松陵夜泊

· 史鉴

城阴分手即天涯,岭树江云别路赊。
未到故园犹是客,忽闻乡语似还家。
灯前今夜愁无寐,镜里明朝鬓有华。
欲问归舟何处宿,月明和雁在芦花。

简要说明

这首七言律诗以夜泊松陵的羁旅见闻为脉络,抒发了离别后的相思之苦、怀乡思归的深沉情感,同时暗含年华流逝、迟暮飘零的怅惘,整体意境清冷孤寂,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 城阴分手即天涯
    注释:城阴,城郭的阴影处,代指送别之地;分手,亲友别离;天涯,极远之地。句意:在城边与亲友分别后,便觉彼此相隔如天涯之远。

  2. 岭树江云别路赊
    注释:岭树,山岭间的林木;江云,江上的云霭;赊(shē),遥远、绵长。句意:山岭林木、江上云霭之间,离别后的路途是那样漫长悠远。

  3. 未到故园犹是客
    注释:故园,故乡;犹是客,依旧是异乡漂泊的旅人。句意:还未踏回故乡,我便仍旧是客居他乡的游子。

  4. 忽闻乡语似还家
    注释:忽闻,突然听到;乡语,家乡的方言口音;似还家,仿佛回到了故乡。句意:忽然听到熟悉的乡音,恍惚间竟好似回到了家中。

  5. 灯前今夜愁无寐
    注释:灯前,灯下;愁无寐,因忧愁而无法入眠。句意:今夜对着孤灯,我因满怀愁绪辗转难眠。

  6. 镜里明朝鬓有华
    注释:明朝(zhāo),明日;鬓有华,鬓边生出花白的头发(“华”通“花”,指头发花白)。句意:明日对镜自照,便会发现鬓边已添了白发。

  7. 欲问归舟何处宿
    注释:欲问,想要打听;归舟,返乡的船只;何处宿,在哪里停泊。句意:想要问问返乡的归船,今夜将停靠在何处?

  8. 月明和雁在芦花
    注释:月明,明月当空;和雁,伴着归雁;芦花,芦苇的花穗。句意:只见明月之下,归雁栖息在茫茫芦花深处。

现代译文

城边一别便如相隔天涯,
岭树江云间,离路迢迢远无涯。
尚未踏回故园,依旧是他乡羁客,
忽闻乡音入耳,恍惚间似已还家。
今夜灯前,愁绪萦怀难成眠,
明日对镜,鬓边已添白发华。
欲问归舟今夜泊向何处?
唯有明月、归雁,共栖在芦花深处。

创作背景

史鉴为明代吴县(今江苏苏州)人,一生隐居不仕,常漫游吴越水乡。松陵即今日江苏吴江松陵镇,为吴地著名水乡渡口。这首诗应为诗人漫游途中夜泊松陵时所作:彼时客居异乡,偶遇乡音触动羁愁,联想到自己尚未归家仍为异客,又感慨年华渐老、归期未定,遂写下此诗抒发内心的孤寂与思乡之悲。学界对此创作背景的解读无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“未到故园犹是客,忽闻乡语似还家”与颈联“灯前今夜愁无寐,镜里明朝鬓有华”均对仗工整,词性相对、意境相承,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:诗中选取岭树、江云、孤灯、明镜、归舟、明月、归雁、芦花等意象,勾勒出清冷孤寂的水乡夜景,将羁旅之人的落寞与愁思融入景物之中,烘托出深沉的思乡氛围。
  3. 情感层次递进:全诗以“离别”起笔,继而写羁旅之愁,再转入年华迟暮的感慨,最后以景结情,将怀乡之思寄于明月归雁的夜景中,情感层层递进,从具象的离别之思到抽象的迟暮之悲,最终归于含蓄悠远的乡关之念。
  4. 细节传神:“忽闻乡语似还家”一句捕捉到羁旅之人偶遇乡音的瞬间恍惚,将异乡游子对家乡的敏感与思念刻画得真切自然,极具生活质感。

常见问题

《松陵夜泊》的作者和朝代是什么?

《松陵夜泊》的作者是史鉴,页面按明作品展示。

《松陵夜泊》主要写了什么?

这首七言律诗以夜泊松陵的羁旅见闻为脉络,抒发了离别后的相思之苦、怀乡思归的深沉情感,同时暗含年华流逝、迟暮飘零的怅惘,整体意境清冷孤寂,情感真挚自然。

《松陵夜泊》的创作背景是什么?

史鉴为明代吴县(今江苏苏州)人,一生隐居不仕,常漫游吴越水乡。松陵即今日江苏吴江松陵镇,为吴地著名水乡渡口。这首诗应为诗人漫游途中夜泊松陵时所作:彼时客居异乡,偶遇乡音触动羁愁,联想到自己尚未归家仍为异客,又感慨年华渐老、归期未定,遂写下此诗抒发内心的孤寂与思乡之悲。学界对此创作背景的解读无较大争议。

《松陵夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“未到故园犹是客,忽闻乡语似还家”与颈联“灯前今夜愁无寐,镜里明朝鬓有华”均对仗工整,词性相对、意境相承,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :诗中选取岭树、江云、孤灯、明镜、归舟、明月、归雁、芦花等意象,勾勒出清冷孤寂的水乡夜景,将羁旅之人的落寞与愁思融入景物之中,烘托出深沉的思乡氛围。 3. 情...