飞来峰

· 史鉴

久图山泽游,苦为风雨款。
惊雷破重阴,及晨光已显。
逶迤入幽深,厉揭渡清浅。
灵山传飞来,合涧互回转。
萝垂手可扪,松高盖惟偃。
阳厓丹霞凝,阴洞苍雪满。
秀色如可揽,绝惸竟谁栈。
众窍因风号,群芳迟春衍。
追念平生欢,历历犹在眼。
匪无新相知,已少旧游伴。
老僧久见招,相携集闲馆。
解衣任盘礴,览物适萧散。
形忘虑则消,情至...

简要说明

这首诗是诗人游杭州飞来峰的纪游之作,从筹划出游遇雨阻行,到天晴后循山览胜,描摹峰涧、松萝、崖洞等清幽景致,继而触景生情追忆旧游,慨叹旧友零落,最终与老僧相携闲聚,抒发了隐逸闲适的心境与对故交的怀念。全诗未竟,末尾残断。

逐句注释

  1. 久图山泽游,苦为风雨款:长久以来谋划着山水游赏,却苦于被风雨羁留阻隔。:谋划、计划;山泽:山林川泽,代指山水胜景;:留、阻,此处指风雨滞留行程。
  2. 惊雷破重阴,及晨光已显:忽闻惊雷冲破厚重的阴云,待到天光破晓,雨歇云开,晨光显现。重阴:厚重的乌云;晨光:清晨的日光。
  3. 逶迤入幽深,厉揭渡清浅:沿着蜿蜒曲折的山路进入幽深秘境,提衣涉水渡过清浅溪流。逶迤:蜿蜒曲折的样子;厉揭:出自《诗经·邶风·匏有苦叶》“深则厉,浅则揭”,指涉水连衣而过,指提衣涉水,此处泛指渡水;清浅:指清浅的溪流。
  4. 灵山传飞来,合涧互回转:此峰相传本是从别处飞来的灵山,两条山涧汇合,环绕盘旋往复回转。合涧:汇合的山涧;回转:环绕盘旋。
  5. 萝垂手可扪,松高盖惟偃:垂下的女萝伸手便可触摸,高大的松树枝干舒展如盖。:女萝,一种寄生于松树上的藤蔓植物;:触摸;:车盖,此处形容松枝如伞盖般舒展;:倒伏、舒展,形容松枝自然舒展的姿态。
  6. 阳厓丹霞凝,阴洞苍雪满:向阳的山崖凝结着丹霞般的色泽,背阴的洞窟积满苍色积雪。阳厓:向阳的山崖;阴洞:背阴的山洞;苍雪:指苍色的积雪,或经冬不化的积雪。
  7. 秀色如可揽,绝惸竟谁栈:秀美的山色仿佛可以揽入怀中,这般孤绝胜境,却少人相伴登临。:摘取、揽取;绝惸:孤绝无依,通“茕”,孤独;:原指栈道,此处可解为登临的路径;一说“栈”通“伴”,指同游伴侣,此处暂按原字释义。
  8. 众窍因风号,群芳迟春衍:山中的孔窍因风发出呼啸声响,群花缓缓在春日里舒展盛放。众窍:山中的孔洞、缝隙;:呼啸;:迟缓、缓缓;春衍:春日里景物繁衍舒展。
  9. 追念平生欢,历历犹在眼:追念起平生与友人同游的欢乐往事,件件清晰如在眼前。追念:追忆怀念;历历:清晰分明的样子。
  10. 匪无新相知,已少旧游伴:并非没有新结识的知己,只是旧日同游的伙伴已经零落无几。:通“非”,并非;新相知:新结识的友人;旧游伴:旧日同游的伙伴。
  11. 老僧久见招,相携集闲馆:老僧早已相邀,我与他携手相聚在闲静的馆舍之中。见招:招我前往;闲馆:闲静的馆舍,此处指山寺的闲房。
  12. 解衣任盘礴,览物适萧散:脱下衣服随意箕坐,恣意舒展,观览风物正合这份闲适散淡的心境。解衣:脱衣,此处指不拘礼节;盘礴:即“槃礴”,指箕坐,随意舒展身体的样子;萧散:闲适散淡、超脱不拘的状态。
  13. 形忘虑则消,情至...:身形忘却俗虑则愁思消散,情感到了...(全诗残断,未竟)。形忘:忘却自身形骸,道家超脱之境;:世俗的思虑。

现代译文

久已谋划着去山林间漫游,
却总被风雨羁留,不得成行。
忽有惊雷冲破重重阴云,
待到天光破晓,雨歇云开。
沿着蜿蜒山路步入幽深秘境,
提衣涉水,渡过多处清浅溪流。
此峰相传本是灵山飞来,
双涧交汇,环绕盘旋往复。
垂落的女萝伸手可触,
高松舒展如盖,姿态悠然。
向阳的崖壁凝着丹霞色泽,
背阴的洞窟积满苍色积雪。
秀美的山色仿佛可揽入怀,
这般孤绝胜境,却少人同赏。
山窍因风发出呼啸声响,
群花缓缓在春日里舒展盛放。
追念起平生与友人同游的欢乐,
件件往事,清晰如在眼前。
并非没有新结识的知己,
只是旧日同游的伙伴已零落无几。
老僧早已相邀,我与他携手相聚在闲静馆舍。
脱衣箕坐,恣意舒展,
观览风物,正合这份萧散闲适。
身形忘却俗虑则愁思消散,
情到深处...

创作背景

史鉴为明代吴县隐士,终生不仕,以山水诗文自娱,多写隐逸闲适的生活情趣。飞来峰位于杭州灵隐寺前,相传为印度高僧所携山峰飞来,是江南知名胜景。这首诗应为诗人某次专程游赏飞来峰时所作:此前他久有游山之约,却因风雨受阻,直至天晴后方得以成行,沿途见峰峦涧水、松萝崖洞,触景生情,追忆旧游,慨叹故交零落,后与山寺老僧相携闲聚,抒发了超脱世俗的隐逸心境与对故友的怀念。全诗末尾残断,应为手稿未竟之篇。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游踪为线索,从出游受阻、天晴启程,到览胜观景、触景抒情,再到与老僧闲聚,层层递进,情感由闲适到忆旧惆怅,最终归于萧散超脱,起伏自然。
  2. 意象清幽孤绝:选取山泽、风雨、松萝、阳厓、阴洞等典型山水意象,搭配“惊雷”“丹霞”“苍雪”等色彩鲜明的景物,营造出兼具雄奇与清幽的山间意境,“绝惸竟谁栈”一句更点出孤高幽寂的氛围,与后文“旧游伴少”的感慨形成呼应。
  3. 用典自然贴切:化用《诗经》“深则厉,浅则揭”的“厉揭”渡水典故,不着痕迹地写出登山涉水的过程,契合质朴自然的诗风。
  4. 语言质朴疏朗:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言描摹景致、抒发情感,符合明代隐逸诗人的创作风格,同时保留了古典诗词的韵律美感。
  5. 思想意蕴深厚:末句“形忘虑则消”体现了道家超脱形骸、消解俗虑的思想,与诗人隐士身份契合,而“已少旧游伴”的慨叹则为清幽的山水景致增添了人文温情,使诗歌既有隐逸之趣,又不失真挚情感。
  6. 全诗末尾残断,戛然而止,给读者留下想象空间,未尽之意耐人寻味。

常见问题

《飞来峰》的作者和朝代是什么?

《飞来峰》的作者是史鉴,页面按明作品展示。

《飞来峰》主要写了什么?

这首诗是诗人游杭州飞来峰的纪游之作,从筹划出游遇雨阻行,到天晴后循山览胜,描摹峰涧、松萝、崖洞等清幽景致,继而触景生情追忆旧游,慨叹旧友零落,最终与老僧相携闲聚,抒发了隐逸闲适的心境与对故交的怀念。全诗未竟,末尾残断。

《飞来峰》的创作背景是什么?

史鉴为明代吴县隐士,终生不仕,以山水诗文自娱,多写隐逸闲适的生活情趣。飞来峰位于杭州灵隐寺前,相传为印度高僧所携山峰飞来,是江南知名胜景。这首诗应为诗人某次专程游赏飞来峰时所作:此前他久有游山之约,却因风雨受阻,直至天晴后方得以成行,沿途见峰峦涧水、松萝崖洞,触景生情,追忆旧游,慨叹故交零落,后与山寺老僧相携闲聚,抒发了超脱世俗的隐逸心境与对故友的怀念。全诗...

《飞来峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游踪为线索,从出游受阻、天晴启程,到览胜观景、触景抒情,再到与老僧闲聚,层层递进,情感由闲适到忆旧惆怅,最终归于萧散超脱,起伏自然。 2. 意象清幽孤绝 :选取山泽、风雨、松萝、阳厓、阴洞等典型山水意象,搭配“惊雷”“丹霞”“苍雪”等色彩鲜明的景物,营造出兼具雄奇与清幽的山间意境,“绝惸竟谁栈”一句更点出孤高幽寂的氛围,与后文“旧...