这首七言绝句为送别友人钱元英辞官还乡之作,以淡然闲适的笔触,既表达了对友人归隐山林之举的理解与称许,也借题抒发了诗人自身厌倦世俗官场、向往恬淡隐居生活的志趣,整体意蕴悠长。
送钱元英请告还乡
托病还山意有余,今人惟读古人书。
若然门外无邻近,愿借溪滩学打鱼。
若然门外无邻近,愿借溪滩学打鱼。
简要说明
逐句注释
- 托病还山意有余:托病,假托有病,实为辞官归隐;还山,指脱离官场、归隐山林;意有余,形容摆脱官场牵绊后闲适从容的舒展心境。
- 今人惟读古人书:今人,此处既指世俗大众沉湎古籍、追慕古人风雅,也暗含诗人与友人皆不热衷功名利禄、崇尚古意的心境;惟,只、仅。
- 若然门外无邻近:若然,如果这样(指归隐之后的生活状态);无邻近,意为断绝世俗邻里的应酬往来,远离尘嚣俗务。
- 愿借溪滩学打鱼:愿借,希望能借与友人同享归隐之乐的机会;学打鱼,指过渔樵耕读式的质朴闲适的隐居生活。
现代译文
你托病辞官归卧山林,满怀着舒展从容的闲适意趣;
如今世人只知沉酣古籍,追慕古人的风雅意趣。
倘若从此门庭断绝俗客往来,再无官场应酬牵绊,
我愿同你一道,借着溪滩渔舟,学那渔人打鱼度日。
创作背景
吴梦旸是明代万历年间诗人,与臧懋循、茅维、吴稼登并称“吴兴四子”,一生仕途坎坷,未入仕途,以诗酒自娱,对晚明官场的昏暗与世俗浮躁深有体会。钱元英为其友人,此次以“请告”(明代官员告假还乡的官方说法,此处实为辞官归隐)为名还乡,诗人作此诗送别,将送别之意与自身隐逸志趣融为一体。
艺术赏析
- 格律音韵:此作为标准七言绝句,首句“余”、次句“书”、末句“鱼”同属平水韵虞韵,平仄协调合规,读来音韵和谐流畅,兼具近体诗的格律美感与口语化的自然质感。
- 表现手法:采用直抒胸臆与借题抒怀的手法,前两句点明友人归隐的心境与时代背景,后两句设想归隐后的质朴生活,将送别友人与自况志趣结合,全篇未用典故,语言浅近直白却意蕴深厚。
- 意境情感:全诗营造出清幽淡远的隐居意境,没有浓烈的送别伤感,反而以闲适淡然的笔触,传递出对世俗官场的厌倦与对田园隐逸生活的向往,体现了晚明文人普遍的隐逸审美情趣。
常见问题
《送钱元英请告还乡》的作者和朝代是什么?
《送钱元英请告还乡》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。
《送钱元英请告还乡》主要写了什么?
这首七言绝句为送别友人钱元英辞官还乡之作,以淡然闲适的笔触,既表达了对友人归隐山林之举的理解与称许,也借题抒发了诗人自身厌倦世俗官场、向往恬淡隐居生活的志趣,整体意蕴悠长。
《送钱元英请告还乡》的创作背景是什么?
吴梦旸是明代万历年间诗人,与臧懋循、茅维、吴稼登并称“吴兴四子”,一生仕途坎坷,未入仕途,以诗酒自娱,对晚明官场的昏暗与世俗浮躁深有体会。钱元英为其友人,此次以“请告”(明代官员告假还乡的官方说法,此处实为辞官归隐)为名还乡,诗人作此诗送别,将送别之意与自身隐逸志趣融为一体。
《送钱元英请告还乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律音韵 :此作为标准七言绝句,首句“余”、次句“书”、末句“鱼”同属平水韵虞韵,平仄协调合规,读来音韵和谐流畅,兼具近体诗的格律美感与口语化的自然质感。 2. 表现手法 :采用直抒胸臆与借题抒怀的手法,前两句点明友人归隐的心境与时代背景,后两句设想归隐后的质朴生活,将送别友人与自况志趣结合,全篇未用典故,语言浅近直白却意蕴深厚。 3. 意境情感 :全...