这首五言律诗是诗人冬日行旅途经荻溪时的即兴之作,以白描手法勾勒沿途萧瑟清冷的江村冬景,借舟行、冻云、老树、霜月、寒雁等意象,烘托出羁旅途中的孤寂落寞,抒发了行役途中的淡淡愁思与清寂心境。
荻溪道中
溪姓犹缘荻,村名半带城。
冻云含雪意,老树挟风声。
霜月欺寒雁,寥寥中夜鸣。
简要说明
逐句注释
- 摇摇理舟楫:摇摇:行舟在水波中颠簸摇晃的样子。理舟楫:整理船桨、船具,准备开船启程。
- 杳杳事徂征:杳杳:形容路途遥远幽寂,前路迷茫。事徂征:从事远行,徂征指奔赴旅途、踏上行程。
- 溪姓犹缘荻:溪姓:将溪流拟人化,赋予其姓氏,此处指荻溪因沿岸遍生荻草而得名。犹缘荻:依然因为沿岸的荻草而得名。
- 村名半带城:带:毗邻、靠近。此句意为沿途的村落大半都邻近城郭。
- 冻云含雪意:冻云:凝聚着寒意的低垂云层。含雪意:酝酿着降雪的情势,暗含冬日将至的肃杀氛围。
- 老树挟风声:挟:裹挟、裹挟着呼啸。此句意为枯老的老树被寒风裹挟,发出簌簌声响。
- 霜月欺寒雁:霜月:寒霜映照下的清冷月色。欺:此处为拟人手法,以“欺”字凸显月色的冷冽,仿佛在欺凌受寒的归雁,烘托出环境的凄寒。
- 寥寥中夜鸣:寥寥:寂静空旷的样子。中夜:半夜。此句意为夜半时分,传来几声寥落的雁鸣,以动衬静,更显周遭的清寂。
现代译文
船儿在波间晃荡,我正整理船桨准备启程,前路杳远,我将奔赴这漫漫行旅。
这条溪因沿岸遍生荻花而得名荻溪,沿途的村落大半都挨着城郭。
冻云低垂,酝酿着一场初雪的意趣,枯老的老树,挟裹着呼啸的寒风。
寒霜里的月色仿佛欺扰着受寒的归雁,夜半时分,传来几声寥落的哀鸣。
创作背景
史鉴为明代吴县(今江苏苏州)隐士,字明古,号西村,一生隐居不仕,多徜徉于山水田园之间,诗作多写自然风物与羁旅行役,风格清劲淡远。这首《荻溪道中》应是其某次冬日行旅途经吴地荻溪时所作,彼时诗人整理行装踏上旅途,沿途所见皆是冬日江村的萧瑟景致,遂即兴赋诗,将行役途中的孤寂与清冷融入笔下景物之中,无明显政治寄托,更多是个人羁旅的日常感怀。学界对此诗的创作时间无较大争议,多认为是其晚年闲居时的山水行旅之作。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“溪姓犹缘荻,村名半带城”与颈联“冻云含雪意,老树挟风声”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“溪姓”对“村名”、“冻云”对“老树”,展现出律诗的形式美感。
- 意象迭出,融情于景:诗人选取了“摇摇行舟”“杳杳远路”“荻花满溪”“邻村带城”“冻云”“老树”“霜月”“寒雁”等一系列清冷意象,勾勒出冬日江村的肃杀氛围,将羁旅的孤寂落寞自然融入景物描写之中,不着痕迹地抒发了内心的愁绪。
- 炼字精妙,拟人传神:诗中“溪姓”将溪流拟人化,赋予其姓氏,生动点出荻溪的得名缘由;“欺”字以拟人手法,将月色的冷冽具象化为对寒雁的欺凌,既凸显了环境的凄寒,也暗合诗人自身的孤寒处境,用笔极简而意蕴丰厚。
- 以动衬静,余韵悠长:末句“寥寥中夜鸣”以夜半孤雁的哀鸣反衬周遭的寂静,将视觉所见的清冷转化为听觉的凄清,进一步烘托出羁旅途中的空寂感,让全诗的愁绪在静谧的夜色中缓缓弥散,余味悠长。
- 风格淡远,贴合隐士心境:全诗语言质朴无华,以白描手法写景,没有过度的辞藻藻饰,契合史鉴作为隐士的清寂心境,体现了明代吴地山水诗“淡远自然”的流派特色。
常见问题
《荻溪道中》的作者和朝代是什么?
《荻溪道中》的作者是史鉴,页面按明作品展示。
《荻溪道中》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人冬日行旅途经荻溪时的即兴之作,以白描手法勾勒沿途萧瑟清冷的江村冬景,借舟行、冻云、老树、霜月、寒雁等意象,烘托出羁旅途中的孤寂落寞,抒发了行役途中的淡淡愁思与清寂心境。
《荻溪道中》的创作背景是什么?
史鉴为明代吴县(今江苏苏州)隐士,字明古,号西村,一生隐居不仕,多徜徉于山水田园之间,诗作多写自然风物与羁旅行役,风格清劲淡远。这首《荻溪道中》应是其某次冬日行旅途经吴地荻溪时所作,彼时诗人整理行装踏上旅途,沿途所见皆是冬日江村的萧瑟景致,遂即兴赋诗,将行役途中的孤寂与清冷融入笔下景物之中,无明显政治寄托,更多是个人羁旅的日常感怀。学界对此诗的创作时间无较大...
《荻溪道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“溪姓犹缘荻,村名半带城”与颈联“冻云含雪意,老树挟风声”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“溪姓”对“村名”、“冻云”对“老树”,展现出律诗的形式美感。 2. 意象迭出,融情于景 :诗人选取了“摇摇行舟”“杳杳远路”“荻花满溪”“邻村带城”“冻云”“老树”“霜月”“寒雁”等一系列清冷意象,勾勒出...