斋居阅东坡定惠院诗次韵遣兴

· 陆釴

前岁青绫卧玉堂,今年桦烛春坊夜。
美景良朋往事中,清香宴寝疏帘下。
天空月白久不寐,雪重枝高坐闻泻。
门外材官护卫严,城头乌尾依栖亚。
新春人事懒不出,斋阁诗情谁复借。
归扇玉帛未足夸,抚景丰穰端可谢。
天王垂诚在竹宫,齐民望驾窥茅舍。
促办谁催入夜齑,大烹已压官槽蔗。
出陪正怯病躯免,宣劝还思巨觥怕。
贪荣恋宠不知极,官谤纷纷得无骂?

简要说明

这首诗为次韵苏轼《定惠院寓居月夜偶出》组诗的遣兴之作,以斋居所见所感为线索,先追忆往昔仕宦生涯,再转写当下闲居的孤寂心境,继而结合新春祭祀、民生丰穰的现实场景,抒发对官场应酬的倦怠、对荣宠虚妄的反思,兼具个人宦情与家国关怀。

逐句注释

  1. 前岁青绫卧玉堂:前岁,去年;青绫,青绫被,典出《后汉书·边韶传》,后泛指贵官寝具,此处代指翰林院清贵的仕宦身份;玉堂,翰林院的别称,唐宋至明清皆以“玉堂”指称翰林院。句意:去年我还以翰林身份,身居玉堂之中。
  2. 今年桦烛春坊夜:桦烛,以桦树皮包裹蜡脂制成的烛火,为宫廷常用照明之物;春坊,明清太子东宫官署的统称,此处代指作者曾任职的东宫官属。句意:今年又持着桦烛,在春坊值夜。
  3. 美景良朋往事中:良辰美景与挚友相伴的时光,都已成为过往旧事。
  4. 清香宴寝疏帘下:宴寝,闲居静养的寝室;疏帘,稀疏的窗帘。句意:如今只在疏帘低垂的寝室中,伴着清香闲居静养。
  5. 天空月白久不寐:夜空澄澈,月色皎洁,我久久难以入眠。
  6. 雪重枝高坐闻泻:雪层厚重压在高高的树枝上,静坐时听得积雪簌簌滑落的声响(一说雪融滴落之声)。
  7. 门外材官护卫严:材官,古代指勇武的士卒,此处指宫廷或官署的护卫军士;句意:门外护卫军士戒备森严。
  8. 城头乌尾依栖亚:亚,形容乌鸦栖息相依的样子(或通“压”,指乌群聚集)。句意:城头上的乌鸦尾羽相依,安闲栖息。
  9. 新春人事懒不出:新春时节,懒得应酬官场的各类人事应酬。
  10. 斋阁诗情谁复借:斋阁,书房斋舍;借,此处指共赏、共鸣。句意:斋阁中的诗情雅兴,又有谁能与我共赏共鸣?
  11. 归扇玉帛未足夸:归扇或为笔误,疑为“归贶”(朝廷封赏的礼物);玉帛,古代朝聘祭祀的礼器,此处代指官爵封赏。句意:就算获得玉帛这类封赏,也不值得夸耀。
  12. 抚景丰穰端可谢:抚景,眼前所见的景致;丰穰,五谷丰收;端可谢,实在值得心怀感恩答谢。句意:看着眼前丰收的景象,实在值得心怀感恩。
  13. 天王垂诚在竹宫:天王,此处代指皇帝;竹宫,汉武帝为祭太一所建的竹制宫殿,后泛指皇家祭祀场所。句意:天子的诚意彰显于竹宫的祭祀大典之中。
  14. 齐民望驾窥茅舍:齐民,平民百姓;望驾,盼望皇帝的车驾;窥,远远望见。句意:平民百姓在茅舍之中,翘首盼望皇帝的仪仗。
  15. 促办谁催入夜齑:促办,催促筹办祭典或朝贺事务;齑,碎腌菜,代指粗茶淡饭。句意:是谁在催促筹办祭典事务,我却只能在深夜就着齑菜下饭。
  16. 大烹已压官槽蔗:大烹,指盛大的祭祀或宫廷膳食;官槽蔗,官营蔗糖作坊所产的蔗糖。句意:盛大的御膳之中,官槽蔗糖早已压过寻常滋味,尽显奢华。
  17. 出陪正怯病躯免:出陪,指出席朝贺、祭祀等官方活动;句意:本该出陪朝贺,却幸而因病体不适得以免行。
  18. 宣劝还思巨觥怕:宣劝,指皇帝身边的侍从宣旨劝酒;巨觥,大酒杯。句意:想起皇帝宣旨劝酒时的巨觥烈酒,就让人胆寒畏惧。
  19. 贪荣恋宠不知极,官谤纷纷得无骂:贪荣恋宠,贪恋荣华恩宠;官谤,官场中的非议指责。句意:贪恋荣宠不知休止,招来纷纷官谤,岂能不遭人唾骂?

现代译文

去年还身披青绫,安卧于玉堂翰林,
今年又持桦烛,值守在春坊夜直。
良辰美景与挚友,都已成过往旧事,
如今只在疏帘低垂的寝室,伴清香闲居。
夜空澄澈月色皎洁,我久久难以入眠,
雪压高枝,静听积雪簌簌滑落。
门外材官护卫,戒备森严,
城头乌鸦尾羽相依,安闲栖息。
新春时节,懒于应酬官场人事,
斋阁中的诗情雅兴,又有谁来共赏?
就算获得玉帛封赏,也不值得夸耀,
眼前丰收景象,实在值得心怀感恩。
天子的诚意彰显于竹宫祭祀,
平民百姓在茅舍中,翘首望驾。
谁在催促筹办祭典事务,我却只能深夜就着齑菜下饭,
盛大的御膳中,官槽蔗糖早已压过寻常滋味。
本该出陪朝贺,却幸而因病躯得免,
想起皇帝宣旨劝酒,那巨觥烈酒就让人胆寒。
贪恋荣宠不知休止,
招来纷纷官谤,岂能不遭人唾骂?

创作背景

陆釴为明代正德十二年进士,官至礼部右侍郎,以诗文知名于嘉靖朝。这首诗为次韵诗,即依照苏轼《定惠院寓居月夜偶出二首》的韵脚创作的遣兴之作。从诗中“新春”“丰穰”“竹宫祭祀”等内容来看,诗作应创作于新春时节,恰逢朝廷举行祭祀大典,作者因病得以免除陪祀,在斋居时追忆往昔仕宦经历,结合当下闲居的孤寂与官场应酬的繁琐,有感于荣宠虚妄、官谤可畏,同时也对民生丰收感到欣慰,抒发了对仕途倦怠、渴望闲适的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“今昔对比”为线索,前四句追忆过往仕宦生涯,转写当下斋居闲静;中间四句以雪景、城乌之景烘托孤寂心境,实现情绪转折;后半部分转入现实场景,结合新春祭祀、官场应酬,最后直抒胸臆反思贪荣之过,层层递进,情感由追忆到孤寂再到反思,脉络清晰。
  2. 用典与意象:多处用典贴合身份与主题,如“青绫卧玉堂”以边韶典故代指翰林清贵之职,“竹宫”以汉武帝祭典代指皇家祭祀,自然贴切。意象上以“月白”“雪重”“乌栖”营造清冷孤寂的氛围,烘托诗人独处斋居的落寞;“齑菜”与“大烹”的对比,凸显官场奢华与自身清贫的反差,强化对荣宠的反思。
  3. 语言与抒情:语言平易浅近,兼具典实与写实性,既有对个人仕宦经历的白描,也有对民生丰穰的关怀,不局限于个人闲情,而是将个体宦情与家国场景结合。最后两句直抒胸臆,将全诗情绪推向高潮,直白道出对贪荣的悔意,真实可感。
  4. 次韵特色:严格依照苏轼原诗韵脚创作,韵脚流转自然,未因次韵损害诗意,体现出诗人深厚的格律功底。

常见问题

《斋居阅东坡定惠院诗次韵遣兴》的作者和朝代是什么?

《斋居阅东坡定惠院诗次韵遣兴》的作者是陆釴,页面按明作品展示。

《斋居阅东坡定惠院诗次韵遣兴》主要写了什么?

这首诗为次韵苏轼《定惠院寓居月夜偶出》组诗的遣兴之作,以斋居所见所感为线索,先追忆往昔仕宦生涯,再转写当下闲居的孤寂心境,继而结合新春祭祀、民生丰穰的现实场景,抒发对官场应酬的倦怠、对荣宠虚妄的反思,兼具个人宦情与家国关怀。

《斋居阅东坡定惠院诗次韵遣兴》的创作背景是什么?

陆釴为明代正德十二年进士,官至礼部右侍郎,以诗文知名于嘉靖朝。这首诗为 次韵诗 ,即依照苏轼《定惠院寓居月夜偶出二首》的韵脚创作的遣兴之作。从诗中“新春”“丰穰”“竹宫祭祀”等内容来看,诗作应创作于新春时节,恰逢朝廷举行祭祀大典,作者因病得以免除陪祀,在斋居时追忆往昔仕宦经历,结合当下闲居的孤寂与官场应酬的繁琐,有感于荣宠虚妄、官谤可畏,同时也对民生丰收感到...

《斋居阅东坡定惠院诗次韵遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“今昔对比”为线索,前四句追忆过往仕宦生涯,转写当下斋居闲静;中间四句以雪景、城乌之景烘托孤寂心境,实现情绪转折;后半部分转入现实场景,结合新春祭祀、官场应酬,最后直抒胸臆反思贪荣之过,层层递进,情感由追忆到孤寂再到反思,脉络清晰。 2. 用典与意象 :多处用典贴合身份与主题,如“青绫卧玉堂”以边韶典故代指翰林清贵之职,“竹宫”以汉武...