅致的诗作闻名。这首诗是其游赏杭州西湖时,与友人方思道宴饮作乐后所作的赠别诗。皇甫涍曾出仕为官,后经历仕途波折,此时或在杭州闲游,面对西湖盛景,既沉醉于眼前的春日宴游,又追忆起早年在京城的交游过往,生发人生短暂、旧游难再的怅惘,同时寄语即将归乡的友人,珍惜眼前欢聚,暗含惜别与思念之...
《西湖歌寄方思道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“西湖宴游”为核心,先绘春日盛景,再写宴饮狂欢,随后转入怀旧愁思,最后收束于赠别寄语,层层递进,情感由明快转为苍凉,再归于寄赠的温情,流转自然。 2. 意象兼具明媚与苍凉 :前半部分选取柳丝、青山、苏堤花、春酒、银筝等意象,铺绘西湖春日的明媚繁华;后半部分以落日、古丘、京华旧地等意象,暗合人生短暂的历史怅惘,前后形成鲜明对比,强化...