这首七言绝句为送别友人吴翁晋赴任南京(白下)之作,既流露了与友人暂别的不舍与牵挂,又借南京的历史陈迹抒发世事沧桑之感,末句以恳切的叮嘱收束,暗含对友人的期许与重逢之盼,情感含蓄深沉。
送吴翁晋之官白下
尔从舍我客东阿,京邑论交长者多。
今日草深丞相宅,莫因肠断不重过。
今日草深丞相宅,莫因肠断不重过。
简要说明
逐句注释
- 尔从舍我客东阿:尔,第二人称代词,代指友人吴翁晋;舍我,离我而去;客东阿,客居东阿(今山东聊城一带,古齐地)。此句点明友人此前的行迹与即将远行赴任的状态。
- 京邑论交长者多:京邑,此处指明留都南京,为当时重要的政治文化中心;论交,结交、往来;长者多,指南京有德望的前辈、旧交众多。此句预想友人赴任后可在当地结识诸多同道友人。
- 今日草深丞相宅:草深,野草丛生,形容宅邸荒废;丞相宅,泛指南京城内前代权贵的官邸旧居,此处化用刘禹锡《乌衣巷》的怀古意趣,借南京的历史陈迹抒发世事变迁、繁华不再的沧桑之感。
- 莫因肠断不重过:莫因,不要因为;肠断,此处指因离别、仕途或世事感伤而悲痛至极;不重过,不再前来(重访旧地、会晤旧友)。此句为诗人对友人的恳切叮嘱,劝其不必因离别或境遇感伤而断绝往来。
现代译文
你终究还是要离我远去,客游他乡奔赴任所;
南京城中有德望的前辈故交,想必会有不少可以往来结交。
如今那里的丞相旧宅,早已野草丛生满目荒凉;
切莫因离别感伤痛断肝肠,忘了再来与我重聚同游。
创作背景
吴梦旸为明代后期浙江归安诗人,与臧懋循等并称“吴兴四子”。吴翁晋即吴兆,字翁晋,明代诗人,此番赴任南京(白下为南京别称)的留都官职。明代南京作为留都,保留整套中央官僚机构,是江南地区的文化政治中心。诗人在送别友人时,既因离别心生不舍,又借南京的历史陈迹抒发对世事变迁的感慨,同时叮嘱友人不必因离别过度感伤,盼其日后重访旧交。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:首句点出离别主题,次句预想友人赴任后的社交境遇,三句借南京历史意象抒发沧桑之感,末句以叮嘱收束,将离愁、期许与怀古之情融为一体,结构清晰完整。
- 用典含蓄,借景抒情:“草深丞相宅”化用刘禹锡《乌衣巷》的怀古意境,不直接直白抒发离愁,而是借南京的历史陈迹烘托世事变迁,将个人离别之情与历史沧桑感结合,意境沉郁含蓄。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,以口语化的叮嘱收束,将深厚的送别之情蕴含在平实的语句之中,情感真挚动人。
- 格律合规:此诗为七言绝句,整体符合近体诗格律要求,虽个别字句略有小拗,但不影响整体韵律,读来朗朗上口。
常见问题
《送吴翁晋之官白下》的作者和朝代是什么?
《送吴翁晋之官白下》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。
《送吴翁晋之官白下》主要写了什么?
这首七言绝句为送别友人吴翁晋赴任南京(白下)之作,既流露了与友人暂别的不舍与牵挂,又借南京的历史陈迹抒发世事沧桑之感,末句以恳切的叮嘱收束,暗含对友人的期许与重逢之盼,情感含蓄深沉。
《送吴翁晋之官白下》的创作背景是什么?
吴梦旸为明代后期浙江归安诗人,与臧懋循等并称“吴兴四子”。吴翁晋即吴兆,字翁晋,明代诗人,此番赴任南京(白下为南京别称)的留都官职。明代南京作为留都,保留整套中央官僚机构,是江南地区的文化政治中心。诗人在送别友人时,既因离别心生不舍,又借南京的历史陈迹抒发对世事变迁的感慨,同时叮嘱友人不必因离别过度感伤,盼其日后重访旧交。
《送吴翁晋之官白下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :首句点出离别主题,次句预想友人赴任后的社交境遇,三句借南京历史意象抒发沧桑之感,末句以叮嘱收束,将离愁、期许与怀古之情融为一体,结构清晰完整。 2. 用典含蓄,借景抒情 :“草深丞相宅”化用刘禹锡《乌衣巷》的怀古意境,不直接直白抒发离愁,而是借南京的历史陈迹烘托世事变迁,将个人离别之情与历史沧桑感结合,意境沉郁含蓄。 3. 语言质...