这首歌行体怀古诗以秦淮河为载体,追怀唐代诗人李白夜游金陵的豪迈往事,借古今风物对比,抒发对先贤绝世风流不再的怅惘,以及自身庸碌无为的羞赧,暗含对世事变迁、繁华难久的深沉感慨。
秦淮歌
长江西来几千里,沿洄直入台城里。
浮青荡绿南北流,至今犹号秦淮水。
秦淮之水能容舟,秦淮之上花满楼。
美人卷帘垂玉钩,太白仙人清夜游,酒酣乘月往石头。
棹歌渡淮水,倒披紫绮裘。
英风撼五岳,豪气隘九州。
迩来四千四百九十五甲子,无人继此移山倒海之风流。
水光依然月如故,断云零落令人愁。
岂无清歌与美酒,与子碌碌诚堪羞。...
简要说明
逐句注释
- 停君金叵罗,听我秦淮歌:金叵罗,古代敞口高脚酒器;此句意为:请暂且放下你手中的金叵罗酒杯,听我唱一曲秦淮风物之歌。
- 长江西来几千里,沿洄直入台城里:沿洄,顺流与逆流,此处形容秦淮河水辗转奔流;台城,六朝建康宫城旧址,今南京玄武湖畔,代指金陵古都;此句意为:长江从西奔流千里而来,秦淮河水辗转注入金陵台城之内。
- 浮青荡绿南北流,至今犹号秦淮水:浮青荡绿,形容水波澄澈青绿,倒映两岸景致;此句意为:清波荡漾青绿映天,从南到北奔流不息,至今仍被称作秦淮碧水。
- 秦淮之水能容舟,秦淮之上花满楼:花满楼,指秦淮河两岸酒楼歌馆林立、繁花盛放的旧日繁华景象;此句意为:秦淮河面宽阔可通舟楫,沿岸楼阁遍布花木,一派盛世繁华。
- 美人卷帘垂玉钩,太白仙人清夜游,酒酣乘月往石头:玉钩,代指帘钩,此处借指美人卷帘的雅致场景;太白仙人,指李白,后世以“谪仙人”称之;石头,即石头城,今南京清凉山,为金陵别称;此句意为:美人卷起珠帘,玉钩轻垂,当年李白也曾在此清夜游赏,醉后乘月直奔石头城。
- 棹歌渡淮水,倒披紫绮裘:棹歌,行船时所唱的歌谣;紫绮裘,紫色绮罗制成的裘衣,为李白经典逸事细节;此句意为:李白行船时唱着棹歌渡过淮水,倒披紫绮裘衣,尽显洒脱不羁。
- 英风撼五岳,豪气隘九州:英风,豪迈超凡的气概;隘,充满、充溢;九州,代指全国;此句意为:李白的英风豪情足以撼动五岳,豪气遍布天下。
- 迩来四千四百九十五甲子,无人继此移山倒海之风流:迩来,从那时以来;甲子为古代纪年单位,六十年一循环,此处为夸张手法极言时间久远;移山倒海之风流,形容李白超凡脱俗的绝世风采;此句意为:从李白游秦淮至今已逾数千年,再无人能继承他那般撼世风流。
- 水光依然月如故,断云零落令人愁:断云零落,云絮零散,暗含今昔盛衰之感;此句意为:秦淮水光月色依旧如昔,只是云絮零落飘散,教人徒生愁绪。
- 岂无清歌与美酒,与子碌碌诚堪羞:子,指同游友人;碌碌,平庸无为;此句意为:世间并非没有清歌与美酒,只是你我这般庸碌度日,实在令人羞赧。
现代译文
请暂且放下手中的金叵罗酒杯,
且听我为你唱一曲秦淮的歌。
长江从西奔流千里而来,
秦淮河水辗转注入金陵台城之内。
清波荡漾青绿映天,从南到北悠悠奔流,
至今仍被世人称作秦淮碧水。
秦淮河面宽阔可通舟楫,
沿岸楼阁繁花盛放,酒旗招展。
美人卷起珠帘,玉钩轻垂,
当年谪仙人李白也曾在此清夜游赏,
醉后乘月直奔石头城去。
他行船时唱着棹歌渡过淮水,
倒披紫色绮罗裘衣,潇洒不羁。
他的英风豪情足以撼动五岳,
豪气充溢整个九州大地。
从那时至今已过了数千年,
再无人能继承他那移山倒海的绝世风流。
如今秦淮水光依旧,月色如旧,
只是云絮零散零落,教人徒生愁绪。
世间并非没有清歌与美酒,
只是你我这般庸碌无为,实在令人羞赧。
创作背景
史鉴为明代吴门诗人,活跃于成化、弘治年间,一生未仕,以藏书、诗文自娱。秦淮河作为金陵标志性风物,自六朝起便是文人咏怀的经典题材。此诗应为诗人游历金陵、泛舟秦淮时所作,借追忆李白夜游金陵的逸事,抒发对先贤风采的追慕,同时感慨自身空有感慨却庸碌无为的心境,暗含对明代中期士风平庸的隐性反思。学界普遍认为此诗兼具明代复古派怀古咏史的创作特色,抒情与叙事结合自然。
艺术赏析
- 体裁章法:全诗为歌行体,句式长短错落,节奏自由奔放,契合怀古抒情的情感基调。以“秦淮歌”为线索,起笔邀人听歌,铺叙风物,转入追怀先贤,再以今昔对比收束,章法流转严谨,情感层层递进。
- 用典抒情:化用李白“倒披紫绮裘”的逸事、台城、石头城等金陵历史意象,以先贤的豪迈反衬当下的平庸,将怀古之思与身世之感融为一体,抒情含蓄深沉。
- 对比手法:以“水光依然月如故”的今时之景,对比“无人继此移山倒海之风流”的昔时盛况,突出今昔盛衰之感,强化了怅惘落寞的情绪。
- 语言特色:语言兼具歌行体的雄浑与抒情诗的细腻,“英风撼五岳,豪气隘九州”笔力雄健,“断云零落令人愁”柔婉含蓄,刚柔相济,意境开阔又带着淡淡的惆怅。
常见问题
《秦淮歌》的作者和朝代是什么?
《秦淮歌》的作者是史鉴,页面按明作品展示。
《秦淮歌》主要写了什么?
这首歌行体怀古诗以秦淮河为载体,追怀唐代诗人李白夜游金陵的豪迈往事,借古今风物对比,抒发对先贤绝世风流不再的怅惘,以及自身庸碌无为的羞赧,暗含对世事变迁、繁华难久的深沉感慨。
《秦淮歌》的创作背景是什么?
史鉴为明代吴门诗人,活跃于成化、弘治年间,一生未仕,以藏书、诗文自娱。秦淮河作为金陵标志性风物,自六朝起便是文人咏怀的经典题材。此诗应为诗人游历金陵、泛舟秦淮时所作,借追忆李白夜游金陵的逸事,抒发对先贤风采的追慕,同时感慨自身空有感慨却庸碌无为的心境,暗含对明代中期士风平庸的隐性反思。学界普遍认为此诗兼具明代复古派怀古咏史的创作特色,抒情与叙事结合自然。
《秦淮歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :全诗为歌行体,句式长短错落,节奏自由奔放,契合怀古抒情的情感基调。以“秦淮歌”为线索,起笔邀人听歌,铺叙风物,转入追怀先贤,再以今昔对比收束,章法流转严谨,情感层层递进。 2. 用典抒情 :化用李白“倒披紫绮裘”的逸事、台城、石头城等金陵历史意象,以先贤的豪迈反衬当下的平庸,将怀古之思与身世之感融为一体,抒情含蓄深沉。 3. 对比手法 :以...