这首七言律诗是诗人行旅途经扬州时的怀古之作。开篇以舟行视角描绘扬州秋晚晚景,随后借扬州历史典故追怀前代风流,末联以杜牧与竹西亭的典故收束,抒发了物是人非、知音难觅的惆怅孤寂之感,兼具写景之美与怀古之思。
过扬州
鸦散黑云为阵势,枫飘红雨作秋声。
蕃釐玉树应无种,东阁官梅尚有名。
惆怅牧之招不得,与谁同醉竹西亭?
简要说明
逐句注释
- 长空开霁晚霞明:长空,辽阔的天空;开霁,指云雾消散、天气放晴。此句意为辽阔的天空云雾散尽,晚霞格外明亮。
- 篷底淮山隔岸青:篷底,船篷之下,代指舟中;淮山,指扬州附近淮地的山峦。此句意为我在船篷之中,隔岸的淮地山峦一片青翠。
- 鸦散黑云为阵势:阵势,军队的作战阵形,此处比喻鸦群飞散时的排布形态。此句意为乌鸦群飞散开,翅影如黑云般排布成军阵模样。
- 枫飘红雨作秋声:红雨,此处比喻飘落的红色枫叶;秋声,秋日的萧瑟声响,此处指枫叶飘落的簌簌声。此句意为枫叶纷飞如同红色的雨,簌簌作响,化作秋日的清声。
- 蕃釐玉树应无种:蕃釐,指扬州蕃釐观,为扬州历史名胜;玉树,既指珍贵的观赏树木,也暗指南朝陈后主《玉树后庭花》,代指亡国之音或昔日奢华遗迹。此句意为扬州蕃釐观中的玉树早已没有留存的种苗。
- 东阁官梅尚有名:东阁官梅,源自南朝诗人何逊咏扬州梅花的诗作,> 何逊《扬州法曹梅花盛开》有“枝横却月观,花绕凌风台”之句,后成为扬州梅花胜景的典故,此处代指扬州的梅花遗迹。此句意为东阁的官梅至今仍留有盛名。
- 惆怅牧之招不得:牧之,即唐代诗人杜牧,字牧之,曾在扬州任淮南节度使掌书记,留下多首咏扬州的名篇;招不得,意为无法邀约如杜牧这般的风雅文人同游。此句意为最是惆怅,像杜牧那样的文人已无法招至。
- 与谁同醉竹西亭?:竹西亭,扬州名胜,> 杜牧《题扬州禅智寺》有“谁知竹西路,歌吹是扬州”之句,此处代指扬州的胜景之地。此句意为又能与谁一同在竹西亭中沉醉呢?
现代译文
长空雾散云开,晚霞铺染得满天明亮,
我在船篷之下,隔岸淮山一片青苍。
乌鸦群飞散开,翅影如黑云排开战阵模样,
枫叶纷飞似红雨飘落,簌簌作秋日清响。
蕃釐观里的玉树早已无存,不见遗秧,
唯有东阁的官梅,至今还留着旧名远扬。
最是惆怅,杜牧那样的风雅客已难招,
如今独游,又能与谁同醉竹西亭旁?
创作背景
史谨为元末明初诗人,字公谨,昆山(今属江苏)人,洪武年间曾被辟为蓝玉幕僚,后因蓝玉案牵连获罪。这首《过扬州》应为其行旅途中途经扬州时所作。扬州在唐宋时期是繁华的东南都会,历经宋元兵燹后,至明代虽渐次恢复,但昔日的风流繁华已难复旧观。诗人舟行过扬州,眼见秋日晚景,触景生情,借扬州的历史遗迹与文人典故,抒发了对前代风流的追怀,以及当下孤寂落寞的心境。
艺术赏析
- 写景层次与色彩营造:全诗以舟行视角展开写景,先写远景长空晚霞,再写近景隔岸淮山,继而聚焦眼前的鸦群与枫林,层次分明。色彩搭配鲜明:晚霞的明丽、淮山的青翠、鸦群的墨黑、枫叶的艳红,共同构成一幅富有秋意的江行晚景图,画面感极强。
- 用典自然贴切:诗中多处运用扬州相关典故:蕃釐观、东阁官梅、杜牧、竹西亭,均紧扣扬州的历史文化脉络,既点明了扬州作为历史名城的底蕴,又自然融入怀古之情,无生硬堆砌之弊。其中“蕃釐玉树”兼用实物与亡国之典,暗合扬州历经沧桑的历史变迁,意蕴深厚。
- 格律与对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“鸦散黑云为阵势,枫飘红雨作秋声”与颈联“蕃釐玉树应无种,东阁官梅尚有名”均对仗工整,采用庚青邻韵通押,符合明代律诗创作习惯,音韵和谐流畅。
- 抒情收束有余味:尾联以问句作结,“与谁同醉竹西亭”将诗人的孤寂惆怅推向高潮,以景结情,言有尽而意无穷,将怀古之思与个人的落寞之感融为一体,余韵悠长。
常见问题
《过扬州》的作者和朝代是什么?
《过扬州》的作者是史谨,页面按明作品展示。
《过扬州》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人行旅途经扬州时的怀古之作。开篇以舟行视角描绘扬州秋晚晚景,随后借扬州历史典故追怀前代风流,末联以杜牧与竹西亭的典故收束,抒发了物是人非、知音难觅的惆怅孤寂之感,兼具写景之美与怀古之思。
《过扬州》的创作背景是什么?
史谨为元末明初诗人,字公谨,昆山(今属江苏)人,洪武年间曾被辟为蓝玉幕僚,后因蓝玉案牵连获罪。这首《过扬州》应为其行旅途中途经扬州时所作。扬州在唐宋时期是繁华的东南都会,历经宋元兵燹后,至明代虽渐次恢复,但昔日的风流繁华已难复旧观。诗人舟行过扬州,眼见秋日晚景,触景生情,借扬州的历史遗迹与文人典故,抒发了对前代风流的追怀,以及当下孤寂落寞的心境。
《过扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次与色彩营造 :全诗以舟行视角展开写景,先写远景长空晚霞,再写近景隔岸淮山,继而聚焦眼前的鸦群与枫林,层次分明。色彩搭配鲜明:晚霞的明丽、淮山的青翠、鸦群的墨黑、枫叶的艳红,共同构成一幅富有秋意的江行晚景图,画面感极强。 2. 用典自然贴切 :诗中多处运用扬州相关典故:蕃釐观、东阁官梅、杜牧、竹西亭,均紧扣扬州的历史文化脉络,既点明了扬州作为历史...