这首诗是友人曹颙若到访后临别赠作,抒发了诗人晚年对岁月流逝、平生夙愿难酬的悲叹,故人睽隔、音信稀少的感慨,以及欲归隐江湖却顾虑世俗风浪的矛盾心境,情感真挚沉郁,借初夏实景烘托离情与心事。
曹颙若载过访以诗赠别
一樽相对思依依,老大空悲始愿违。
华发镜中看渐短,故人天际信来稀。
黄梅雨少河流浅,绿树阴多日景微。
欲把渔竿江海上,却愁风浪湿荷衣。
华发镜中看渐短,故人天际信来稀。
黄梅雨少河流浅,绿树阴多日景微。
欲把渔竿江海上,却愁风浪湿荷衣。
简要说明
逐句注释
- 一樽相对思依依:樽,古代盛酒器具,代指酒;相对,指与友人对坐;思依依,形容离别之际留恋不舍、情思萦绕的样子。句意:与友人对坐举杯,离别的情思悠悠不尽。
- 老大空悲始愿违:老大,指年老;空悲,徒然悲伤;始愿,当初的志愿与夙愿;违,违背、未能实现。句意:年岁渐老只能徒自悲叹,当年的理想终究未能如愿。
- 华发镜中看渐短:华发,花白的头发;渐短,谓因衰老而头发稀疏变短(或喻年岁增长、鬓发斑白)。句意:对着镜子看自己的白发,愈发稀疏短少。
- 故人天际信来稀:故人,指友人曹颙若;天际,极言距离遥远;信来稀,彼此间书信往来极少。句意:远在天边的老友,音信早已日渐稀少。
- 黄梅雨少河流浅:黄梅雨,指初夏江淮流域的梅雨天气;少,指降雨偏少;河流浅,河水因少雨而水位下降。句意:黄梅时节降雨稀少,河水变得浅缓。
- 绿树阴多日景微:阴,同“荫”,树荫;日景,日光;微,微弱、昏暗。句意:绿树浓荫遍地,日光也变得朦胧微弱。
- 欲把渔竿江海上:渔竿,钓鱼的竿具,此处代指归隐江湖、垂钓度日的隐士生活;江海,指江湖隐逸之地。句意:本想持竿隐居于江湖之上。
- 却愁风浪湿荷衣:荷衣,语出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”,后以“荷衣”代指隐士的服饰;此处既指自然江湖风浪,也暗喻世俗的波折与阻碍。句意:却担忧江湖的风浪,会打湿身上的隐士衣衫。
现代译文
与君对坐举一杯芳酒,离思依依满心头。
垂老空自悲怆难抑,当年夙愿竟未得酬。
镜里华发渐疏渐短,故人远隔云天之外,音信久难相求。
黄梅时节雨偏少,河水浅露滩头。
绿树浓荫铺满地,日色朦胧光影柔。
本欲持竿隐江海,做个逍遥渔父游。
却愁江湖风浪起,打湿身上旧荷衣。
创作背景
史鉴为明代吴中布衣诗人,字明古,号西村,吴江人,一生隐居不仕,与沈周、唐寅等吴中文人多有交游。曹颙若为其友人,专程到访后辞别,诗人作此诗赠别。诗作写于诗人晚年,此时他已历经岁月消磨,感慨平生志愿未竟,又见故人睽隔、音信稀少,借临别之际抒发迟暮之悲与归隐之志,同时暗含对世俗风波的顾虑。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“华发”对“故人”、“镜中”对“天际”、“看渐短”对“信来稀”,从个人衰老写到故人睽隔,对仗工整且情感连贯;颈联以“黄梅雨”对“绿树阴”、“少”对“多”、“河流浅”对“日景微”,以时令景物对眼前实景,自然烘托出初夏静谧沉郁的氛围。
- 情景交融自然:全诗以送别场景起笔,先写离别不舍与迟暮悲叹,再以黄梅浅河、绿树浓荫铺陈眼前实景,最后以“渔竿”“荷衣”点明归隐之志,又以“风浪”暗喻世俗阻碍,情感层层递进,将个人复杂心绪融入景物之中,毫无刻意雕琢之感。
- 用典含蓄蕴藉:“荷衣”化用屈原《离骚》典故,既点明诗人的隐士身份,又为诗作增添了古典文学意蕴,使归隐之志的表达更具文学性。全诗语言平易清和,符合明代吴中诗派的风格,将送别、迟暮、归隐的复杂心绪自然流露,真挚动人。
常见问题
《曹颙若载过访以诗赠别》的作者和朝代是什么?
《曹颙若载过访以诗赠别》的作者是史鉴,页面按明作品展示。
《曹颙若载过访以诗赠别》主要写了什么?
这首诗是友人曹颙若到访后临别赠作,抒发了诗人晚年对岁月流逝、平生夙愿难酬的悲叹,故人睽隔、音信稀少的感慨,以及欲归隐江湖却顾虑世俗风浪的矛盾心境,情感真挚沉郁,借初夏实景烘托离情与心事。
《曹颙若载过访以诗赠别》的创作背景是什么?
史鉴为明代吴中布衣诗人,字明古,号西村,吴江人,一生隐居不仕,与沈周、唐寅等吴中文人多有交游。曹颙若为其友人,专程到访后辞别,诗人作此诗赠别。诗作写于诗人晚年,此时他已历经岁月消磨,感慨平生志愿未竟,又见故人睽隔、音信稀少,借临别之际抒发迟暮之悲与归隐之志,同时暗含对世俗风波的顾虑。
《曹颙若载过访以诗赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“华发”对“故人”、“镜中”对“天际”、“看渐短”对“信来稀”,从个人衰老写到故人睽隔,对仗工整且情感连贯;颈联以“黄梅雨”对“绿树阴”、“少”对“多”、“河流浅”对“日景微”,以时令景物对眼前实景,自然烘托出初夏静谧沉郁的氛围。 2. 情景交融自然 :全诗以送别场景起笔,先写离别不舍与迟暮...