桐江夜泊

· 吴扩

系舟人语静,纤月映江波。
木叶秋交下,山烟晚更多。
隔云孤磬杳,照水一萤过。
渔子间相狎,中宵发浩歌。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人吴扩夜泊桐江时的写景抒情之作,以细腻笔触描绘了秋夜桐江的清幽静谧之景,穿插灵动的自然细节与渔人生活片段,寄寓了诗人羁旅途中的闲淡心境与对山水自然的沉醉喜爱。

逐句注释

  1. 系舟人语静:系舟,指拴系船缆停船;人语静,周遭人声归于安静,点明夜泊时的静谧氛围。
  2. 纤月映江波:纤月,纤细的新月;映江波,月光映照在泛着波纹的江面上。
  3. 木叶秋交下:木叶,即树叶;秋交下,秋日的树叶交相飘落,描绘秋景灵动的动态。
  4. 山烟晚更多:山烟,山间傍晚的雾气、暮霭;晚更多,傍晚时分山间雾气愈发浓厚。
  5. 隔云孤磬杳:隔云,隔着云层;孤磬,寺院的磬声,杳,悠远而渐趋消散,形容隔着云层传来的孤远磬声渐渐远去。
  6. 照水一萤过:照水,萤火虫的微光映照水面;一萤过,一只萤火虫掠过江面。
  7. 渔子间相狎:渔子,打鱼的渔人;间相狎,间或彼此亲昵嬉戏,展现渔人悠然自在的日常。
  8. 中宵发浩歌:中宵,夜半时分;发浩歌,唱起高亢嘹亮的歌声,点明深夜的灵动声响。

现代译文

拴好船缆,周遭的人声渐渐归于沉寂,一弯新月静静映照在粼粼江波之上。
秋日的木叶纷纷飘落,山间的暮霭在傍晚时分愈发浓稠。
隔着云层传来的孤寺磬声渐渐悠远消散,一只流萤掠过水面,微光摇曳。
渔夫们偶尔彼此嬉戏亲昵,待到夜半时分,忽然响起了嘹亮的高歌。

创作背景

吴扩是明代嘉靖年间布衣诗人,一生未仕,以漫游吟咏为乐,足迹遍及南北各地。桐江即富春江中游河段,历来为文人山水吟咏的经典胜地,兼具自然山水之美与隐逸文化意涵。此诗应为吴扩漫游浙西时,夜泊桐江之下所作,诗人将羁旅途中的闲淡心境与山水之趣融为一体。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“木叶”对“山烟”,“秋交下”对“晚更多”;“隔云”对“照水”,“孤磬杳”对“一萤过”,声律和谐,章法井然,符合近体诗格律规范。
  2. 意象意境:诗人以纤月、江波、木叶、山烟、孤磬、流萤等意象构建了秋夜桐江的清幽意境,动静结合:静的是“人语静”“孤磬杳”,动的是“木叶下”“萤过”“渔子浩歌”,以动衬静,既写出深夜的静谧,又增添了画面的灵动生气,避免写景枯寂。
  3. 表现手法与情感:全诗采用寓情于景的手法,无直接抒情之语,却将羁旅闲淡心境寄寓于山水景物之中。末句“中宵发浩歌”以渔人随性高歌收尾,打破静谧夜色,转化为悠然自在的生活意趣,体现了诗人超脱世俗的闲适情怀,继承了唐代山水田园诗清淡自然的艺术风格。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,纯用白描,无雕琢堆砌之辞,以极简笔墨勾勒出富有层次的秋夜江景,意境悠远含蓄,耐人寻味。

常见问题

《桐江夜泊》的作者和朝代是什么?

《桐江夜泊》的作者是吴扩,页面按明作品展示。

《桐江夜泊》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人吴扩夜泊桐江时的写景抒情之作,以细腻笔触描绘了秋夜桐江的清幽静谧之景,穿插灵动的自然细节与渔人生活片段,寄寓了诗人羁旅途中的闲淡心境与对山水自然的沉醉喜爱。

《桐江夜泊》的创作背景是什么?

吴扩是明代嘉靖年间布衣诗人,一生未仕,以漫游吟咏为乐,足迹遍及南北各地。桐江即富春江中游河段,历来为文人山水吟咏的经典胜地,兼具自然山水之美与隐逸文化意涵。此诗应为吴扩漫游浙西时,夜泊桐江之下所作,诗人将羁旅途中的闲淡心境与山水之趣融为一体。

《桐江夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“木叶”对“山烟”,“秋交下”对“晚更多”;“隔云”对“照水”,“孤磬杳”对“一萤过”,声律和谐,章法井然,符合近体诗格律规范。 2. 意象意境 :诗人以 纤月、江波、木叶、山烟、孤磬、流萤 等意象构建了秋夜桐江的清幽意境,动静结合:静的是“人语静”“孤磬杳”,动的是“木叶下”“萤...