本诗为秋夜抒怀之作,以五更荒鸡、北斗寒星、佳人捣练、壮士吹笳等典型秋夜意象铺陈场景,结合自身漂泊失意、战乱流离的处境,抒发了对故园的深切思念、对时局的忧思以及身世飘零的怅惘悲戚,将个人愁绪与家国之慨融为一体。
秋夜(二首)
佳人捣练秋如水,壮士吹笳月满城。
江海久惭生计拙,干戈深动故园情。
尺书望断南来雁,怅惘空令涕泗横。
简要说明
逐句注释
喔喔荒鸡唱五更
注释:喔喔:鸡的鸣叫声。荒鸡:此处指荒僻之地的夜鸣之鸡,古人常以荒鸡夜鸣为战乱之兆。五更:古代计时单位,指夜尽将晓之时。句意:荒僻处的雄鸡喔喔啼鸣,已是五更将晓的时分。起瞻北极大星明
注释:起:起身。瞻:仰望。北极:北极星,古代视为帝王之星,代指朝廷、京师。大星:此处指北极星及周边的明亮星象。句意:起身仰望夜空,北极星与周遭星斗格外明净。佳人捣练秋如水
注释:佳人:原指美貌女子,此处代指家中的妻子或思妇。捣练:古代妇女将织就的白绢置于石砧上用杵捣平,以便缝制衣物,是古代闺中常见的劳作场景。秋如水:既形容秋夜的寒凉如水,也烘托出清冷孤寂的氛围。句意:闺中佳人正捣练寒衣,秋夜的寒意如水般浸漫。壮士吹笳月满城
注释:壮士:指戍守边疆的将士。笳:古代军中的号角类乐器,音色悲凉苍凉。月满城:月光洒满城池,点明秋夜的空间场景。句意:戍边的壮士吹响胡笳,清冷的月光洒满了整个边城。江海久惭生计拙
注释:江海:指漂泊江湖、隐居世外的处境。久惭:长久以来深感惭愧。生计拙:谋生的本领笨拙,指仕途不顺、生计窘迫。句意:久漂泊于江湖之间,自愧谋生之术太过笨拙。干戈深动故园情
注释:干戈:代指战争、战乱。深动:深深触动。故园情:思念故乡家园的情感。句意:遍地干戈战乱,深深牵动了我对故园的思念之情。尺书望断南来雁
注释:尺书:指书信,古代常以一尺长的绢帛写信,故称。望断:望尽、望穿,形容盼望之切。南来雁:大雁每年秋季南飞,古人常以雁作为传书的信使,故望南来雁以盼书信。句意:望尽南飞的大雁,却始终不见捎来的家书。怅惘空令涕泗横
注释:怅惘:惆怅迷惘、心神不宁的样子。空令:徒然使、白白让。涕泗横:眼泪鼻涕纵横流淌,形容极度悲伤。句意:满怀惆怅迷惘,只教我涕泪纵横难以自禁。
现代译文
荒村的雄鸡喔喔啼鸣,已是五更将晓时分,
起身仰望夜空,北极星与星斗格外明净。
闺中佳人正捣练寒衣,秋夜的寒意如水般浸漫,
戍边壮士吹响胡笳,清冷月光洒满了边城。
久漂泊江湖之间,自愧谋生之术太过笨拙,
遍地干戈战乱,深深牵动我对故园的思情。
望尽南飞的大雁,却迟迟不见捎来的书信,
满怀惆怅迷惘,只教我涕泪纵横难禁。
创作背景
陈汝言为明初洪武年间诗人,曾任济南府经历,后因事获罪被贬,一生多有漂泊失意之经历。这首诗当创作于他异乡漂泊的秋夜:此时元末战乱初平,但海内仍有残余战事,时局未稳;诗人仕途受挫、生计窘迫,于五更夜起,见荒鸡夜鸣、星斗满天,听闻边城笳声,目睹秋夜清冷之景,触景生情,将身世之悲、思乡之愁与忧国之慨融于笔端,写下此诗。(注:关于具体创作时间学界暂无定论,此为结合诗人经历与诗中“干戈”“故园情”等元素做出的主流解读)
艺术赏析
- 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“佳人捣练秋如水,壮士吹笳月满城”堪称工对,“佳人”对“壮士”(闺中人与戍边者相对)、“捣练”对“吹笳”(劳作与军乐相对)、“秋如水”对“月满城”(秋夜氛围与城中秋景相对),意象鲜明,对比强烈,既写出闺中思妇的孤寂,也烘托出戍边将士的苍凉,共同渲染了秋夜的悲凉氛围。
- 意象营造:全诗选取了多个古典诗词中典型的抒情意象:荒鸡暗合战乱之兆,北极星暗含对朝廷的遥望,捣练关联闺中思妇与怀远之情,吹笳烘托军旅苍凉,南来雁承载传书之望,这些意象共同构建出清冷苍凉、沉郁悲怆的秋夜意境。
- 情景交融与情感层次:诗人先以秋夜之景起笔,再顺势转入自身身世与家国之思,从写景到抒情层层递进:先写眼前之景,再抒漂泊之愧、思乡之痛,最后以望雁无书、涕泗横流收束,情感真挚饱满,将个人愁绪与家国之忧融为一体,深化了诗歌的主题。
- 用典与伏笔:“荒鸡”的典故呼应后文“干戈”,以夜鸣之鸡暗示战乱未平,前后呼应,暗藏忧国之思;“南来雁”的典故则化用了“雁足传书”的经典意象,将思乡之情具象化,更显真挚动人。
常见问题
《秋夜(二首)》的作者和朝代是什么?
《秋夜(二首)》的作者是陈汝言,页面按明作品展示。
《秋夜(二首)》主要写了什么?
本诗为秋夜抒怀之作,以五更荒鸡、北斗寒星、佳人捣练、壮士吹笳等典型秋夜意象铺陈场景,结合自身漂泊失意、战乱流离的处境,抒发了对故园的深切思念、对时局的忧思以及身世飘零的怅惘悲戚,将个人愁绪与家国之慨融为一体。
《秋夜(二首)》的创作背景是什么?
陈汝言为明初洪武年间诗人,曾任济南府经历,后因事获罪被贬,一生多有漂泊失意之经历。这首诗当创作于他异乡漂泊的秋夜:此时元末战乱初平,但海内仍有残余战事,时局未稳;诗人仕途受挫、生计窘迫,于五更夜起,见荒鸡夜鸣、星斗满天,听闻边城笳声,目睹秋夜清冷之景,触景生情,将身世之悲、思乡之愁与忧国之慨融于笔端,写下此诗。(注:关于具体创作时间学界暂无定论,此为结合诗人...
《秋夜(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“佳人捣练秋如水,壮士吹笳月满城”堪称工对,“佳人”对“壮士”(闺中人与戍边者相对)、“捣练”对“吹笳”(劳作与军乐相对)、“秋如水”对“月满城”(秋夜氛围与城中秋景相对),意象鲜明,对比强烈,既写出闺中思妇的孤寂,也烘托出戍边将士的苍凉,共同渲染了秋夜的悲凉氛围。 2. 意象营造 :全诗选取了多个古典诗...