这首诗是明代诗人皇甫涍途经汶上分水处的羁旅之作,以舟中所见汶水分流之景为依托,借眼前水景暗喻离愁离散,抒发了客居他乡的孤寂落寞与春日怀归的惆怅感伤,全诗情景交融,意境清婉。
汶上分水
异县值分流,客望倚孤舟。
情云南北散,离浪东西浮。
堤柳依吹管,山花覆酒楼。
惟当艳阳岁,含景送春愁。
情云南北散,离浪东西浮。
堤柳依吹管,山花覆酒楼。
惟当艳阳岁,含景送春愁。
简要说明
逐句注释
- 异县值分流:异县,指诗人旅居的他乡之县(此处为汶上);值,恰逢;分流,实指汶水在此处分为两股河道。句意:在他乡偶遇汶水分流的景致。
- 客望倚孤舟:客望,羁旅客子的愁望;倚,倚靠;孤舟,诗人所乘的 solitary 行船。句意:我独倚孤舟,凭栏远望。
- 情云南北散:情云,喻指萦绕心间的情思如浮云一般;南北散,因汶水分流南北,云亦随之四散,暗喻亲友离散、客愁四散。句意:情思恰似浮云,随水分流南北四散。
- 离浪东西浮:离浪,借汶水分流的浪涛喻离别愁绪;东西浮,浪涛随汶水分流东西漂荡,暗喻离愁随波流转、无定所。句意:离别的浪涛,随波东西浮荡。
- 堤柳依吹管:堤柳,堤岸的杨柳;依,依伴、相随;吹管,指旅途中传来的吹奏乐声。句意:堤岸柳丝依伴着阵阵吹管乐声。
- 山花覆酒楼:覆,掩映、覆盖;酒楼,江边的酒肆楼台。句意:烂漫山花掩映着临江的酒楼。
- 惟当艳阳岁:惟当,只在、唯有;艳阳岁,指明媚和煦的春日时节。句意:唯有在这艳阳高照的春日。
- 含景送春愁:含景,含纳眼前的风物景致;送春愁,承载、抒发春日羁旅的愁绪。句意:含着满眼春光,送别这满怀春愁。
现代译文
独客他乡,恰逢汶水分流的景致;
我凭倚孤舟,遥望着两岸风物。
情思恰似浮云,随水分流南北四散;
离别的浪涛,随波东西浮荡。
堤岸柳丝依伴着阵阵吹管乐声,
烂漫山花掩映着临江的酒楼。
只在这明媚和煦的春日里,
含着满眼风光,送别这满怀春愁。
创作背景
皇甫涍为明代“皇甫四杰”之一,早年曾漫游齐鲁等地。这首诗是其途经山东汶上(汶水为鲁地重要水道),舟行遇汶水分流之景时所作。诗人以羁旅客子的视角,借眼前分流之水触发离别愁思,既含客中孤栖的落寞,亦暗含对亲友的思念,整体心境略带惆怅感伤。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“情云南北散,离浪东西浮”与颈联“堤柳依吹管,山花覆酒楼”均为工整对仗。颔联以“情云”对“离浪”,“南北”对“东西”,巧借汶水分流之景暗合离愁离散之意;颈联由景入情,将自然风物与羁旅场景自然融合,对仗圆融自然。
- 一语双关:诗中“分流”一语双关,既实指汶水河道分流,又暗喻亲友离散、客愁四散,将抽象的离愁具象化于眼前水景,意蕴悠长。
- 情景交融与反衬:颈联“堤柳依吹管,山花覆酒楼”描绘出春日汶上的明媚景致,以乐景衬哀情,在盎然春意中反衬出诗人客居他乡的孤寂愁绪。末联“含景送春愁”则将眼前春色与内心愁绪结合,点明春日羁旅的感伤,使全诗意境更为完整。
- 炼字精妙:“依”“覆”二字尤为传神,“依”字赋予堤柳以动态,仿佛柳丝与乐声相伴,尽显春日生机;“覆”字写出山花烂漫、掩映酒楼的景致,生动勾勒出江边春日的繁华与明媚,与诗人孤舟客愁形成鲜明对比。
常见问题
《汶上分水》的作者和朝代是什么?
《汶上分水》的作者是皇甫涍,页面按明作品展示。
《汶上分水》主要写了什么?
这首诗是明代诗人皇甫涍途经汶上分水处的羁旅之作,以舟中所见汶水分流之景为依托,借眼前水景暗喻离愁离散,抒发了客居他乡的孤寂落寞与春日怀归的惆怅感伤,全诗情景交融,意境清婉。
《汶上分水》的创作背景是什么?
皇甫涍为明代“皇甫四杰”之一,早年曾漫游齐鲁等地。这首诗是其途经山东汶上(汶水为鲁地重要水道),舟行遇汶水分流之景时所作。诗人以羁旅客子的视角,借眼前分流之水触发离别愁思,既含客中孤栖的落寞,亦暗含对亲友的思念,整体心境略带惆怅感伤。
《汶上分水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“情云南北散,离浪东西浮”与颈联“堤柳依吹管,山花覆酒楼”均为工整对仗。颔联以“情云”对“离浪”,“南北”对“东西”,巧借汶水分流之景暗合离愁离散之意;颈联由景入情,将自然风物与羁旅场景自然融合,对仗圆融自然。 2. 一语双关 :诗中“分流”一语双关,既实指汶水河道分流,又暗喻亲友离散、客愁四散,将抽象的...