暑夜孝若携伎饮长桥上同诸从踏月歌

· 吴梦旸

明月满地寒如霜,踏歌出门气扬扬。
登桥仰面天苍茫,千峰万峰挂女墙。
酒星客星为低昂,老夫兴好君相当。
阿浑阿咸底复狂,袒跣大叫呼索郎。
长须仡仡催行觞,甘瓜碧藕压酒浆。
其时妖冶谁为将,黄衫宕子青楼倡。
绛纱引出差饬妆,氍毹狼籍脂泽芗。
娇歌忽转《妩媚娘》,《前溪》、《采菱》音旋亡。
入宫变徵吾未遑,坐来白露涂衣裳。
鬓毛刁骚肌骨凉,乌栖月黑还...

简要说明

这首七言歌行是晚明江南文人雅集的纪实之作,记录了暑夜与友人孝若携歌女、偕同堂侄辈在长桥踏月饮酒的场景。诗中既有月夜江桥的开阔夜景,也有宴饮狂欢的热闹细节,更暗含诗人迟暮之叹,整体基调从开篇的意气昂扬渐转为夜深的清寂与微凉。

逐句注释

  1. 明月满地寒如霜:月光铺满地面,清寒恍若秋霜。以霜喻月光澄澈冷冽,暗合暑夜赏月的清逸氛围,并非实写寒意。
  2. 踏歌出门气扬扬:踏歌,一边行走一边歌唱;气扬扬,意气风发的样子。写众人出门时的欢快洒脱。
  3. 登桥仰面天苍茫:登上长桥抬头仰望,夜空辽阔迷茫。
  4. 千峰万峰挂女墙:女墙,指城垣的矮墙。远处万千山峰仿佛悬挂在城墙之后,勾勒出长桥周边的山水夜景。
  5. 酒星客星为低昂:酒星,古代星名,主酒食之事;客星,此处指同行的友人或晚辈;低昂,指星斗起落移动,亦暗指众人情绪的起伏。
  6. 老夫兴好君相当:老夫,诗人自称;君相当,意为您的兴致与我相契合。
  7. 阿浑阿咸底复狂:阿浑、阿咸,典出西晋阮咸、阮浑(阮籍之侄),此处代指诗人的堂侄辈(诸从);底复狂,为何还如此狂放不羁。
  8. 袒跣大叫呼索郎:袒跣,裸露肢体、光脚行走,形容放诞不拘;索郎,一说为酒名,一说为呼喝助兴之语,此处指众人呼喝畅饮。
  9. 长须仡仡催行觞:长须,指侍奉宴饮的仆役;仡仡,强壮勇武的样子;行觞,依次敬酒。
  10. 甘瓜碧藕压酒浆:压酒,即榨取新酒,此处指以清甜的瓜果搭配酒浆助兴。
  11. 其时妖冶谁为将:妖冶,指歌女乐伎;将,统领、领头之意,意为此时领头的是歌妓们。
  12. 黄衫宕子青楼倡:黄衫宕子,指身着华服的轻薄少年;青楼倡,指青楼歌妓,此处代指宴会上的乐伎。
  13. 绛纱引出差饬妆:绛纱,红色纱帘或纱帐;差饬妆,整齐庄重的妆饰,写歌女们的仪容。
  14. 氍毹狼籍脂泽芗:氍毹,古代的毛织地毯;狼籍,散乱不堪;脂泽芗,脂粉的香气,形容宴饮现场的热闹与脂粉气息。
  15. 娇歌忽转《妩媚娘》,《前溪》、《采菱》音旋亡:《妩媚娘》《前溪》《采菱》均为古代乐府曲名;旋亡,很快被替代。写宴会上的乐曲更迭,娇美的歌声刚起便被新曲盖过。
  16. 入宫变徵吾未遑:变徵,古代五音之一,声调凄切苍凉;入宫,指转换为宫调;未遑,来不及。意为乐曲转为凄切之调时,自己尚未及细细品味。
  17. 坐来白露涂衣裳:坐久之后,露水沾湿了衣裳,点明夜深之时。
  18. 鬓毛刁骚肌骨凉:刁骚,形容头发稀疏花白;肌骨凉,既指夜深的凉意,也暗含诗人迟暮的心境。
  19. 乌栖月黑还...:此句为残篇,意为乌鸦归巢、月色昏暗时,众人尚未返程,后续内容已佚失。

现代译文

明月铺满大地,清寒恍若秋霜,
我们踏歌出门,意气昂扬奔放。
登上长桥抬头望,夜空辽阔苍茫,
万千峰峦仿佛挂在城垣矮墙之上。
酒星与客星在天际起落摇晃,
老夫我兴致正好,你也意气相当。
阿浑阿咸这般晚辈怎还这般狂放,
袒露肢体光脚大叫,呼喝着索郎。
仆役们壮硕有力,频频举杯劝酒,
清甜的瓜藕伴着新榨的酒浆。
此时领舞领唱的是谁家姑娘?
是华服少年与青楼的歌伎乐郎。
红纱引路,她们妆扮整齐端庄,
地毯上杯盘狼藉,脂粉香气飘荡。
娇柔的歌声刚转成《妩媚娘》,
《前溪》《采菱》的曲调便已旋即消亡。
乐曲转为凄切的变徵之调,我还未及细赏,
久坐下来,白露已沾满了衣裳。
鬓发稀疏花白,肌骨透着凉意,
乌鸦归巢月色昏黑,归途还……(残篇)

创作背景

吴梦旸为明代万历年间诗人,与臧懋循、茅维、吴稼竳并称“吴兴四子”,属于晚明江南文人集团的代表人物之一。此诗为纪实之作,“孝若”一般认为是友人黄汝亨(字贞父,号孝若),“诸从”即诗人的堂兄弟与子侄辈。晚明江南商品经济发达,文人雅集之风盛行,携伎宴饮、踏月游乐是当时江南士大夫的常见社交活动。诗中“鬓毛刁骚”一句可见诗人此时已届晚年,在宴饮的狂欢中暗含迟暮之叹。该诗具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于诗人晚年闲居吴兴之时。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行体,打破近体诗格律束缚,节奏自由灵动,贴合晚明文人抒情写意的创作追求。全诗以时间为线索,从出门踏歌、登桥望月,到宴饮奏乐、夜深露重,层次清晰,情绪从喧闹狂欢渐转为清寂微凉,转换自然流畅。
  2. 意象意境:开篇以“明月满地寒如霜”奠定清冷澄澈的夜景基调,“千峰万峰挂女墙”以夸张手法勾勒远山与城垣的辽远景致;而后转入宴饮细节,“氍毹狼籍脂泽芗”等句细腻描摹狂欢现场,前后形成动静对比,意境从开阔转为喧闹再归于微凉。
  3. 用典修辞:诗中多处用典,如“阿浑阿咸”代指晚辈,“酒星”“客星”呼应宴饮主题,乐府曲名的选用增添文学底蕴。语言兼具雅俗,既有“天苍茫”的雅致写景,也有“袒跣大叫”的直白描摹,贴合晚明文人随性洒脱的文风。
  4. 情感层次:开篇“气扬扬”的意气风发与结尾“鬓毛刁骚肌骨凉”的迟暮之叹形成鲜明对比,在宴饮狂欢的表象下,暗藏诗人对时光流逝的怅惘,使诗歌不止于纪实,更有深层情感内涵。
  5. 残篇特色:末句戛然而止的残篇形式,给读者留下想象空间,仿佛宴饮仍在继续,诗人思绪停留在夜深的微凉之中,余韵悠长。

常见问题

《暑夜孝若携伎饮长桥上同诸从踏月歌》的作者和朝代是什么?

《暑夜孝若携伎饮长桥上同诸从踏月歌》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。

《暑夜孝若携伎饮长桥上同诸从踏月歌》主要写了什么?

这首七言歌行是晚明江南文人雅集的纪实之作,记录了暑夜与友人孝若携歌女、偕同堂侄辈在长桥踏月饮酒的场景。诗中既有月夜江桥的开阔夜景,也有宴饮狂欢的热闹细节,更暗含诗人迟暮之叹,整体基调从开篇的意气昂扬渐转为夜深的清寂与微凉。

《暑夜孝若携伎饮长桥上同诸从踏月歌》的创作背景是什么?

吴梦旸为明代万历年间诗人,与臧懋循、茅维、吴稼竳并称“吴兴四子”,属于晚明江南文人集团的代表人物之一。此诗为纪实之作,“孝若”一般认为是友人黄汝亨(字贞父,号孝若),“诸从”即诗人的堂兄弟与子侄辈。晚明江南商品经济发达,文人雅集之风盛行,携伎宴饮、踏月游乐是当时江南士大夫的常见社交活动。诗中“鬓毛刁骚”一句可见诗人此时已届晚年,在宴饮的狂欢中暗含迟暮之叹。该...

《暑夜孝若携伎饮长桥上同诸从踏月歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,打破近体诗格律束缚,节奏自由灵动,贴合晚明文人抒情写意的创作追求。全诗以时间为线索,从出门踏歌、登桥望月,到宴饮奏乐、夜深露重,层次清晰,情绪从喧闹狂欢渐转为清寂微凉,转换自然流畅。 2. 意象意境 :开篇以“明月满地寒如霜”奠定清冷澄澈的夜景基调,“千峰万峰挂女墙”以夸张手法勾勒远山与城垣的辽远景致;而后转入宴饮细节,“...