这首五言律诗是明代诗人史鉴的送别之作,抒写了客中与友人相逢又别离的感慨。诗人以春日雨后的清新景物为烘托,将羁旅相逢的偶然、聚散无常的怅惘与送别友人的淡淡离愁融为一体,风格淡雅自然,意境清疏悠远。
送严宗诚还金陵
相逢俱在客,相送各还家。
聚散犹萍水,登临总物华。
鸟啼新霁晓,风折未开花。
明日丹阳道,轻雷殷去车。
聚散犹萍水,登临总物华。
鸟啼新霁晓,风折未开花。
明日丹阳道,轻雷殷去车。
简要说明
逐句注释
- 相逢俱在客:俱,都;客,客居异乡。句意:你我二人都漂泊在外,在此地偶然相逢。
- 相送各还家:各还家,指友人严宗诚返回故乡金陵,诗人自身亦为客居之人,故以相送。句意:今日送你踏上归乡之路。
- 聚散犹萍水:萍水,浮萍随水漂泊,聚散无定,后世以“萍水相逢”比喻偶然相遇。犹,如同。句意:人生聚散本如浮萍逐水,无常难料。
- 登临总物华:登临,登高饯别时远眺所见;物华,春日美好的风物景致。句意:登高远望,满眼皆是春日芳华。
- 鸟啼新霁晓:新霁(jì),雨后初晴;晓,拂晓时分。句意:拂晓时分雨过天晴,林间鸟儿啼鸣声声。
- 风折未开花:折,吹落、摧折;未开花,尚未完全绽放的花苞。句意:春风轻拂,吹落了枝头未绽的花苞。
- 明日丹阳道:丹阳,今江苏丹阳,为严宗诚归金陵途中必经之地;道,驿路、旅途。句意:明日你将踏上丹阳的驿道。
- 轻雷殷去车:轻雷,隐约的雷声;殷(yǐn),形容雷声震动的声响,此处作动词,意为雷声相伴。句意:隐约的雷声将伴着你远去的车驾,一路随行。
现代译文
你我同是漂泊异乡的羁客,
今日相逢又要送你归家。
人生聚散本如浮萍逐水,
偶然相逢便又要各赴天涯。
登高饯别时,满眼都是春日芳华。
拂晓时分雨过天晴,林间鸟儿啼鸣声声,
春风却吹落了枝头尚未绽开的花苞。
明日你将踏上丹阳的驿路,
隐约的雷声将伴着你远去的车辙,一路随行。
创作背景
史鉴为明代中期吴县隐士,一生未仕,寄情山水诗文。此诗当作于诗人客居他乡之时,偶遇同乡友人严宗诚,二人短暂相逢后,友人即将返回金陵(今南京),诗人遂作此诗赠别,抒发了羁旅相逢又别离的淡淡怅惘,也暗含了对友人归乡的祝福。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,平仄协调,章法严谨。首联点题“相逢”“相送”,直抒客中送别之事,以“俱在客”点明二人同是羁旅之人,为全诗奠定了淡然又略带怅惘的情感基调;颔联以“萍水”之典概括聚散无常的人生况味,自然贴切;颈联借景抒情,以雨后春景烘托离别氛围;尾联宕开一笔,想象友人明日行程,虚实结合,余韵悠长。
- 用典与意象:以“萍水”典故凝练表达人生聚散的偶然性,避开了直白的离愁感伤;颈联“鸟啼新霁”以清新鸟鸣烘托雨后清晨的澄澈氛围,“风折未花”则以花苞被春风吹落的细节,暗喻相逢之短暂,暗含惜春与惜别双重意蕴,含蓄隽永。
- 风格特色:全诗语言淡雅质朴,无刻意雕琢之痕,贴合吴中文人闲适淡然的审美趣味,离别之情不浓烈却隽永,将羁旅之思与送别之意融于清疏的春日景致之中,意境悠远。
常见问题
《送严宗诚还金陵》的作者和朝代是什么?
《送严宗诚还金陵》的作者是史鉴,页面按明作品展示。
《送严宗诚还金陵》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人史鉴的送别之作,抒写了客中与友人相逢又别离的感慨。诗人以春日雨后的清新景物为烘托,将羁旅相逢的偶然、聚散无常的怅惘与送别友人的淡淡离愁融为一体,风格淡雅自然,意境清疏悠远。
《送严宗诚还金陵》的创作背景是什么?
史鉴为明代中期吴县隐士,一生未仕,寄情山水诗文。此诗当作于诗人客居他乡之时,偶遇同乡友人严宗诚,二人短暂相逢后,友人即将返回金陵(今南京),诗人遂作此诗赠别,抒发了羁旅相逢又别离的淡淡怅惘,也暗含了对友人归乡的祝福。
《送严宗诚还金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,章法严谨。首联点题“相逢”“相送”,直抒客中送别之事,以“俱在客”点明二人同是羁旅之人,为全诗奠定了淡然又略带怅惘的情感基调;颔联以“萍水”之典概括聚散无常的人生况味,自然贴切;颈联借景抒情,以雨后春景烘托离别氛围;尾联宕开一笔,想象友人明日行程,虚实结合,余韵悠长。 2. 用典与意象 :以“萍水”典故凝练表...