送翁晋东游

· 吴梦旸

春风常在故人前,为折新花媚别筵。
恼杀当筵飞片片,可能吹到渡江船。

简要说明

这首七言绝句是诗人为送别友人东游所作,以春日宴席间的春风、落花为核心意象,借折花饯别、问飞花随船的细节,含蓄抒发了对友人的不舍与牵挂,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。

逐句注释

春风常在故人前
注释:春风既指自然界的春日和风,也暗喻送别宴席上的暖意氛围;故人指被送别的友人翁晋,点明送别的对象。

为折新花媚别筵
注释:为折:特意折取;新花:初绽的春花;:使动用法,意为使……明媚增色;别筵:饯别友人的宴席。

恼杀当筵飞片片
注释:恼杀:同“恼煞”,元明诗词中常用的口语化表达,极言情绪浓烈,此处指因席间飞花乱舞触动离愁,心绪纷乱;当筵:席间、宴席之上;飞片片:指宴席旁飞舞的落花。

可能吹到渡江船
注释:可能:此处为反问语气,意为“能否、可会”;渡江船:友人即将乘坐的过江航船。

现代译文

春风总萦绕在故人身畔,我折下初绽的春花,为这送别宴席添几分明艳。
可恼的是席间花瓣纷飞乱舞,不知能否随风吹到友人渡江的船舷。

创作背景

吴梦旸为明代后期诗人,与钱谦益、臧懋循等交游,属晚明抒情诗派的代表诗人之一。翁晋即吴兆,字非熊,号翁晋,为吴梦旸的挚友,二人常有诗歌唱和。此诗为友人渡江远行赴东游时所作,彼时晚明文人士子常以折花赋诗的方式饯别友人,诗人于送别宴席上见飞花乱舞,有感而发,写下此作。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为平起首句入韵式七言绝句,平仄合律(首句“春风常在故人前”为平平平仄仄平平,符合平起首句入韵的格律规范),韵脚“前、筵、船”属平水韵“元”部,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 意象寄情,含蓄婉转:全诗以“春风”“新花”“飞花”为核心意象,将抽象的送别之情具象化。首句以“春风常在故人前”暗含对友人的旅途祝福;次句“为折新花媚别筵”以折花添席的细节,尽显送别时的用心与不舍;第三句“恼杀当筵飞片片”,看似嗔怪飞花乱舞,实则是离愁被飞花触动的真情流露,将送别时的怅惘藏于“恼”中;末句以反问寄愿,不直接言说牵挂,却将思念托付于飞花,希望落花随船伴友,将惜别之情推向含蓄隽永的意境。
  3. 语言浅近自然:全诗无生僻典故,以白描手法写寻常送别场景,于浅白的语言中蕴含深情,于细微处见真意,尽显晚明文人送别诗清新真挚的风格特点。

常见问题

《送翁晋东游》的作者和朝代是什么?

《送翁晋东游》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。

《送翁晋东游》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人为送别友人东游所作,以春日宴席间的春风、落花为核心意象,借折花饯别、问飞花随船的细节,含蓄抒发了对友人的不舍与牵挂,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。

《送翁晋东游》的创作背景是什么?

吴梦旸为明代后期诗人,与钱谦益、臧懋循等交游,属晚明抒情诗派的代表诗人之一。 翁晋 即吴兆,字非熊,号翁晋,为吴梦旸的挚友,二人常有诗歌唱和。此诗为友人渡江远行赴东游时所作,彼时晚明文人士子常以折花赋诗的方式饯别友人,诗人于送别宴席上见飞花乱舞,有感而发,写下此作。

《送翁晋东游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为平起首句入韵式七言绝句,平仄合律(首句“春风常在故人前”为平平平仄仄平平,符合平起首句入韵的格律规范),韵脚“前、筵、船”属平水韵“元”部,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 意象寄情,含蓄婉转 :全诗以“春风”“新花”“飞花”为核心意象,将抽象的送别之情具象化。首句以“春风常在故人前”暗含对友人的旅途祝福;次句“为折新花媚别筵”以折...