从田桥石径赴拂水

· 皇甫冲

江光开初霁,山云未全敛。
轻烟尚栖花,积雨犹在藓。
携屐遵回麓,援萝上修岘。
环林何透迤,磴道几回转。
游心自忘罢,策足乃知蹇。
含章乐丘园,耽隐易台铉。
顿使昔念舒,乃得今抱展。
将寻出世人,一往不复返。

简要说明

这首五言古诗是明代诗人皇甫冲的纪行抒怀之作,记录了沿田桥石径攀登拂水山的全程见闻,以雨后初晴的山水景致为依托,抒发了诗人厌弃官场、向往归隐超脱的闲适心境与人生志趣。

逐句注释

江光开初霁,山云未全敛。
江光:江上的水光。:舒展、显现。初霁:雨后初晴。山云:山间的云气。:收聚、消散。句意:雨后初晴,江上的水光豁然开朗,山间的云气还没有完全消散。

轻烟尚栖花,积雨犹在藓。
轻烟:山间的薄雾。:停留、附着。积雨:连日的春雨。:还。:留存于。:苔藓。句意:薄雾尚且附着在花丛之间,连日春雨的余润还留存于苔藓之上。

携屐遵回麓,援萝上修岘。
携屐:携带登山用的木屐。:沿着、顺着。回麓:迂回曲折的山脚。援萝:攀援女萝(一种蔓生植物)。修岘:高耸的小山峰。句意:我拄着木屐沿着迂回的山脚前行,攀援着女萝藤蔓登上高耸的山巅。

环林何透迤,磴道几回转。
环林:环绕四周的树林。透迤:同“逶迤”,形容蜿蜒曲折的样子。磴道:登山的石阶。几回转:几次转弯。句意:环绕的树林蜿蜒曲折,登山的石阶几度盘旋回转。

游心自忘罢,策足乃知蹇。
游心:游赏山水的闲适心境。忘罢:忘却尘世烦扰。策足:举步、踏足。:原指跛足,此处形容登山步履迟滞艰难。句意:游赏山水的闲适心境让我自然忘却尘俗,举步攀登才觉步履迟蹇。

含章乐丘园,耽隐易台铉。
含章:语出《周易·坤卦》“含章可贞”,原指内含文采、藏敛锋芒,此处指不追求仕途功名、守拙山林。乐丘园:以田园山林为乐。耽隐:沉溺于隐居生活。台铉:台指三台星,铉为举鼎器具,代指三公之位,泛指高官显爵。句意:藏敛锋芒以田园山林为乐,沉溺于隐居便不屑于高官显爵。

顿使昔念舒,乃得今抱展。
顿使:顿时让。昔念:往日的世俗愁思。:舒展、消散。今抱:如今归隐的志趣。:舒展、实现。句意:顿时让往日的愁思得以舒展,如今归隐的志趣也得以实现。

将寻出世人,一往不复返。
将寻:将要寻访。出世人:超脱尘世的隐士。句意:将要寻访超脱尘世的隐士,此去便不再回头。

现代译文

雨后初晴,江上的水光豁然开朗,山间的云气还未完全收尽。
薄雾尚且附着在花丛之间,连日春雨的余润还留在苔藓之上。
我拄着木屐沿着迂回的山脚前行,攀援着女萝藤蔓登上高耸的山巅。
环绕的树林蜿蜒曲折,登山的石阶几度盘旋回转。
游赏山水的闲适心境让我自然忘却尘俗,举步攀登才觉步履迟蹇。
藏敛锋芒以田园山林为乐,沉溺隐居便不屑于高官显爵。
顿时让往日的愁思得以舒展,如今归隐的志趣也得以实现。
将要寻访超脱尘世的隐士,此去便不再回头。

创作背景

皇甫冲为明代“皇甫四杰”之首,出身官宦世家,早年曾入仕,但因兄长皇甫涍遭构陷入狱,自身仕途亦多坎坷,多次萌生退隐之意。拂水山位于今江苏常熟,以崖壁瀑布闻名,这首诗是诗人游历拂水山时,沿田桥石径登山途中所作,将沿途所见的雨后山景与自身的人生体悟相结合,抒发了对官场的厌倦与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,前八句纪行写景,从远景到近景,再到登山路径,逐步铺陈出雨后山林的清幽景致;后六句转入抒情言志,将登山的步履迟蹇与人生感悟结合,自然过渡到归隐志趣的抒发,景与情衔接流畅。
  2. 用典精准自然:如“含章”出自《周易》,贴合诗人藏拙归隐的心境;“台铉”代指高官,简洁凝练地表达了对仕途的不屑,用典不生硬,与全诗意境融为一体。
  3. 情景交融相生:雨后初晴的清新山水既是游览对象,也是诗人心境的映照。登山的迟蹇之态暗合诗人仕途坎坷的人生体验,山林的清幽则烘托出归隐的闲适,景与情浑然一体。
  4. 语言淡雅内敛:全诗以白描手法勾勒山水景致,语言质朴自然,不事雕琢,兼具山水诗的闲适淡雅与言志诗的深沉内敛,体现了明代吴中诗派“重情尚雅”的创作特色。

常见问题

《从田桥石径赴拂水》的作者和朝代是什么?

《从田桥石径赴拂水》的作者是皇甫冲,页面按明作品展示。

《从田桥石径赴拂水》主要写了什么?

这首五言古诗是明代诗人皇甫冲的纪行抒怀之作,记录了沿田桥石径攀登拂水山的全程见闻,以雨后初晴的山水景致为依托,抒发了诗人厌弃官场、向往归隐超脱的闲适心境与人生志趣。

《从田桥石径赴拂水》的创作背景是什么?

皇甫冲为明代“皇甫四杰”之首,出身官宦世家,早年曾入仕,但因兄长皇甫涍遭构陷入狱,自身仕途亦多坎坷,多次萌生退隐之意。拂水山位于今江苏常熟,以崖壁瀑布闻名,这首诗是诗人游历拂水山时,沿田桥石径登山途中所作,将沿途所见的雨后山景与自身的人生体悟相结合,抒发了对官场的厌倦与对归隐生活的向往。

《从田桥石径赴拂水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,前八句纪行写景,从远景到近景,再到登山路径,逐步铺陈出雨后山林的清幽景致;后六句转入抒情言志,将登山的步履迟蹇与人生感悟结合,自然过渡到归隐志趣的抒发,景与情衔接流畅。 2. 用典精准自然 :如“含章”出自《周易》,贴合诗人藏拙归隐的心境;“台铉”代指高官,简洁凝练地表达了对仕途的不屑,用典不生硬,与...