送吴禹畴之广东宪副任

· 史鉴

持节遥遥五岭行,瘴烟蛮雨避前旌。
已知吏戢无渔猎,莫倚时平弛甲兵。
诗句拟从官长学,舶船多候海风生。
隐之自是君家事,不为贪泉易此情。

简要说明

这首是明代诗人史鉴为友人吴禹畴赴任广东按察副使所作的送别诗。全诗围绕赴任岭南的路途、为政嘱托、地域风物展开,既表达了对友人旅途的关切,又勉励其恪尽职守、整顿吏治与军备,更以历史典故规劝其坚守清廉操守,情感真挚恳切,贴合岭南地域特色与历史文化背景。

逐句注释

  1. 持节遥遥五岭行:持节,古代官员赴任或出使时持朝廷符节以明身份;遥遥,路途遥远貌;五岭,泛指岭南地区(今广东、广西一带)。句意:你持着朝廷符节,远赴五岭万里之外的任所。
  2. 瘴烟蛮雨避前旌:瘴烟,岭南湿热地区山林间的有毒雾气;蛮雨,指南方少数民族聚居区的多雨天气;前旌,官员出行的仪仗旗帜,代指吴禹畴的赴任队伍。句意:沿途瘴烟弥漫、多雨潮湿,你当留意避让,莫让恶劣天气侵袭随行的仪仗。
  3. 已知吏戢无渔猎:吏戢(jí),官吏收敛言行,指吏治清明;渔猎,比喻官吏肆意搜刮、掠夺百姓。句意:早已听闻你为政清明,到任后必能使属吏收敛,不再有渔猎百姓的行径。
  4. 莫倚时平弛甲兵:莫倚,不要倚仗;时平,时局太平;弛甲兵,放松军备、懈怠武备。句意:切莫因时局暂时太平,就放松了地方的军备整顿。
  5. 诗句拟从官长学:拟,打算、不妨;官长,指当地同僚或地方贤达。句意:闲暇时的诗文创作,不妨向当地官长切磋学习。
  6. 舶船多候海风生:舶船,指海外贸易的商船;海风生,指海上起风,商船可通航。句意:广东沿海商船林立,只待海风吹起便可往来通航。
  7. 隐之自是君家事:隐之,指东晋清官吴隐之,其为官清廉、拒饮贪泉的典故广为流传;君家事,一说指吴隐之的清廉操守为吴氏家族的传统(吴禹畴或为吴隐之后裔),一说指其为值得效仿的典范,此处取同宗家风说。句意:你本就承袭了吴氏家族的清廉家风。
  8. 不为贪泉易此情:贪泉,传说广州附近有贪泉,人饮之则生贪念;易此情,改变自身清正的操守。句意:你绝不会因岭南的贪泉诱惑,而改变自身固有的清廉之志。

现代译文

你持着朝廷符节,远赴五岭万里迢迢的任所,
沿途瘴烟蛮雨弥漫,还须留神避让随行的仪仗。
早已听闻你为政清明,到任后必能使属吏收敛,
再无官吏像渔猎一般肆意搜刮百姓的行径。
切莫倚仗时局暂时太平,就放松了地方的军备武备。
闲暇时的诗文创作,不妨向当地官长切磋学习;
广东沿海商船林立,只待海风吹起便可往来通航。
你本就承袭了吴氏家族的清廉家风,
绝不会因岭南的贪泉诱惑,改变自身清正的操守。

创作背景

吴禹畴生平不详,从诗题可知其时任广东按察副使(“宪副”为按察副使的简称),该职位为明代省级司法监察官员,主管刑狱、纠劾地方官吏。史鉴为明中期吴县(今江苏苏州)人,隐居不仕,工诗文,与吴中名士多有交游。
明代中期岭南地区虽经开发,但仍存在瘴气肆虐、少数民族事务复杂、海防压力等问题,按察副使既要整顿吏治,亦需防备边防。此诗为友人赴任岭南时的赠别之作,结合岭南地域特色与历史典故,既抒发了对友人旅途的关切,也传递了对其为政的期许与规劝。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以送别为核心线索,首联点明赴任路途与环境,颔联转入为政嘱托,颈联铺陈岭南地域风物,尾联用典收束,以清廉勉励作结,层层递进,情感自然流转,毫无割裂之感。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:尾联化用东晋吴隐之饮贪泉明志的典故,紧扣广东地域特有的贪泉传说,既赞扬了吴氏家族的清廉家风,又含蓄规劝吴禹畴在岭南这个易滋生贪腐的地区坚守操守,典故与场景高度契合,毫无生硬堆砌之感。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“已知吏戢无渔猎,莫倚时平弛甲兵”对仗工整,词性、结构两两相对;颈联虽为宽对,但符合明诗七律的创作习惯,全诗平仄合律,体现了明代律诗的创作规范。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗不用华丽辞藻,以平实自然的语言表达关切与规劝,既有对友人旅途安危的关心,又有对其为政能力的肯定与期许,情感恳切真挚,毫无虚饰做作之态。
  5. 地域特色鲜明:颈联“舶船多候海风生”精准捕捉了广东沿海的商贸风貌,与首联的“瘴烟蛮雨”形成鲜明对比,既写出岭南独特的自然环境特点,也展现了当地的经济生活特色,使诗歌充满鲜活的地域气息。

常见问题

《送吴禹畴之广东宪副任》的作者和朝代是什么?

《送吴禹畴之广东宪副任》的作者是史鉴,页面按明作品展示。

《送吴禹畴之广东宪副任》主要写了什么?

这首是明代诗人史鉴为友人吴禹畴赴任广东按察副使所作的送别诗。全诗围绕赴任岭南的路途、为政嘱托、地域风物展开,既表达了对友人旅途的关切,又勉励其恪尽职守、整顿吏治与军备,更以历史典故规劝其坚守清廉操守,情感真挚恳切,贴合岭南地域特色与历史文化背景。

《送吴禹畴之广东宪副任》的创作背景是什么?

吴禹畴生平不详,从诗题可知其时任广东按察副使(“宪副”为按察副使的简称),该职位为明代省级司法监察官员,主管刑狱、纠劾地方官吏。史鉴为明中期吴县(今江苏苏州)人,隐居不仕,工诗文,与吴中名士多有交游。 明代中期岭南地区虽经开发,但仍存在瘴气肆虐、少数民族事务复杂、海防压力等问题,按察副使既要整顿吏治,亦需防备边防。此诗为友人赴任岭南时的赠别之作,结合岭南地域...

《送吴禹畴之广东宪副任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以送别为核心线索,首联点明赴任路途与环境,颔联转入为政嘱托,颈联铺陈岭南地域风物,尾联用典收束,以清廉勉励作结,层层递进,情感自然流转,毫无割裂之感。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :尾联化用东晋吴隐之饮贪泉明志的典故,紧扣广东地域特有的贪泉传说,既赞扬了吴氏家族的清廉家风,又含蓄规劝吴禹畴在岭南这个易滋生贪腐的地区坚守操守,典故...