这首诗是明代文人史鉴与知己结伴雨后游西山的纪行之作,细致描摹了雨霁后西山的清幽景致与游赏途中的见闻,抒发了诗人对山水胜景的沉醉留恋,以及超脱世俗、寄情林泉的闲适心境,同时暗含对过往与未来的淡淡思索。
游西山
西山信多奇,况复偕知己。
是时霖雨歇,群峰净如洗。
众芳已销落,余春栖百卉。
厉涧既褰裳,临流还洗耳。
飞来固无匹,韬光匪虚美。
径转迷故蹊,岩幽闭来轨。
人归鸟声乐,日昃樵歌起。
往事良已然,来期尚谁启。
回首谢山灵,吾游未云已。
简要说明
逐句注释
- 命驾晓行游,游彼西山里:命驾,吩咐仆从备好车马;晓行,清晨动身出行。意为:吩咐备好车马,清晨启程出游,前往那西山之中。
- 西山信多奇,况复偕知己:信,确实、果真;偕,一同伴随。意为:西山本来就多有奇绝景致,更何况还能与知己好友同游。
- 是时霖雨歇,群峰净如洗:霖雨,连绵大雨;歇,停止。意为:此时连绵的大雨刚刚停歇,群峰都洁净得如同被水洗过一般。
- 众芳已销落,余春栖百卉:销落,凋零衰败;栖,留存栖息;百卉,各种花草。意为:多数花草已经凋零,残余的春光还停留在百草之间。
- 厉涧既褰裳,临流还洗耳:厉,徒步涉水;褰裳,撩起衣裳;洗耳,典故出自《高士传》,许由不愿听闻尧禅位的言论,洗耳于颍水之滨,后代指超脱世俗名利、保持高洁心志。意为:徒步渡过山涧时已经撩起了衣裳,来到溪边又效仿先贤洗去俗虑。
- 飞来固无匹,韬光匪虚美:飞来,指杭州西山飞来峰;无匹,无与伦比;韬光,指韬光寺(西山著名古刹);匪,同“非”,不是;虚美,虚名空誉。意为:飞来峰的胜景本就天下无双,韬光寺的美名也绝非虚传。
- 径转迷故蹊,岩幽闭来轨:径转,道路转弯;故蹊,旧有的小路;来轨,来时留下的车辙痕迹。意为:道路转过之后便迷失了原路,幽深的岩洞挡住了我们来时的车辙。
- 人归鸟声乐,日昃樵歌起:日昃,太阳西斜;樵歌,樵夫的歌声。意为:游人返程时耳边响起悦耳的鸟鸣,太阳西斜之际,樵夫的歌声悠悠扬起。
- 往事良已然,来期尚谁启:良,确实诚然;已然,已经成为事实;来期,未来的期许;启,开启引发。意为:过往的种种都已经成为定局,未来的期许又有谁来为我开启呢?
- 回首谢山灵,吾游未云已:谢,拜辞别谢;山灵,山神;未云已,没有停止。意为:回头拜别西山的山神,我的游览之旅还没有结束。
现代译文
清晨吩咐备车出游,直奔那西山深处。
西山本就多奇景,更幸得知己同途。
昨夜霖雨方才停歇,群峰洗尽尘俗,洁净如初。
群芳已渐凋零,残春仍在百草间栖驻。
涉过涧水时撩起衣裳,临流而立,更学先贤洗尽俗虑。
飞来峰胜景无双,韬光寺的美名更非虚誉。
转过山路便迷了旧径,幽岩深处,遮断了来时车辙的痕迹。
游人归去,林间鸟鸣悠扬,日头西斜,樵夫的歌声悠悠扬起。
过往之事皆已成定局,未来的期许,又该由谁来开启?
回头拜谢西山的神灵,此番游赏,我意犹未尽。
创作背景
史鉴是明代中期吴地文人,字明古,号西村,吴江人,终身未仕,寄情山水与诗文。明代中期江南地区文人雅集游赏之风盛行,山水纪行诗是吴门诗派的常见题材。关于此诗中的西山,学界有杭州西山与吴江本地西山两种说法,尚无定论,此处取主流的杭州西山说。此诗为诗人与友人雨后游赏西山之作,彼时诗人正处于闲适隐居的生活状态,以山水为寄托,抒发超脱世俗的心境,同时暗含对人生过往的淡淡感慨。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以游程为线索,从清晨命驾出发,到日暮返程抒怀,脉络清晰,层次分明,将写景、叙事、抒情融为一体,结构完整自然。
- 意境营造:以雨霁后的西山为核心意象,通过“群峰净如洗”“余春栖百卉”等句勾勒出清幽洁净的山水意境,又以“鸟声乐”“樵歌起”点缀动静结合,营造出静谧而富有生机的山林氛围,契合诗人超脱闲适的心境。
- 用典与抒情:化用“洗耳”的典故,既贴合游赏时临水的场景,又含蓄表达了诗人不慕名利、寄情林泉的高洁志趣;末尾“回首谢山灵,吾游未云已”直接抒发对山水的留恋,将个人情志与山水风物融为一体。
- 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,带有陶渊明山水田园诗的冲淡闲适之风。作为五言古诗,不受近体格律束缚,句式自由舒展,更利于抒发随性游赏的真切感受。
- 细节刻画:“径转迷故蹊,岩幽闭来轨”的迷路细节、“日昃樵歌起”的日暮场景,都极具生活气息,让游赏的过程更具真实感。
常见问题
《游西山》的作者和朝代是什么?
《游西山》的作者是史鉴,页面按明作品展示。
《游西山》主要写了什么?
这首诗是明代文人史鉴与知己结伴雨后游西山的纪行之作,细致描摹了雨霁后西山的清幽景致与游赏途中的见闻,抒发了诗人对山水胜景的沉醉留恋,以及超脱世俗、寄情林泉的闲适心境,同时暗含对过往与未来的淡淡思索。
《游西山》的创作背景是什么?
史鉴是明代中期吴地文人,字明古,号西村,吴江人,终身未仕,寄情山水与诗文。明代中期江南地区文人雅集游赏之风盛行,山水纪行诗是吴门诗派的常见题材。关于此诗中的西山,学界有杭州西山与吴江本地西山两种说法,尚无定论,此处取主流的杭州西山说。此诗为诗人与友人雨后游赏西山之作,彼时诗人正处于闲适隐居的生活状态,以山水为寄托,抒发超脱世俗的心境,同时暗含对人生过往的淡淡...
《游西山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以游程为线索,从清晨命驾出发,到日暮返程抒怀,脉络清晰,层次分明,将写景、叙事、抒情融为一体,结构完整自然。 2. 意境营造 :以雨霁后的西山为核心意象,通过“群峰净如洗”“余春栖百卉”等句勾勒出清幽洁净的山水意境,又以“鸟声乐”“樵歌起”点缀动静结合,营造出静谧而富有生机的山林氛围,契合诗人超脱闲适的心境。 3. 用典与抒情 :化用“...