送孙子长

· 吴梦旸

国子先生较广文,高名无地不归君。
长安难得官如水,只合题书寄白云。

简要说明

这是一首送别友人的七言绝句,开篇盛赞友人才名与官职匹配,继而感慨京城官场保持清廉操守的不易,最后以寄情白云的超脱志趣作结,既含对友人的劝勉期许,也暗含对晚明官场污浊的慨叹。

逐句注释

  1. 国子先生较广文:国子先生原指国子监的学官,此处借指友人孙子长;“广文”为广文馆的简称,唐代始设广文馆,后世以“广文”泛指儒学教官(杜甫曾为广文馆博士,此典广为人知)。“较”在此处意为“堪比、同于”,谓友人所任官职类同广文馆学官。
  2. 高名无地不归君:高名指声名远扬;“无地不归君”意为你的美名传遍各处,无处不为人所知晓称颂。
  3. 长安难得官如水:长安代指京城官场;“官如水”化用“清官如水”的通俗意象,谓为官清廉如水,此句感慨在京城污浊的官场环境中,能保持清正廉洁的操守实属难得。
  4. 只合题书寄白云:“只合”意为“只应、本该”;“寄白云”化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”的意象,代指闲适超脱的精神境界。此句谓在浑浊的京城官场中,更该坚守本心,寄情高远,不随波逐流。

现代译文

您身为国子学官,才名堪比广文,
高名远播,天下无人不称颂。
长安城中为官,要守清廉何其难得,
不如寄书寄情白云,守心自在从容。

创作背景

吴梦旸为明代万历年间诗人,与臧懋循、茅维、吴稼登并称“吴兴四子”,诗作多寄寓情志、感慨世态。此诗为送别友人孙子长赴任而作,结合晚明官场贪腐成风的时代背景,作者借送别之机,盛赞友人才名,感慨京城为官清廉之不易,既劝勉友人坚守清操,也暗含对归隐超脱生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言绝句,遵循平起首句入韵的格律规范,平仄协调,韵脚“文、君、云”统一,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典自然蕴藉:多处化用古典意象与典故,“广文”借杜甫曾任广文馆博士的典故,贴切指代儒学教官,不生硬晦涩;“寄白云”化用陶渊明归隐意象,含蓄传递超脱世俗的志趣,与全诗情感融为一体。
  3. 情感层层递进:全诗从赞友人才名与官职,到感慨官场清廉之难,再到劝勉坚守本心,情感脉络清晰,由赞美到劝慰,暗含对世俗官场的反思,兼具送别意涵与个人情志抒发。
  4. 语言平易隽永:全诗语言浅近晓畅,无生僻字词,却意蕴深厚,将对友人的赞许、对官场的慨叹与个人的超脱志趣融为一体,言简意赅,余味悠长。

常见问题

《送孙子长》的作者和朝代是什么?

《送孙子长》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。

《送孙子长》主要写了什么?

这是一首送别友人的七言绝句,开篇盛赞友人才名与官职匹配,继而感慨京城官场保持清廉操守的不易,最后以寄情白云的超脱志趣作结,既含对友人的劝勉期许,也暗含对晚明官场污浊的慨叹。

《送孙子长》的创作背景是什么?

吴梦旸为明代万历年间诗人,与臧懋循、茅维、吴稼登并称“吴兴四子”,诗作多寄寓情志、感慨世态。此诗为送别友人孙子长赴任而作,结合晚明官场贪腐成风的时代背景,作者借送别之机,盛赞友人才名,感慨京城为官清廉之不易,既劝勉友人坚守清操,也暗含对归隐超脱生活的向往。

《送孙子长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言绝句,遵循平起首句入韵的格律规范,平仄协调,韵脚“文、君、云”统一,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典自然蕴藉 :多处化用古典意象与典故,“广文”借杜甫曾任广文馆博士的典故,贴切指代儒学教官,不生硬晦涩;“寄白云”化用陶渊明归隐意象,含蓄传递超脱世俗的志趣,与全诗情感融为一体。 3. 情感层层递进 :全诗从赞友人才名与官职,到感...