这首诗是诗人途经西南关隘七星关时的纪实之作,以写实笔触描绘了南方边地的荒僻景象,抒发了远谪异乡的羁旅愁思、思乡之苦与身世飘零的孤寂之感。
过七星关
万里投南徼,层关度七星。
岭云和瘴黑,木叶向冬青。
路远家难问,愁多酒易醒。
相逢但樵牧,何以慰飘零。
岭云和瘴黑,木叶向冬青。
路远家难问,愁多酒易醒。
相逢但樵牧,何以慰飘零。
简要说明
逐句注释
- 万里投南徼:万里,极言路途遥远;投,奔赴、旅居(此处含贬谪赴任之意);南徼(jiào),南方的边境地带,“徼”指边界、边境。
- 层关度七星:层关,层层叠叠的沿途关隘;度,同“渡”,经过;七星,即七星关,位于今贵州毕节七星关区,为古代西南滇黔交通的咽喉要地。
- 岭云和瘴黑:岭云,山间的云气;瘴,瘴气,南方山林间湿热郁蒸、易致人疾病的毒气;黑,形容瘴气与云气混杂,色调暗沉,烘托边地荒僻阴森的氛围。
- 木叶向冬青:木叶,树叶;向冬,将近冬季;冬青,此处指南方气候温暖,即便临近冬日,树叶仍保持青绿,与北方冬季落叶的景象形成鲜明对比。
- 路远家难问:路远,路途遥远阻隔;家难问,无法向家中寄递音信、问候平安,抒发思乡念亲之情。
- 愁多酒易醒:愁绪繁多,即便饮酒也难以沉醉,酒醒后愁情更甚,反衬出愁思之深重。
- 相逢但樵牧:但,只、不过;樵牧,樵夫与牧童,代指当地普通的乡民。
- 何以慰飘零:何以,“以何”的倒装,意为“用什么”;飘零,指漂泊流离的身世,此处特指诗人远谪西南、羁旅在外的孤寂处境。
现代译文
迢迢万里奔赴南方边地,
层层关隘间穿过了七星。
山间云气裹着瘴气昏黑,
木叶将近冬令却依旧青青。
路途遥远难向家中寄问平安,
愁绪太多酒喝了也易惊醒。
相逢的不过是樵夫牧童,
拿什么慰藉这漂泊的飘零?
创作背景
史谨为明初诗人,字公谨,昆山(今江苏昆山)人,洪武年间因事被贬谪至西南地区。七星关为滇黔交通要道,当时属偏远南徼之地,诗人途经此处时,目睹边地荒僻景象,联想到自身远谪异乡、与家人隔绝的处境,遂写下此诗抒发羁旅悲怀。学界主流观点认为此诗作于洪武中期诗人贬谪西南途中。
艺术赏析
- 意象写实,氛围烘托:颔联以“岭云”“瘴黑”“木叶冬青”勾勒边地实景,瘴气暗沉的云气烘托出阴森荒僻的环境,而“木叶冬青”的南方特异气候,与北方冬日落叶的常态形成反差,更凸显出诗人身处异乡的陌生与孤寂。
- 情感递进,直抒胸臆:颈联“路远家难问,愁多酒易醒”直接抒发思乡之愁与羁旅之苦,以“酒易醒”反衬愁绪无法排遣,将内心的愁苦具象化。尾联以“相逢但樵牧”写出异乡无人可语的落寞,以“何以慰飘零”收束全诗,将漂泊无依的孤寂推向高潮,情感真挚深沉。
- 格律合规,语言质朴:全诗为标准五言律诗,首联点题交代行程与途经之地,颔联写景、颈联抒情、尾联收束身世之感,结构完整。虽未严格恪守颔联颈联的工对要求,但以情感脉络串联写景与抒情,语言质朴自然,以白描手法写所见所感,无刻意雕琢之痕,却将迁客的悲苦与乡愁表现得淋漓尽致。
常见问题
《过七星关》的作者和朝代是什么?
《过七星关》的作者是史谨,页面按明作品展示。
《过七星关》主要写了什么?
这首诗是诗人途经西南关隘七星关时的纪实之作,以写实笔触描绘了南方边地的荒僻景象,抒发了远谪异乡的羁旅愁思、思乡之苦与身世飘零的孤寂之感。
《过七星关》的创作背景是什么?
史谨为明初诗人,字公谨,昆山(今江苏昆山)人,洪武年间因事被贬谪至西南地区。七星关为滇黔交通要道,当时属偏远南徼之地,诗人途经此处时,目睹边地荒僻景象,联想到自身远谪异乡、与家人隔绝的处境,遂写下此诗抒发羁旅悲怀。学界主流观点认为此诗作于洪武中期诗人贬谪西南途中。
《过七星关》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象写实,氛围烘托 :颔联以“岭云”“瘴黑”“木叶冬青”勾勒边地实景,瘴气暗沉的云气烘托出阴森荒僻的环境,而“木叶冬青”的南方特异气候,与北方冬日落叶的常态形成反差,更凸显出诗人身处异乡的陌生与孤寂。 2. 情感递进,直抒胸臆 :颈联“路远家难问,愁多酒易醒”直接抒发思乡之愁与羁旅之苦,以“酒易醒”反衬愁绪无法排遣,将内心的愁苦具象化。尾联以“相逢但樵...