夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别

· 史鉴

晚过修竹园,主人故所知。
知故义不薄,执手言相思。
复有青云士,远行从此辞。
北风何烈烈,万籁鸣参差。
向夕继以烛,壶觞相为持。
独鹤失其雌,中夜鸣声悲。
会面不可常,况逢生别离。
各各重自爱,冀以奉前规。

简要说明

这首五言古体诗为诗人夜宿吴原博修竹馆时,恰逢友人陈玉汝远行之际所作,以访旧、执手、饯别、闻鹤等场景,抒发了与故友情谊的深厚,以及生别离的怅惘与不舍,最后以恳切劝勉友人珍重、恪守旧约,整体情感真挚沉郁,兼具送别诗的离愁与赠别诗的温暖。

逐句注释

  1. 晚过修竹园,主人故所知:晚过:傍晚造访;修竹园:吴原博太史的居所馆舍,以“修竹”点明馆舍清雅之名;故所知:旧交知己,指吴原博为诗人旧友。
  2. 知故义不薄,执手言相思:知故:即故交;义不薄:情谊厚重;执手:握手相见;言相思:倾诉彼此思念之情。
  3. 复有青云士,远行从此辞:青云士:指志向高远、有望仕途的士人,此处代指即将远行的友人陈玉汝;从此辞:在此处作别。
  4. 北风何烈烈,万籁鸣参差:烈烈:凛冽强劲貌,形容北风呼啸;万籁:指自然界的各种声响;鸣参差:声响错落嘈杂,烘托离别时的萧瑟氛围。
  5. 向夕继以烛,壶觞相为持:向夕:入夜时分;继以烛:点起烛火;壶觞:代指酒器,此处指饮酒;相为持:互相劝饮饯别。
  6. 独鹤失其雌,中夜鸣声悲:失其雌:鹤失偶,此处以孤鹤失伴比喻离别之悲,借鹤的悲鸣烘托诗人与友人分离的凄怆心境;中夜:夜半时分。
  7. 会面不可常,况逢生别离:不可常:难以常有;生别离:化用楚辞典故,指活生生的当面离别,更添悲戚。
  8. 各各重自爱,冀以奉前规:各各:彼此;重自爱:珍重自身;冀以:希望能够;奉前规:恪守往日的情谊与约定。

现代译文

傍晚造访修竹馆,旧友重逢情谊厚,
执手倾诉相思意。
又有青云志的友人,从此将作别。
北风呼啸何其烈,万籁声响错落鸣。
入夜燃起烛火,举杯互劝饯别情。
夜半孤鹤失其雌,悲鸣不止彻夜空。
相逢本就难常有,何况此番生别离。
彼此珍重各自爱,冀望恪守旧情谊。

创作背景

吴原博即吴宽,字原博,明代弘治年间官至礼部尚书,为吴中名士,修竹馆为其居所。史鉴为明代吴中诗人,与吴宽、陈玉汝均为故交。此诗为诗人夜宿吴宽修竹馆时,恰逢陈玉汝即将远行,二人相聚饯别后,临别之际所作,记录了宿馆饯别、闻鹤抒怀的场景,抒发了与友人的离愁与真挚情谊,学界对其核心情感的解读无较大争议。

艺术赏析

  1. 意象与情景交融:以“修竹”点明友人居所清雅高洁,暗合吴原博的名士风骨;以“北风烈烈、万籁鸣参差”的萧瑟秋景,烘托离别时的凄清氛围;以“独鹤失雌”的孤苦意象,借物喻人,将抽象的离别之悲具象化,情景交融,将个人离愁与自然景物融为一体。
  2. 结构层次清晰:全诗按“访旧重逢→执手叙旧→饯别欢聚→闻鹤抒怀→离别之叹→赠别劝勉”层层递进,情感由初见的欣喜到欢聚的暖意,再到离别怅惘,最后以恳切赠言收束,情感流转自然真挚。
  3. 语言风格质朴:全诗语言平实无华,不事雕琢,贴近汉魏古诗沉郁真挚的风格,无华丽辞藻,却将故友情谊与离愁别绪流露自然,符合明代吴中诗派“清逸真挚”的创作特点。
  4. **用典自然贴切:“生别离”化用楚辞典故,贴合离别之悲,无堆砌痕迹;“青云士”点明友人的身份与志向,贴切自然,不显生硬。
  5. **情感基调悲而不伤:既有与故友重逢的喜悦,又有生离别的怅惘,最后以劝勉作结,尽显深厚的故友情谊,整体悲而不颓,兼具离愁与暖意。

常见问题

《夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别》的作者和朝代是什么?

《夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别》的作者是史鉴,页面按明作品展示。

《夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别》主要写了什么?

这首五言古体诗为诗人夜宿吴原博修竹馆时,恰逢友人陈玉汝远行之际所作,以访旧、执手、饯别、闻鹤等场景,抒发了与故友情谊的深厚,以及生别离的怅惘与不舍,最后以恳切劝勉友人珍重、恪守旧约,整体情感真挚沉郁,兼具送别诗的离愁与赠别诗的温暖。

《夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别》的创作背景是什么?

吴原博即吴宽,字原博,明代弘治年间官至礼部尚书,为吴中名士,修竹馆为其居所。史鉴为明代吴中诗人,与吴宽、陈玉汝均为故交。此诗为诗人夜宿吴宽修竹馆时,恰逢陈玉汝即将远行,二人相聚饯别后,临别之际所作,记录了宿馆饯别、闻鹤抒怀的场景,抒发了与友人的离愁与真挚情谊,学界对其核心情感的解读无较大争议。

《夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与情景交融 :以“修竹”点明友人居所清雅高洁,暗合吴原博的名士风骨;以“北风烈烈、万籁鸣参差”的萧瑟秋景,烘托离别时的凄清氛围;以“独鹤失雌”的孤苦意象,借物喻人,将抽象的离别之悲具象化,情景交融,将个人离愁与自然景物融为一体。 2. 结构层次清晰 :全诗按“访旧重逢→执手叙旧→饯别欢聚→闻鹤抒怀→离别之叹→赠别劝勉”层层递进,情感由初见的欣喜到欢...