这首诗是作者重游杭州宝石山时所作,以雨歇望湖起兴,追忆昔日与诸文友同游西湖、宴饮赏景的雅集往事,借自然山水之景抒发对旧友的深切怀念,末了以齐景公牛山典故寄寓对时光流逝、聚散无常的人生怅惘,整体情感清雅沉郁,兼具山水之趣与怀旧之思。
游宝石山有怀旧游诸友
出门望西湖,如见故人面。
主人远追随,况乃集文彦。
共言春将归,与子同饮饯。
徙倚被层阑,逍遥寄华燕。
畅心风振衣,属耳泉鸣涧。
嗟彼牛山游,胡为泪如霰。
简要说明
逐句注释
- 淫雨:连绵不休的大雨;潺潺:形容雨声连绵不绝。
- 朝来:清晨;稍停:指雨势暂时停歇;倦:指连日淫雨带来的身心倦怠。
- 望:眺望;此句以西湖烟水之景喻旧友容颜,将自然山水与怀旧情思融为一体,如见故人面:恍惚间好似见到了旧友的面容。
- 主人:此处指游山的东道主或同游的友人;文彦:指才学出众的文人雅士,即诗题中的“诸友”;远追随:远道赶来相伴同游。
- 共言:一同谈论;春将归:春日即将逝去;饮饯:设宴饯别,此处指昔日同游时的宴饮叙别之会。
- 徙倚:流连徘徊;层阑:层层叠叠的栏杆;逍遥:悠然自得的样子;寄华燕:一说指春日飞燕,结合上下文游宴主题,此处取寄情于春日宴游之义(“华燕”或为“华宴”的讹变)。
- 畅心:使心情舒畅;风振衣:春风吹拂衣襟;属耳:倾耳而听;泉鸣涧:山涧中泉水叮咚作响。
- 嗟:叹息;牛山游:典故出自《晏子春秋·内篇谏上》,齐景公登牛山北望国都,感叹时光流逝、人生短暂而流涕;胡为:为什么;泪如霰:眼泪如同雪珠般纷纷落下,形容悲伤落泪。
现代译文
连日淫雨潺潺不休,清晨总算暂歇,却添了连日阴雨带来的倦怠。
出门眺望西湖烟水,恍惚间竟好似见到了旧友的容颜。
东道主远道赶来相伴,更有一众才俊文人齐聚此间。
我们一同说着春日将尽,要与诸君同饮饯别,共叙离怀。
流连徘徊在层层栏杆边,悠然自在寄情于春日游宴。
春风拂动衣襟,心绪舒畅,倾耳静听山涧泉水叮咚鸣响。
可叹当年齐景公牛山之游,为何会泪落如雨霰纷纷?
创作背景
史鉴为明代中期吴县(今江苏苏州)文人,隐居不仕,交游广泛,为吴地诗文社群的重要成员。这首诗是其游历杭州宝石山(西湖畔名山)时所作:当时杭州连日淫雨初歇,作者出门望见西湖景致,触景生情,追忆往昔与诸位文友同游西湖、宴饮赏景的雅集往事,彼时春日将尽,聚首之欢与离别之思交织,加之联想到时光易逝、旧友或有离散,遂作此诗寄怀。此说为学界主流解读,暂无重大争议。
艺术赏析
- 起承转合,结构严谨:全诗以雨景起兴,先写雨歇倦怠之态,继而由望湖而思故人,转入追忆往昔同游的宴饮赏景之乐,再以眼前山水之景烘托心境,最后以牛山典故收束,将个人怀旧之情升华为对人生聚散的普遍感慨,脉络清晰,情感层层递进。
- 移情于景,情景交融:“出门望西湖,如见故人面”将西湖烟水之景比作旧友容颜,把无形的思念具象化;“畅心风振衣,属耳泉鸣涧”以春风、泉声等自然意象烘托游赏时的悠然心境,与后文的怅惘感慨形成对比,凸显怀旧之深。
- 用典含蓄,意蕴悠长:末句化用齐景公牛山游典故,不直接抒发对旧友难聚的悲伤,而是借古人的感慨暗喻自身对时光流逝、聚散无常的怅惘,言简意丰,避免了直白抒情的浅露。
- 语言质朴清雅:全诗语言自然平易,不事雕琢,符合吴地文人清雅淡远的诗风,将山水之趣与怀旧之思自然融合,读来亲切动人。
常见问题
《游宝石山有怀旧游诸友》的作者和朝代是什么?
《游宝石山有怀旧游诸友》的作者是史鉴,页面按明作品展示。
《游宝石山有怀旧游诸友》主要写了什么?
这首诗是作者重游杭州宝石山时所作,以雨歇望湖起兴,追忆昔日与诸文友同游西湖、宴饮赏景的雅集往事,借自然山水之景抒发对旧友的深切怀念,末了以齐景公牛山典故寄寓对时光流逝、聚散无常的人生怅惘,整体情感清雅沉郁,兼具山水之趣与怀旧之思。
《游宝石山有怀旧游诸友》的创作背景是什么?
史鉴为明代中期吴县(今江苏苏州)文人,隐居不仕,交游广泛,为吴地诗文社群的重要成员。这首诗是其游历杭州宝石山(西湖畔名山)时所作:当时杭州连日淫雨初歇,作者出门望见西湖景致,触景生情,追忆往昔与诸位文友同游西湖、宴饮赏景的雅集往事,彼时春日将尽,聚首之欢与离别之思交织,加之联想到时光易逝、旧友或有离散,遂作此诗寄怀。此说为学界主流解读,暂无重大争议。
《游宝石山有怀旧游诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起承转合,结构严谨 :全诗以雨景起兴,先写雨歇倦怠之态,继而由望湖而思故人,转入追忆往昔同游的宴饮赏景之乐,再以眼前山水之景烘托心境,最后以牛山典故收束,将个人怀旧之情升华为对人生聚散的普遍感慨,脉络清晰,情感层层递进。 2. 移情于景,情景交融 :“出门望西湖,如见故人面”将西湖烟水之景比作旧友容颜,把无形的思念具象化;“畅心风振衣,属耳泉鸣涧”以春...