题溪山图

· 陈汝言

峰峦清翠高千丈,织女机丝手可攀。
万壑云生春冉冉,一溪花落水班班。
人行樵径苍萝里,犬吠谁家绿树间。
今日看图怀旧隐,石田茅屋几时还。

简要说明

这是一首七言题画律诗,诗人以细腻笔触描摹溪山图中的清幽山水与隐居场景,借画抒情,抒发了对闲适归隐生活的追怀与向往,实现了画境与心境的自然融合。

逐句注释

  1. 峰峦清翠高千丈:峰峦:指连绵的山峰;清翠:形容山色青绿苍翠;高千丈:以夸张手法极言山势高耸。句意:画中峰峦青绿苍翠,仿佛高达千丈。
  2. 织女机丝手可攀:织女:借指天上织女星,此处暗喻山势直逼天河;机丝:织机上的丝线,此处以织女织就的丝帛,极言山高可触天际。句意:山势高峻,仿佛伸手就能攀住织女机上的丝缕。
  3. 万壑云生春冉冉:万壑:指众多山谷沟壑;云生:云气升腾弥漫;春冉冉:春日暖意缓缓弥散,形容春景悠长舒缓。句意:万千山谷间云气升腾,春日的暖意正悠然弥漫。
  4. 一溪花落水班班:一溪:一条溪流;花落:溪畔落花随水流淌;班班:水纹错落、澄澈明净的样子。句意:溪畔落花随波漂荡,溪水澄澈,波纹斑驳。
  5. 人行樵径苍萝里:樵径:打柴人通行的山间小路;苍萝:翠绿的松萝藤蔓;里:之中。句意:打柴人穿行在苍翠绿萝缠绕的樵径之上。
  6. 犬吠谁家绿树间:犬吠:狗的吠叫声;谁家:哪一户人家;绿树间:绿树丛中。句意:绿树丛中忽然传来谁家的狗吠之声。
  7. 今日看图怀旧隐:怀旧隐:怀念往昔隐居的岁月。句意:今日观赏这幅溪山图,不禁追怀昔日隐居的闲适时光。
  8. 石田茅屋几时还:石田:石头田垄间的乡野田地,代指隐居之所;茅屋:茅草搭建的乡居小屋;几时还:何时才能归还。句意:这般石田茅屋的隐居生活,何时才能重回?

现代译文

画里峰峦青翠绿,高逾千丈势巍峨,
仿佛伸手可攀援,织女机丝手可搓。
万壑云生春日暖,氤氲淑气缓悠悠,
一溪花落随波去,碧水斑斑绕石流。
樵夫径行苍萝里,翠蔓缠阶步履轻,
绿树阴中犬吠起,不知谁家户院宁。
今日展图怀旧隐,当年林下隐者情,
石田茅屋今安在?何日归耕遂素心。

创作背景

陈汝言为元末明初诗人、画家,字惟允,号秋水,平江(今江苏苏州)人。元末曾入张士诚幕府,明洪武年间官至中书断事,后因事获罪谪戍,遇赦后放还。这首题画诗当为其仕途风波后,观溪山图时触景生情之作,借画中山水景致抒发归隐之志,寄寓了厌倦官场、向往田园隐居的心境,学界一般认为此诗创作于其晚年闲居之时。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“万壑云生春冉冉,一溪花落水班班”与颈联“人行樵径苍萝里,犬吠谁家绿树间”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 以画入诗,情景交融:全诗紧扣题画主旨,将画中景致逐一铺陈:首联以夸张与比喻写山势高峻,将山峰与织女机丝相连,化静为动,赋予山景浪漫色彩;颔联、颈联用白描手法,勾勒出溪山春日的清幽景致;尾联由景及情,将画中景物与自身归隐之志结合,实现画境与心境的自然统一。
  3. 意象典型凝练:诗中选取樵径、苍萝、石田茅屋等典型田园隐居意象,营造出清幽淡远的田园意境,烘托出诗人对闲适隐居生活的向往,语言清新自然,质朴无华,兼具画境之美与诗意之韵。
  4. 抒情含蓄真挚:尾联“怀旧隐”直接抒发观画之感,“几时还”以反问收束,将归隐之思推向高潮,言有尽而意无穷,将厌倦官场、向往归隐的情感表达得真挚深沉。

常见问题

《题溪山图》的作者和朝代是什么?

《题溪山图》的作者是陈汝言,页面按明作品展示。

《题溪山图》主要写了什么?

这是一首七言题画律诗,诗人以细腻笔触描摹溪山图中的清幽山水与隐居场景,借画抒情,抒发了对闲适归隐生活的追怀与向往,实现了画境与心境的自然融合。

《题溪山图》的创作背景是什么?

陈汝言为元末明初诗人、画家,字惟允,号秋水,平江(今江苏苏州)人。元末曾入张士诚幕府,明洪武年间官至中书断事,后因事获罪谪戍,遇赦后放还。这首题画诗当为其仕途风波后,观溪山图时触景生情之作,借画中山水景致抒发归隐之志,寄寓了厌倦官场、向往田园隐居的心境,学界一般认为此诗创作于其晚年闲居之时。

《题溪山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“万壑云生春冉冉,一溪花落水班班”与颈联“人行樵径苍萝里,犬吠谁家绿树间”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 以画入诗,情景交融 :全诗紧扣题画主旨,将画中景致逐一铺陈:首联以夸张与比喻写山势高峻,将山峰与织女机丝相连,化静为动,赋予山景浪漫色彩;颔联、颈联用白描手法,勾勒出溪...