这是一首送别外交使者的诗作,诗人送友人周仲瞻以架阁身份出使高丽,既关切其远洋行程的平顺,又寄寓了两国续盟通好的期许,末联以雁归为喻,含蓄盼其早日南归,兼具送别私人情谊与外交颂赞的双重意涵,情感真挚得体。
送周仲瞻架阁使高丽
海平蛟室净,天近使星明。
玉帛通新好,梯航续旧盟。
归时应不远,还与雁南征。
简要说明
逐句注释
万里三韩国,南风几日程。
- 三韩:古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩三个部落联盟,后世代指朝鲜半岛地区,此处即高丽。
- 南风:指助力航行的顺风,赴高丽的远洋航线多借南风推进。
- 句意:遥隔万里的高丽之国,乘顺风而行,大概几日便可抵达?海平蛟室净,天近使星明。
- 蛟室:蛟龙所居的深海,此处代指海面潜藏的险地。
- 使星:古代星象学中对应使者的星官,典出《后汉书·李郃传》“使者星也”,后世以之代指出使之人或其行程。此处既写天宇澄澈,使者所行之处星光明亮,又暗喻此行顺遂。
- 句意:海面波平浪静,潜藏的深海险地都归于安宁;天宇低垂,使者之星格外明亮。玉帛通新好,梯航续旧盟。
- 玉帛:古代朝聘会盟时所用的礼器与丝织品,后世代指友好往来的礼聘活动。
- 梯航:“梯山航海”的省称,指跋涉山川、渡海远行,此处代指通往高丽的海路交通。
- 句意:此次出使将以礼玉丝帛缔结新的邦交好谊,续上两国此前的旧有盟约。归时应不远,还与雁南征。
- 雁南征:大雁秋季向南迁徙,此处以候鸟归飞的时序喻指归期,暗示使者返程之时当值秋日,与南飞雁阵同路。
- 句意:归来的日子应该不会太远,待你返程时,正可与南飞的雁群一同归来。
现代译文
遥隔万里的高丽故国,乘一帆南风,想来几日便可抵达。
海面波平浪静,蛟潜的险地都归于安宁;天宇澄澈,使者之星分外明亮。
持玉帛往聘,当为两国开启新的邦交好谊;借海路通航,续上早已延续的旧盟。
归期定然不会遥远,待你返程之日,正可与南飞的雁阵同归。
创作背景
陈汝言为元末明初文学家、画家,字惟允,临江(今江西清江)人,元末曾入张士诚幕府,明洪武年间官至兵部郎中。周仲瞻生平不详,“架阁”为宋明时期主管文书档案的官职,此处当为明初授予的职衔。明初洪武初年,高丽恭愍王遣使入明请封,双方恢复中断已久的朝贡与友好邦交,此诗当作于洪武年间,为诗人送别友人赴高丽执行外交使命时所作,既表达对友人旅途的关切,也暗含对两国邦交顺利推进的祝愿。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,首联点题交代出使背景,颔联、颈联对仗精工:“海平”对“天近”、“蛟室净”对“使星明”;“玉帛”对“梯航”、“通新好”对“续旧盟”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 用典自然贴切:两处用典皆贴合情境,“使星”暗合使者身份,以星光明亮喻指行程顺遂,不着痕迹;“玉帛”代指礼聘往来,契合外交出使的场景,强化了诗歌的外交意涵。
- 意象凝练传神:以“南风”喻顺风,贴合海路航行的实际;“蛟室净”以虚写实,暗喻旅途无险;末联以“雁南征”为喻,以候鸟归飞的自然时序,含蓄点明归期将至,既贴合秋日归程的情境,又赋予送别诗悠远含蓄的意境。
- 结构完整得体:全诗以“送别出使”为核心,首联点题,颔联写旅途平顺,颈联叙外交使命,尾联收束于盼归,层层递进,兼顾私人送别与公共外交的双重维度,情感真挚不流于俗套,符合送别诗的得体规范。
常见问题
《送周仲瞻架阁使高丽》的作者和朝代是什么?
《送周仲瞻架阁使高丽》的作者是陈汝言,页面按明作品展示。
《送周仲瞻架阁使高丽》主要写了什么?
这是一首送别外交使者的诗作,诗人送友人周仲瞻以架阁身份出使高丽,既关切其远洋行程的平顺,又寄寓了两国续盟通好的期许,末联以雁归为喻,含蓄盼其早日南归,兼具送别私人情谊与外交颂赞的双重意涵,情感真挚得体。
《送周仲瞻架阁使高丽》的创作背景是什么?
陈汝言为元末明初文学家、画家,字惟允,临江(今江西清江)人,元末曾入张士诚幕府,明洪武年间官至兵部郎中。周仲瞻生平不详,“架阁”为宋明时期主管文书档案的官职,此处当为明初授予的职衔。明初洪武初年,高丽恭愍王遣使入明请封,双方恢复中断已久的朝贡与友好邦交,此诗当作于洪武年间,为诗人送别友人赴高丽执行外交使命时所作,既表达对友人旅途的关切,也暗含对两国邦交顺利推...
《送周仲瞻架阁使高丽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,首联点题交代出使背景,颔联、颈联对仗精工:“海平”对“天近”、“蛟室净”对“使星明”;“玉帛”对“梯航”、“通新好”对“续旧盟”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合情境,“使星”暗合使者身份,以星光明亮喻指行程顺遂,不着痕迹;“玉帛”代指礼聘往来,契合外交出使的场景,强化了诗歌的外交...