这首七言绝句是明代诗人吴梦旸送别友人汪县令升任水部郎官北上赴京的作品,全诗以浅白之语抒发了知音难觅的怅惘与旧交零落的落寞,又借同僚问询的细节,传递出对友人的真挚牵挂与情谊。
送汪明府擢水部北上
长安谁与说江湖,市上今无旧酒徒。
祇是同曹茅水部,问侬曾见令君无?
祇是同曹茅水部,问侬曾见令君无?
简要说明
逐句注释
- 长安谁与说江湖:长安代指明朝京师北京,此处借指友人北上赴任之地。“谁与”即“与谁”,意为“能和谁一同”。此句意为友人此去京城,将难以找到能与自己畅谈江湖志趣的知音。
- 市上今无旧酒徒:市上指诗人所在之地的市井市集,“旧酒徒”指昔日一同饮酒畅谈的老友。此句写送别之际,诗人感慨本地旧日友朋已多离散,再无当年同饮的旧侣。
- 祇是同曹茅水部:“祇是”同“只是”;“同曹”指同官署的同僚;“茅水部”一说为诗人友人茅维(吴梦旸“苕溪四子”之一,时任水部郎官),为学界主流观点,亦有观点泛指同署水部的同僚。此句笔锋一转,引出同为水部的旧同僚。
- 问侬曾见令君无:“侬”为吴地方言,意为“我”;“令君”是对县令的尊称,此处指即将赴任的汪明府;“无”同“否”。此句写茅水部向诗人问询是否见过汪明府,暗含同僚对友人的牵挂。
现代译文
你此去京师,何处能寻得同调之人共话江湖?
如今本地市集,再无当年同饮的旧友酒侣。
唯有昔日同署的茅水部同僚,
还向我问询:可曾见过汪明府?
创作背景
吴梦旸为明末浙江嘉兴诗人,与茅维、臧懋循、丁玉汝并称“苕溪四子”,诗词风格清疏淡远,多写日常交游与身世感慨。此诗为送别友人汪明府之作:汪氏时任地方县令,因政绩卓著被擢升为水部郎官,需北上京师赴任。诗人在送别之际,有感于友朋离散、知音难觅,又借同僚问询的细节,抒发了对友人的真挚情谊与世事变迁的淡淡感慨。
艺术赏析
- 浅语寄深情,平淡见真章:全诗以日常口语入诗,无晦涩典故堆砌,却将送别时的怅惘与牵挂自然流露。首句以设问起笔,点出友人北上后知音难觅的落寞;次句以“旧酒徒”的消散,烘托出友朋离散的沧桑感;后两句借同僚问询的细节,从侧面写出友人虽将远行,但仍有人记挂,于平淡日常中见真挚情谊。
- 格律合规,节奏流畅:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律,韵脚统一(平水韵七虞:湖、徒、无),读来朗朗上口,符合明代近体诗的创作规范。
- 视角转换自然:全诗从送别友人的个人怅惘,转到自身所处环境的友朋离散,再转到同僚的问询,视角转换流畅自然,将个人送别情绪与日常市井的温情融为一体,避免了送别诗常见的直白感伤,余味悠长。
常见问题
《送汪明府擢水部北上》的作者和朝代是什么?
《送汪明府擢水部北上》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。
《送汪明府擢水部北上》主要写了什么?
这首七言绝句是明代诗人吴梦旸送别友人汪县令升任水部郎官北上赴京的作品,全诗以浅白之语抒发了知音难觅的怅惘与旧交零落的落寞,又借同僚问询的细节,传递出对友人的真挚牵挂与情谊。
《送汪明府擢水部北上》的创作背景是什么?
吴梦旸为明末浙江嘉兴诗人,与茅维、臧懋循、丁玉汝并称“苕溪四子”,诗词风格清疏淡远,多写日常交游与身世感慨。此诗为送别友人汪明府之作:汪氏时任地方县令,因政绩卓著被擢升为水部郎官,需北上京师赴任。诗人在送别之际,有感于友朋离散、知音难觅,又借同僚问询的细节,抒发了对友人的真挚情谊与世事变迁的淡淡感慨。
《送汪明府擢水部北上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 浅语寄深情,平淡见真章 :全诗以日常口语入诗,无晦涩典故堆砌,却将送别时的怅惘与牵挂自然流露。首句以设问起笔,点出友人北上后知音难觅的落寞;次句以“旧酒徒”的消散,烘托出友朋离散的沧桑感;后两句借同僚问询的细节,从侧面写出友人虽将远行,但仍有人记挂,于平淡日常中见真挚情谊。 2. 格律合规,节奏流畅 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律,韵脚...