送梅刑部郎彦常

· 史鉴

临江理舟楫,驾言辞故乡。
故乡非不安,忧君未能忘。
握手一长叹,出门何慷恺。
所遇无险夷,行行尽周行。
老骥志千里,游子怀四方。
圣朝虽致治,庶事未尽康。
江南多苦雨,江北多愆阳。
遗民日啼饥,已空糟与糠。
救荒岂无政,何能补流亡。
秋高胡马肥,征师守边疆。
行者犯锋镝,居者供糇粮。
遣使出监护,冠盖恒相望。
未闻奏捷功,声势...

简要说明

本诗为送别友人梅彦常(时任刑部郎中)之作,既抒发了临别之际的不舍与感慨,更将个人惜别之情与家国之忧深度结合:既勉励友人秉持远大志向奔赴前路,又对当时民生凋敝、边患频仍的社会现实表达了深切忧虑,展现出明代士大夫的济世情怀。诗作未完,现存内容已尽显沉郁厚重的情感基调。

逐句注释

  1. 临江理舟楫,驾言辞故乡:临江,靠近江边;理舟楫,整理船只以备出行。驾言,驾车启程,“言”为语助词,无实义。句意:在江边整理好行船,将要驾车辞别故乡。
  2. 故乡非不安,忧君未能忘:不安,安适。忧君,此处指为国家前途命运忧虑。句意:并非故乡不值得留恋,只是忧国之心始终无法忘怀。
  3. 握手一长叹,出门何慷恺:慷恺,同“慷慨”,形容意气激昂、神情磊落的样子。句意:与友人握手相别不禁长叹一声,出门远行之际神情何等慷慨激昂。
  4. 所遇无险夷,行行尽周行:险夷,险阻与平坦;周行,宽阔平坦的大道,亦喻指正道。句意:前路无论险阻还是平坦,前行之处皆是坦荡大道。
  5. 老骥志千里,游子怀四方:老骥,老马,化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,比喻有志之士。游子,此处指友人梅彦常。句意:老马尚且志在千里,远行之人心中常怀四方之志。
  6. 圣朝虽致治,庶事未尽康:圣朝,尊称当朝;致治,实现太平盛世;庶事,各类政务;康,安康、顺遂。句意:圣明的本朝虽已达到太平治世,但各类政务仍未全都顺遂安康。
  7. 江南多苦雨,江北多愆阳:苦雨,久雨成灾;愆阳,阳气过盛,指旱灾。句意:江南饱受久雨成灾之苦,江北又多逢旱魃为灾。
  8. 遗民日啼饥,已空糟与糠:遗民,此处指遭遇灾荒战乱后留存的百姓;糟与糠,指粗劣的食物。句意:流离的百姓日日因饥饿啼哭,连糟糠都已吃得精光。
  9. 救荒岂无政,何能补流亡:救荒,救济灾荒的政令;补流亡,挽回流亡逃荒的百姓。句意:救济灾荒难道没有政令吗?可又怎能挽回千万流亡的百姓?
  10. 秋高胡马肥,征师守边疆:秋高,秋季马肥壮之时,古时游牧民族常于此时南侵;胡马,指北方游牧民族的骑兵;征师,出征戍边的军队。句意:秋高气爽之际胡马正肥,戍边的将士正坚守边疆。
  11. 行者犯锋镝,居者供糇粮:行者,此处兼指出征将士与远行的友人;犯锋镝,冒着兵器箭镞的危险;糇粮,军用干粮。句意:远行之人冒着箭雨刀枪的危险,居家百姓要供给军中的干粮。
  12. 遣使出监护,冠盖恒相望:遣使,派遣使者;监护,监督安抚军民;冠盖,代指官员的车马服饰,亦指使者;恒相望,接连不断随处可见。句意:朝廷派遣使者前来监护安抚,官员的车马接连不断随处可见。
  13. 未闻奏捷功,声势...:奏捷功,传来征战的捷报。句意:还未曾听到传来的捷报,(战事)声势(诗作未完)。

现代译文

江边整理好行船的船具,驾着车就要告别故乡。
并非故乡不值得我留恋,只是忧国之思从未敢忘怀。
与友人握手不禁长长叹息,出门远行之际意气何等激昂。
前路无论险阻还是平坦,行去处处都是坦荡的康庄大道。
老马尚且志在千里,远行之人心中常怀四方之志。
圣明的本朝虽已达到太平治世,可诸多政务仍未全都安康顺遂。
江南饱受久雨成灾之苦,江北又多逢旱魃为灾。
流离的百姓日日为饥饿啼哭,连糟糠都已经吃得精光。
救济灾荒难道没有政令吗?可又怎能挽回千万流亡的百姓?
秋高气爽之时胡马正肥,出征的将士正坚守边疆。
远行的人冒着箭雨刀枪的危险,居家的百姓要供给军中的干粮。
朝廷派遣使者前来监护安抚,官员的车马接连不断随处相望。
还未曾听到传来的捷报,声势...

创作背景

史鉴为明代中期诗人,字明古,号西村,吴江人,隐居不仕,有《西村集》传世。此诗为送别友人梅彦常(时任刑部郎中)所作,从诗中内容可推断创作于明中期:当时朝廷虽号称“致治”,但实则民生凋敝,江南、江北相继遭遇水旱灾害,百姓流离失所;同时北方游牧民族边患频仍,戍边将士苦战,百姓承担繁重的军粮供给。诗人在送别友人之际,并未局限于寻常送别之语,而是将个人情谊与对家国命运的忧虑融为一体,展现出士大夫的济世情怀。诗作未完成,现存内容仅此。

艺术赏析

  1. 立意破局,格局开阔:本诗突破了传统送别诗仅聚焦惜别与勉励的框架,将个人送别与民生、边事等家国议题深度结合,使送别之情与忧国之心相互交织,既表达了对友人的期许,又抒发了对社会现实的深刻关怀,立意高远。
  2. 用典自然,贴切传神:“老骥志千里”化用曹操《龟虽寿》名句,以老马喻友人,既贴合友人远行赴任的身份,又含蓄地赞扬了其远大志向,用典毫无生硬之感。
  3. 对比鲜明,凸显现实:“江南多苦雨,江北多愆阳”以工整的对仗,写出南北各地相继遭遇水旱灾害的惨状,对比鲜明地展现了民生凋敝的全局困境,强化了忧国忧民的情感力度。
  4. 语言质朴,情感沉郁:全诗语言平实无华,未用过多藻饰,却将惜别、勉励、忧国、伤民等多重情感融为一体,既有对朝廷的委婉肯定(“圣朝虽致治”),又有对现实弊端的深刻反思,情感沉郁厚重,耐人寻味。
  5. 结构层层递进:全诗从送别场景落笔,继而写友人志向,再转入对民生、边事的忧虑,逻辑清晰,情感逐层加深,将送别之情与家国之忧自然串联,浑然一体。

常见问题

《送梅刑部郎彦常》的作者和朝代是什么?

《送梅刑部郎彦常》的作者是史鉴,页面按明作品展示。

《送梅刑部郎彦常》主要写了什么?

本诗为送别友人梅彦常(时任刑部郎中)之作,既抒发了临别之际的不舍与感慨,更将个人惜别之情与家国之忧深度结合:既勉励友人秉持远大志向奔赴前路,又对当时民生凋敝、边患频仍的社会现实表达了深切忧虑,展现出明代士大夫的济世情怀。诗作未完,现存内容已尽显沉郁厚重的情感基调。

《送梅刑部郎彦常》的创作背景是什么?

史鉴为明代中期诗人,字明古,号西村,吴江人,隐居不仕,有《西村集》传世。此诗为送别友人梅彦常(时任刑部郎中)所作,从诗中内容可推断创作于明中期:当时朝廷虽号称“致治”,但实则民生凋敝,江南、江北相继遭遇水旱灾害,百姓流离失所;同时北方游牧民族边患频仍,戍边将士苦战,百姓承担繁重的军粮供给。诗人在送别友人之际,并未局限于寻常送别之语,而是将个人情谊与对家国命运...

《送梅刑部郎彦常》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意破局,格局开阔 :本诗突破了传统送别诗仅聚焦惜别与勉励的框架,将个人送别与民生、边事等家国议题深度结合,使送别之情与忧国之心相互交织,既表达了对友人的期许,又抒发了对社会现实的深刻关怀,立意高远。 2. 用典自然,贴切传神 :“老骥志千里”化用曹操《龟虽寿》名句,以老马喻友人,既贴合友人远行赴任的身份,又含蓄地赞扬了其远大志向,用典毫无生硬之感。...