送胡景明归

· 史鉴

岁暮客途远,奈此风雪何。
故人念行役,置酒相婆娑。
高筵无杂宾,欢饮啸且歌。
更长烛易短,乐极哀还多。
良会不可常,别后少经过。
望望天南端,山高水增波。
忽枉寄来篇,恍若闻云和。

简要说明

这首明代送别诗以岁暮风雪为背景,记叙了诗人为友人胡景明南归饯别的宴饮场景,从席间的欢聚欢歌转向离别在即的哀愁,最后以收到友人寄来的诗篇收束,抒发了真挚的送别情谊与对友人的牵挂,情感从欢悦转至凄怆,真挚动人。

逐句注释

  1. 岁暮客途远,奈此风雪何岁暮指年末;客途指旅人漂泊的路途。句意:年末时节,友人远行在迢迢远路,怎奈这漫天风雪,更添离别的愁绪(此处风雪既指自然气候,也暗喻离别时的凄寒氛围)。
  2. 故人念行役,置酒相婆娑故人指友人胡景明;行役指因远行、奔波在外;置酒指摆下饯行的酒宴;婆娑此处指宴饮间舒展欢畅、从容自得的情态,也可指席间起舞助兴。句意:你惦念我这远行之人,置下酒宴,我们席间欢饮舒展,尽诉衷肠。
  3. 高筵无杂宾,欢饮啸且歌高筵指盛大的饯别宴席;杂宾指无关的闲杂宾客;啸且歌指长啸高歌,抒发快意之情。句意:高座的宴席上没有闲杂宾客,我们开怀畅饮,一边长啸一边放声高歌。
  4. 更长烛易短,乐极哀还多更长指夜已深沉,更鼓悠长;烛易短指蜡烛因燃耗而渐渐变短,暗示宴饮时长。句意:夜已深沉,蜡烛渐渐燃尽变短,欢乐到极致,离别的哀愁却愈发浓烈。
  5. 良会不可常,别后少经过良会指美好的欢聚;少经过指少有往来相逢。句意:美好的欢聚本就难得长久,离别之后,彼此怕是再难轻易相见往来。
  6. 望望天南端,山高水增波天南端指友人南归的南方边远之处;山高水增波以山高水阔、烟波浩渺的景象,暗示路途遥远。句意:我久久望着南方的尽头,只见山高水远,水波荡漾。
  7. 忽枉寄来篇,恍若闻云和为谦辞,意为屈尊;寄来篇指友人寄来的诗篇;云和指古代云和山所产的琴瑟等雅乐乐器,此处代指高雅的乐声。句意:忽然收到你屈尊寄来的诗篇,恍惚间仿佛亲耳听到了云和古乐的清越之音。

现代译文

岁末时节,你漂泊在迢迢远路,
漫天风雪又添了多少离绪愁肠。
感念你惦念我这远行之人,
特地置下酒宴,与我欢聚一堂。
高敞的宴席上没有闲杂宾客,
我们开怀畅饮,长啸且放声高歌。
夜已深沉,蜡烛渐渐燃尽变短,
正当欢乐到极致,离别的哀愁却愈发浓烈。
美好的欢聚本就难得长久,
离别之后,彼此怕是再难轻易相逢。
我久久望着南方的尽头,
只见山高水远,烟波浩渺。
忽然收到你寄来的诗篇,
恍惚间仿佛亲耳听到了云和古乐的清越之音。

创作背景

史鉴为明代吴门诗派诗人,隐居吴县(今江苏苏州),一生未仕,以诗文交游为乐。这首诗的具体创作时间未详,从“岁暮”可知诗作于年末。胡景明生平史料记载较少,结合诗中“客途”“归”等语,可知其当时正漂泊在外,年末将返归南方故乡,诗人设宴饯别,席间见风雪满途、欢聚将散,有感于离别之愁与知己情谊,遂作此诗。学界普遍认为此诗体现了明代江南文人交游中真挚的情谊与典型的送别愁思。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言质朴自然,符合明代吴门诗派平实流畅的创作风格。
  2. 情感脉络:全诗以送别场景为核心,情感层层递进:开篇以岁暮风雪起笔,奠定凄寒的送别基调;继而叙写宴饮欢聚的快意,形成情感的起伏;随后以“乐极哀还多”转折,从欢悦转向离别愁绪;最后以遥望归途、收到友人诗篇收束,将牵挂与对友人诗文的推崇融为一体,情感真挚动人,无刻意雕琢之痕。
  3. 意象与用典
    • 多处运用送别诗经典意象:风雪、高筵、烛短、山高水阔等,既营造了送别时的氛围,又以景衬情,凸显路途遥远、相见难期的愁思。
    • 末句“恍若闻云和”化用雅乐典故,以“云和”代指高雅的诗文,既赞美了友人诗作的清越动人,也体现了诗人与友人之间的知己情谊。
  4. 表现手法:采用“乐景写哀”的反衬手法,以席间的欢歌笑语反衬离别将至的哀愁,强化了“乐极哀还多”的情感张力,让离愁显得更加深沉。

常见问题

《送胡景明归》的作者和朝代是什么?

《送胡景明归》的作者是史鉴,页面按明作品展示。

《送胡景明归》主要写了什么?

这首明代送别诗以岁暮风雪为背景,记叙了诗人为友人胡景明南归饯别的宴饮场景,从席间的欢聚欢歌转向离别在即的哀愁,最后以收到友人寄来的诗篇收束,抒发了真挚的送别情谊与对友人的牵挂,情感从欢悦转至凄怆,真挚动人。

《送胡景明归》的创作背景是什么?

史鉴为明代吴门诗派诗人,隐居吴县(今江苏苏州),一生未仕,以诗文交游为乐。这首诗的具体创作时间未详,从“岁暮”可知诗作于年末。胡景明生平史料记载较少,结合诗中“客途”“归”等语,可知其当时正漂泊在外,年末将返归南方故乡,诗人设宴饯别,席间见风雪满途、欢聚将散,有感于离别之愁与知己情谊,遂作此诗。学界普遍认为此诗体现了明代江南文人交游中真挚的情谊与典型的送别愁...

《送胡景明归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为 五言古诗 ,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言质朴自然,符合明代吴门诗派平实流畅的创作风格。 2. 情感脉络 :全诗以送别场景为核心,情感层层递进:开篇以岁暮风雪起笔,奠定凄寒的送别基调;继而叙写宴饮欢聚的快意,形成情感的起伏;随后以“乐极哀还多”转折,从欢悦转向离别愁绪;最后以遥望归途、收到友人诗篇收束,将牵挂与对友人诗文的推...