江上留别友人

· 皇甫涍

风蓬去未已,烟蔓复牵情。
分鸿下林影,别鹤上琴声。
征舻惜潮便,祖酌畏尊倾。
离亭有青草,空识合欢名。

简要说明

这首五言律诗以江边送别场景为载体,借风蓬、分鸿、别鹤等经典离别意象,抒发了诗人与友人分别时的不舍与惆怅,将羁旅漂泊的感慨与送别之悲融为一体,情感真挚细腻,风格清俊疏朗。

逐句注释

  1. 风蓬去未已,烟蔓复牵情
    风蓬:被风吹得飘飞的蓬草,古人常以蓬草漂泊比喻游子行踪不定、离别无定。去未已:不停离去,此处指友人乘船渐行渐远。烟蔓:烟雾笼罩的江边蔓生草木。牵情:牵动离别的情思。

  2. 分鸿下林影,别鹤上琴声
    分鸿:分离的鸿雁,古人以鸿雁南飞、鸿雁传书象征离别与音信断绝。下林影:鸿雁投下林边的影子,暗写送别后天地间的萧瑟寂寥。别鹤:化用古琴曲《别鹤操》的典故,该曲相传为商陵穆子所作,抒写离别之悲,此处借指送别时奏响的离曲琴声。上琴声:琴声悠然响起,烘托离别氛围。

  3. 征舻惜潮便,祖酌畏尊倾
    征舻:远行的船只,代指友人所乘之航船。惜潮便:惋惜潮水恰逢涨势,催促船只启程,暗含诗人不忍友人离去的怅惘。祖酌:古代饯行的饮酒之礼,此处指送别酒宴。畏尊倾:害怕酒樽倾倒、酒宴结束,暗指离别时刻将至,诗人不忍分别的伤感。

  4. 离亭有青草,空识合欢名
    离亭:江边供行人休憩、饯别的驿亭。青草:此处暗指合欢草,又名夜合草,清晨舒展、夜晚闭合,古人以合欢象征欢聚团圆。空识:徒有其名。此句以象征欢聚的草木反衬离别无法团圆的悲戚,以乐景衬哀情。

现代译文

飘飞的蓬草不曾停歇,载着友人渐行渐远;江边烟笼的蔓草,又轻轻牵起我满怀离情。
分飞的鸿雁投下林际的暗影,离别的琴曲正悠然响起。
友人的航船趁着涨潮即将启程,我暗自惋惜潮水催发;饯别的酒宴上,唯恐酒樽倒尽,就此告别。
驿亭边的青草啊,徒然顶着合欢的美名,却解不开此刻离别的愁绪。

创作背景

皇甫涍为明代“皇甫四杰”(皇甫冲、皇甫涍、皇甫汸、皇甫濂)之一,嘉靖年间进士,官至浙江按察佥事,诗风清俊疏朗,擅长借景抒情。具体创作年份未详,此为结合诗人生平与诗作风格的合理推断:诗人在长江岸边为远行友人饯别,目睹友人乘船趁潮离去,耳听离曲琴声,触景生情,将羁旅感慨与送别不舍融于笔端,写下此诗。

艺术赏析

  1. 意象迭用,借景抒情:全诗以江边送别场景为核心,选取风蓬、烟蔓、分鸿、别鹤、征舻、离亭青草等典型离别意象,将抽象的离愁别绪具象化,营造出清冷惆怅的送别氛围。末句以“合欢草”的美好意象反衬离别之悲,以乐衬哀,强化了情感张力。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“分鸿下林影,别鹤上琴声”与颈联“征舻惜潮便,祖酌畏尊倾”均严格对仗,词性、平仄协调,读来朗朗上口,体现了明代近体诗的成熟格律特点。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“别鹤”化用古琴曲《别鹤操》的典故,将夫妻离别之悲拓展为友人送别之愁,拓宽了诗歌的情感内涵,使离别之情更具古典韵味。
  4. 含蓄蕴藉,余韵悠长:全诗未直接直言离别之痛,而是通过景物描写与细节刻画(如“畏尊倾”的心理活动)抒发情感,末句以拟人化的青草收束,将离别的愁绪藏于景物之中,留给读者回味的空间。

常见问题

《江上留别友人》的作者和朝代是什么?

《江上留别友人》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。

《江上留别友人》主要写了什么?

这首五言律诗以江边送别场景为载体,借风蓬、分鸿、别鹤等经典离别意象,抒发了诗人与友人分别时的不舍与惆怅,将羁旅漂泊的感慨与送别之悲融为一体,情感真挚细腻,风格清俊疏朗。

《江上留别友人》的创作背景是什么?

皇甫涍为明代“皇甫四杰”(皇甫冲、皇甫涍、皇甫汸、皇甫濂)之一,嘉靖年间进士,官至浙江按察佥事,诗风清俊疏朗,擅长借景抒情。 具体创作年份未详 ,此为结合诗人生平与诗作风格的合理推断:诗人在长江岸边为远行友人饯别,目睹友人乘船趁潮离去,耳听离曲琴声,触景生情,将羁旅感慨与送别不舍融于笔端,写下此诗。

《江上留别友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象迭用,借景抒情 :全诗以江边送别场景为核心,选取风蓬、烟蔓、分鸿、别鹤、征舻、离亭青草等典型离别意象,将抽象的离愁别绪具象化,营造出清冷惆怅的送别氛围。末句以“合欢草”的美好意象反衬离别之悲,以乐衬哀,强化了情感张力。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“分鸿下林影,别鹤上琴声”与颈联“征舻惜潮便,祖酌畏尊倾”均严格对仗,词性、平...