枫桥舟中与子循别

· 皇甫涍

落日下离津,江天引望频。
黯然对尊酒,惜尔向风尘。
白海迷来雁,清霜畏旅人。
从知比柯叶,信是共沈沦。
政理操刀暇,交情赠缟新。
班荆怀雨露,投璧谢缁磷。
阮籍穷途泪,平原世网身。
何能亦漂泊,谷口正逢春。

简要说明

这首诗是明代诗人皇甫涍与兄长皇甫汸(字子循)在枫桥舟中饯别时所作,以离别场景为切入点,抒发了兄弟间的不舍深情,同时结合二人的仕途境遇,感慨世事浮沉与世俗束缚,兼具离情与身世之叹,格调沉郁又暗含对坚守节操与归隐生活的期许。

逐句注释

  1. 落日下离津:落日,黄昏的太阳;离津,送别友人的渡口。黄昏夕阳沉落在离别渡口,点明送别时间与场景。
  2. 江天引望频:引望,登高远望;频,频繁、多次。送别之人频频眺望江天,尽显临别时的牵挂与不舍。
  3. 黯然对尊酒:黯然,心神凄楚的样子;尊酒,代指饯别之酒。二人相对无言,满是离别愁绪。
  4. 惜尔向风尘:尔,指友人子循;风尘,代指仕途奔波与旅途劳碌。痛惜你即将踏上奔波劳碌的仕途旅途。
  5. 白海迷来雁:白海,此处指水色苍茫的开阔江面;来雁,北归的大雁。江面苍茫,北雁身影迷离,烘托出旅途的迷茫感。
  6. 清霜畏旅人:清霜,深秋寒霜;旅人,指远行的友人。连清霜都似畏惧侵袭远行之人,实则是诗人对友人旅途艰辛的怜惜。
  7. 从知比柯叶:从知,本就知晓;柯叶,树枝与叶片,比喻血脉相连的兄弟情谊。我们本就如同柯叶相依,情谊深厚。
  8. 信是共沈沦:信是,确实是;沈沦,即沉沦,此处指同经世事浮沉与困顿。我们确实一同经历过世事起落。
  9. 政理操刀暇:政理,处理政务;操刀,语出《左传》,指担任官职治理地方;暇,闲暇。你在处理政务的闲暇之时。
  10. 交情赠缟新:缟,白色丝绢,象征高洁情谊;赠缟,代指临别赠言与赠别之物。我们的情谊如新赠的白绢般纯粹高洁。
  11. 班荆怀雨露:班荆,语出《左传》,指铺荆草共坐,代指友人相聚畅谈的情谊;怀雨露,指感念朝廷给予的仕宦恩泽。感念昔日相聚的情谊,也感念你如今仕宦所受的恩泽。
  12. 投璧谢缁磷:投璧,此处指赠言以表心意;缁磷,语出《论语》,指坚守节操不被世俗污染。赠你此语,感谢你能坚守本心,不被世俗风气沾染。
  13. 阮籍穷途泪:阮籍,魏晋名士,驾车至无路可处便恸哭而返,此处代指失意漂泊的悲叹。以阮籍自比,抒发自身身陷世俗、失意漂泊的悲戚。
  14. 平原世网身:平原,指西晋文学家陆机,曾任平原内史;世网,指世俗官场的束缚。我们都如同陆机一般,身陷世俗罗网之中。
  15. 何能亦漂泊,谷口正逢春:何能,怎能;谷口,汉代隐士郑朴的隐居之地,此处代指归隐之所。我怎能继续漂泊?谷口春日正好,暗指归隐的闲适与希望。

现代译文

夕阳沉落离别渡口,
我频频凭栏眺望江天,满是离愁。
对着饯别酒,相对黯然神伤,
痛惜你将奔赴风尘劳碌的前路。
苍茫江面北雁迷离,
连清霜都似怜惜远行的你。
本就知你我如柯叶相依,
一同历经世事浮沉起落。
你在政务的闲暇之时,
我们的情谊如新赠的白绢般纯粹。
昔日班荆共坐的情谊犹在,更感念你仕宦所受的恩泽,
赠你此语,谢你坚守本心不被世俗沾染。
我如阮籍般穷途落泪,
与你同陷世俗罗网之中。
我怎能继续漂泊?
谷口春日正好,暗盼归隐之期。

创作背景

皇甫涍与皇甫汸为同胞兄弟,二人与兄皇甫冲、弟皇甫濂并称“皇甫四杰”,为明代吴中知名文人群体。这首诗创作于二人在枫桥舟中饯别之时,当时皇甫汸正赴任地方官职,皇甫涍送别兄长,既抒发兄弟离别之际的不舍,也结合自身与兄长的仕途境遇,感慨世俗官场的束缚与自身漂泊失意的心境,同时期许兄长能坚守节操,也暗含自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为五言排律,格律工整,对仗精巧。如“白海迷来雁,清霜畏旅人”“阮籍穷途泪,平原世网身”等联,词性相对、意境相合,符合排律的对仗要求。全诗以离别场景起笔,依次铺陈离情、兄弟情谊、仕途感慨、身世之叹,最后以归隐之思收束,情感脉络层层递进,结构完整。
  2. 用典雅致厚重:全诗多处化用经典典故,如“阮籍穷途”“平原世网”“班荆”“缁磷”“谷口”等,既拓宽了诗歌的意蕴厚度,又贴合兄弟间的离别与身世感慨,避免直白抒情,尽显明代文人诗的雅致内涵。
  3. 意象烘托氛围:以“落日”“离津”“江天”“清霜”“来雁”等意象,营造出凄清苍茫的离别氛围,将抽象的离愁具象化,烘托出临别时的伤感与迷茫。
  4. 情感层次丰富:诗歌情感从表层的离别不舍,深入到兄弟情谊的珍视,再到仕途与身世的感慨,最后落脚于对坚守节操的期许与归隐的向往,情感层层深化,兼具个人情感与群体感慨,格调沉郁又不失积极期许。

常见问题

《枫桥舟中与子循别》的作者和朝代是什么?

《枫桥舟中与子循别》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。

《枫桥舟中与子循别》主要写了什么?

这首诗是明代诗人皇甫涍与兄长皇甫汸(字子循)在枫桥舟中饯别时所作,以离别场景为切入点,抒发了兄弟间的不舍深情,同时结合二人的仕途境遇,感慨世事浮沉与世俗束缚,兼具离情与身世之叹,格调沉郁又暗含对坚守节操与归隐生活的期许。

《枫桥舟中与子循别》的创作背景是什么?

皇甫涍与皇甫汸为同胞兄弟,二人与兄皇甫冲、弟皇甫濂并称“皇甫四杰”,为明代吴中知名文人群体。这首诗创作于二人在枫桥舟中饯别之时,当时皇甫汸正赴任地方官职,皇甫涍送别兄长,既抒发兄弟离别之际的不舍,也结合自身与兄长的仕途境遇,感慨世俗官场的束缚与自身漂泊失意的心境,同时期许兄长能坚守节操,也暗含自己对归隐生活的向往。

《枫桥舟中与子循别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为五言排律,格律工整,对仗精巧。如“白海迷来雁,清霜畏旅人”“阮籍穷途泪,平原世网身”等联,词性相对、意境相合,符合排律的对仗要求。全诗以离别场景起笔,依次铺陈离情、兄弟情谊、仕途感慨、身世之叹,最后以归隐之思收束,情感脉络层层递进,结构完整。 2. 用典雅致厚重 :全诗多处化用经典典故,如“阮籍穷途”“平原世网”“班荆”“缁磷”“...