九日

· 陈汝言

客逢佳节每堪嗟,忽遇君来共忆家。
醉里他乡今日酒,眼中篱菊去年花。
解吟一老头如雪,学舞双童脸似霞。
更忆明年会何处,不知谁复在天涯。

简要说明

这首诗是明代诗人陈汝言客居他乡时的重阳感怀之作。诗人于重阳节偶遇友人,借佳节饮酒赏菊之景,抒发了羁旅漂泊的思乡之愁、时光流逝的迟暮之叹,以及对人生聚散无常的怅惘之情,于浅白语言中蕴含真挚深沉的情感。

逐句注释

  1. 客逢佳节每堪嗟:客,指旅居在外的游子;佳节,此处指重阳节;每,每每、常常;堪嗟,令人叹息。句意:旅居他乡的人每逢重阳佳节,总是忍不住发出叹息。
  2. 忽遇君来共忆家:忽,意外地;君,指相逢的友人;共忆家,一同怀念故乡。句意:忽然与你相逢,我们二人一同思念起远方的家乡。
  3. 醉里他乡今日酒:醉里,醉酒之际;他乡,异地异乡;今日酒,指重阳节应景的饮酒习俗。句意:在异乡的今日,借着佳节的美酒沉醉其中。
  4. 眼中篱菊去年花:篱菊,语出陶渊明“采菊东篱下”,代指重阳赏菊的典型风物;去年花,指与去年相同的菊花,暗含时节依旧而人事或有变迁的感慨。句意:眼前篱笆边的菊花,还是去年见过的那番花姿。
  5. 解吟一老头如雪:解吟,能够吟诗、作诗;头如雪,形容头发花白如霜,代指年老。句意:我这个尚能吟诗的老翁,鬓发已经如雪般斑白。
  6. 学舞双童脸似霞:双童,指眼前嬉戏学舞的孩童;脸似霞,形容孩童面色红润、朝气蓬勃。句意:那学舞的两个孩童,脸颊红得恰似朝霞一般。
  7. 更忆明年会何处:更,又、还;明年,来年;会何处,相会于何地。句意:又想起来年今日,我们会相聚在何方?
  8. 不知谁复在天涯:不知,无法预料;谁复,谁还;天涯,指极远之地,此处代指漂泊异乡的游子。句意:不知道还有谁会漂泊在这天涯之上,或是不知我们之中谁还能再相逢。

现代译文

旅居他乡每逢重阳,总不免叹息满怀,
忽然与你相逢,我俩一同把家乡思念。
今日在异乡,借酒沉醉在这佳节里,
眼前篱边的菊花,还是去年见过的模样。
我这个尚能吟诗的老翁,鬓发已如雪般斑白,
那学舞的双童,脸颊红得恰似朝霞。
更想起明年今日,我们会相聚在何方?
又有谁还会漂泊在这天涯之上?

创作背景

陈汝言为元末明初诗人、画家,曾入张士诚幕府,明初任济南经历,后因事获罪而死。这首《九日》的创作时间约为其羁旅漂泊或在外任官时期,时值重阳节,诗人客居异乡,本就因佳节而生羁旅愁思,意外遇见友人后,二人同忆故乡,共赏重阳风物。席间诗人由眼前的篱菊、孩童之态,联想到自身衰老,又由当下的相聚之乐,生出对来年聚散的担忧,将思乡、迟暮与人生无常的感慨融于笔端。学界主流观点认为此诗为诗人抒发羁旅情怀的典型之作,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准的七言律诗,严格遵循平水韵六麻韵部,首句入韵,二、四、六、八句押韵,平仄协调,对仗工整。颔联“醉里他乡今日酒,眼中篱菊去年花”与颈联“解吟一老头如雪,学舞双童脸似霞”均为工对,前者以“醉里”对“眼中”、“他乡”对“篱菊”、“今日酒”对“去年花”,后者以“解吟”对“学舞”、“一老头”对“双童”、“头如雪”对“脸似霞”,对仗精巧,音韵和谐。
  2. 意象与用典:诗中“篱菊”化用陶渊明东篱采菊的典故,既点明重阳赏菊的节俗,又暗含了诗人对闲适生活的隐性向往,同时以“去年花”烘托出物是人非的时光感。
  3. 情感层次分明:全诗情感层层递进:首联点出羁旅逢节的愁绪,颔联转入与友人共赏佳节的片刻欢愉,颈联由自身衰老与孩童活力的对比,深化迟暮之叹,尾联笔锋一转,由当下相聚联想到未来聚散,将羁旅愁、思乡情、人生感融为一体,情感流转自然,真挚动人。
  4. 语言浅近自然:全诗用词平易直白,没有晦涩的典故,以白描手法勾勒出重阳佳节的羁旅场景,将复杂的情感融入日常细节之中,读来亲切自然,感染力强。

常见问题

《九日》的作者和朝代是什么?

《九日》的作者是陈汝言,页面按明作品展示。

《九日》主要写了什么?

这首诗是明代诗人陈汝言客居他乡时的重阳感怀之作。诗人于重阳节偶遇友人,借佳节饮酒赏菊之景,抒发了羁旅漂泊的思乡之愁、时光流逝的迟暮之叹,以及对人生聚散无常的怅惘之情,于浅白语言中蕴含真挚深沉的情感。

《九日》的创作背景是什么?

陈汝言为元末明初诗人、画家,曾入张士诚幕府,明初任济南经历,后因事获罪而死。这首《九日》的创作时间约为其羁旅漂泊或在外任官时期,时值重阳节,诗人客居异乡,本就因佳节而生羁旅愁思,意外遇见友人后,二人同忆故乡,共赏重阳风物。席间诗人由眼前的篱菊、孩童之态,联想到自身衰老,又由当下的相聚之乐,生出对来年聚散的担忧,将思乡、迟暮与人生无常的感慨融于笔端。学界主流观...

《九日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准的七言律诗,严格遵循平水韵六麻韵部,首句入韵,二、四、六、八句押韵,平仄协调,对仗工整。颔联“醉里他乡今日酒,眼中篱菊去年花”与颈联“解吟一老头如雪,学舞双童脸似霞”均为工对,前者以“醉里”对“眼中”、“他乡”对“篱菊”、“今日酒”对“去年花”,后者以“解吟”对“学舞”、“一老头”对“双童”、“头如雪”对“脸似霞”,对仗精巧,音韵...