秋日过庄居

· 皇甫涍

千家楼阁俯溪流,一道银河漾彩舟。
花洲源里通仙郭,屟廊山面接平畴。
平畴靡迤閇荒陌,虎阜玲珑望非隔。
松菊归来陶令居,云霞宛对王珉宅。
嗟予十载滞华台,无复求羊问草莱。
行披薜荔寻云入,重搴芙容向水来。
回看荏苒浮年度,物华惨澹临秋素。
栖禽半没沪鱼蹊,落叶全深采樵路。
君不见鱼肠铸水只残流,鹤舞市门难辨处。
念此令人感废兴,何流区区叹游寓。<...

简要说明

这首七言歌行是秋日探访庄居的即兴之作。诗人先描摹庄居周遭清丽开阔的山水田园之景,继而由秋日萧瑟之景触发怀古之思,抒发了十年宦游漂泊的怅惘,感慨世事盛衰变迁,同时流露对归隐田园生活的向往。

逐句注释

  1. 千家楼阁俯溪流,一道银河漾彩舟
    • 俯溪流:俯瞰潺潺溪流。
    • 银河:喻指澄澈明净的溪流,因水面波光粼粼如银河倒泻。
    • 漾彩舟:彩船在水面轻轻荡漾。
      句意:成片楼阁俯瞰着溪流,澄澈水面如银河倒泻,彩船在波光中摇漾。
  2. 花洲源里通仙郭,屟廊山面接平畴
    • 花洲:开满花草的水中小洲。
    • 仙郭:宛如仙境的城郭,形容庄居环境清幽如画。
    • 屟廊:本为春秋吴王夫差所建回廊,此处借指庄居附近的廊榭亭台。
    • 平畴:平坦的田野。
      句意:花洲源头连着宛若仙境的城郭,依山而建的廊榭衔接大片平整田野。
  3. 平畴靡迤閇荒陌,虎阜玲珑望非隔
    • 靡迤:连绵不绝的样子。
    • 閇(bì):同“闭”,指荒僻小路掩于田野间。
    • 虎阜:即虎丘,今江苏苏州名胜,此处代指庄居附近山水。
    • 玲珑:精巧秀丽的样子。
    • 望非隔:远望并无阻隔,形容庄居与虎丘距离不远。
      句意:连绵田野尽头,荒僻小路隐于其间;精巧秀丽的虎丘,与庄居远望无隔。
  4. 松菊归来陶令居,云霞宛对王珉宅
    • 陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,辞官归隐后以松菊自况,此处代指隐士居所。
    • 王珉:东晋名士,善行书,此处借指高雅之士的宅第。
      句意:庄居松菊环绕,恰似陶渊明归隐的田园;云霞缭绕,宛然对着名士王珉的宅第。
  5. 嗟予十载滞华台,无复求羊问草莱
    • 滞华台:滞留于华美的官署台阁,代指宦游漂泊、仕宦浮沉。
    • 求羊:汉代隐士求仲、羊仲,此处代指隐士踪迹。
    • 草莱:杂草丛生的荒野,代指隐士隐居之处。
      句意:可叹我十年来宦游滞于官场,再也无缘寻访隐士的隐居之地。
  6. 行披薜荔寻云入,重搴芙容向水来
    • 披:拨开。
    • 薜荔:常绿香草,古人常以之喻高洁之志。
    • 搴(qiān):采摘。
    • 芙容:即芙蓉,此处代指水边荷花。
      句意:我拨开薜荔藤萝,循着云雾步入深山;又采摘荷花,顺着水流缓步归来。
  7. 回看荏苒浮年度,物华惨澹临秋素
    • 荏苒:时光渐渐流逝。
    • 浮年:漂泊不定的宦游岁月。
    • 物华:自然景物的光华。
    • 惨澹:黯淡萧条的样子。
    • 秋素:秋日清寒素净的景象。
      句意:回头看时光荏苒,十年漂泊如流水逝去;眼前景物黯淡,笼罩在秋日清寒之中。
  8. 栖禽半没沪鱼蹊,落叶全深采樵路
    • 栖禽:栖息的飞鸟。
    • 沪鱼蹊:释义存争议,一说“沪”通“罛”,指捕鱼之网,“沪鱼蹊”即渔人行径的小路;一说“沪”指江边渔村。此处取通行说法。
    • 采樵路:打柴人行走的山路。
      句意:栖息的飞鸟大半隐没在渔人的小路旁,厚厚的落叶铺满了打柴的山路。
  9. 君不见鱼肠铸水只残流,鹤舞市门难辨处
    • 鱼肠:指春秋专诸刺吴王僚所用的鱼肠剑,此处代指历史陈迹。
    • 鹤舞市门:化用丁令威化鹤归乡的典故,丁令威成仙后化鹤停于故乡城门歌舞,此处喻世事变迁、旧迹难寻。
      句意:你难道不曾看见?当年鱼肠剑铸造之地,如今只剩残流断水;丁令威化鹤飞舞的市门,早已难辨旧迹。
  10. 念此令人感废兴,何流区区叹游寓
    • 废兴:世事的盛衰、兴亡。
    • 区区:形容自身宦游漂泊的渺小处境。
    • 游寓:宦游寄居在外。
      句意:想到这些不禁感慨世事盛衰,又何必为自己区区的宦游漂泊而独自叹息。

现代译文

千家楼阁俯瞰着潺潺溪流,澄澈溪面如银河倒泻,彩船在波光里轻轻摇漾。
开满花草的水洲源头,连着宛若仙境的城郭;依山而建的廊榭,衔接起大片平整的田畴。
连绵的田野尽头,荒僻小路掩于其间;精巧秀丽的虎丘,与庄居远望并无阻隔。
松菊环绕的居所,恰似陶渊明归隐的田园;云霞缭绕的屋舍,宛然对着名士王珉的宅第。
可叹我十年来宦游漂泊,滞留在官场之中,再也没有机会寻访隐士的隐居之地。
我拨开薜荔藤萝,循着云雾步入深山;又采摘荷花,顺着水流缓步归来。
回头看时光荏苒,十年漂泊如流水逝去;眼前景物黯淡萧条,正笼罩在秋日的清寒里。
栖息的飞鸟大半隐没在渔人的小路旁,厚厚的落叶铺满了打柴人的山路。
你难道不曾看见?当年鱼肠剑铸造的地方如今只剩残流;丁令威化鹤飞舞的市门,早已难辨旧迹。
想到这些不禁感慨世事盛衰,又何必为自己区区的宦游漂泊而独自叹息。

创作背景

皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,曾官至浙江按察佥事,后辞官归隐。这首诗当作于其宦游滞留期间,秋日探访友人或自家庄居时,眼见庄居周遭的山水田园之景,联想到自身仕宦漂泊的经历,触景生情,借怀古抒发对世事变迁的感慨,同时流露对归隐田园生活的向往。诗作原文未完全收录,现存内容仅为残篇。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“过庄居”为线索,先绘景后抒情,由景入情层层递进。前八句描摹庄居清丽开阔的秋日景致,从宏观楼阁溪流到微观松菊云霞,层次分明;后十句转入抒情,先自叙宦游之困,再借秋日萧瑟之景烘托怅惘,继而用历史典故怀古伤今,最后以感慨废兴收束,情感从观景的欣喜转向身世之叹,再到世事之慨,起伏自然。
  2. 用典含蓄:多处化用经典典故,以“陶令居”寄托隐逸向往,以“求羊”抒发久别隐居的怅惘,以“鱼肠铸水”“鹤舞市门”感慨世事变迁,使诗意厚重含蓄,兼具文化底蕴与抒情深度。
  3. 意象对比:前半部分选取“楼阁、溪流、银河、彩舟”等意象,营造开阔清丽的田园意境;后半部分以“栖禽、落叶、残流”等秋日萧瑟之景,烘托内心黯淡怅惘,前后形成鲜明对比,强化情感表达。
  4. 格律语言:全诗为七言歌行体,句式灵活,转韵自然,前半押平声韵,清丽明快,后半转仄声韵,沉郁顿挫,贴合情感变化。语言兼具骈偶之美与散文化流畅,如“松菊归来陶令居,云霞宛对王珉宅”对仗工整,“行披薜荔寻云入,重搴芙容向水来”灵动自然,富有画面感。

常见问题

《秋日过庄居》的作者和朝代是什么?

《秋日过庄居》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。

《秋日过庄居》主要写了什么?

这首七言歌行是秋日探访庄居的即兴之作。诗人先描摹庄居周遭清丽开阔的山水田园之景,继而由秋日萧瑟之景触发怀古之思,抒发了十年宦游漂泊的怅惘,感慨世事盛衰变迁,同时流露对归隐田园生活的向往。

《秋日过庄居》的创作背景是什么?

皇甫涍为明代嘉靖年间诗人,与兄皇甫冲、弟皇甫汸、皇甫濂并称“皇甫四杰”,曾官至浙江按察佥事,后辞官归隐。这首诗当作于其宦游滞留期间,秋日探访友人或自家庄居时,眼见庄居周遭的山水田园之景,联想到自身仕宦漂泊的经历,触景生情,借怀古抒发对世事变迁的感慨,同时流露对归隐田园生活的向往。诗作原文未完全收录,现存内容仅为残篇。

《秋日过庄居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“过庄居”为线索,先绘景后抒情,由景入情层层递进。前八句描摹庄居清丽开阔的秋日景致,从宏观楼阁溪流到微观松菊云霞,层次分明;后十句转入抒情,先自叙宦游之困,再借秋日萧瑟之景烘托怅惘,继而用历史典故怀古伤今,最后以感慨废兴收束,情感从观景的欣喜转向身世之叹,再到世事之慨,起伏自然。 2. 用典含蓄 :多处化用经典典故,以“陶令居”寄托隐...