拨闷对翁晋简义公

· 吴梦旸

莫遣秋来兴,阴晴坐郁蒸。
茶铛虞水竭,书帙尽尘凝。
老眼何由放,诸山久不登。
因之怀旧好,几个白头僧。

简要说明

这首诗为明代诗人吴梦旸的抒怀之作,以“拨闷”为题,实则借秋日萧索之景,抒写闲居无俚、日常雅事荒废的落寞,抒发年老体衰、旧友零落的孤寂怅惘,同时寄寓对往日交游的深切怀念。

逐句注释

莫遣秋来兴,阴晴坐郁蒸。
1. 莫遣秋来兴:切莫让秋日到来,勾起人的悲秋意绪。莫遣:不要让、切莫使。秋来兴:秋日触发的感怀,此处多指悲秋之兴。
2. 阴晴坐郁蒸:天气阴晴不定,徒然让人心情郁结沉闷。坐:空自、徒然。郁蒸:本指湿热蒸腾的气象,此处形容心绪压抑不畅。

茶铛虞水竭,书帙尽尘凝。
3. 茶铛虞水竭:煮茶的小釜里,水已经干涸(“虞”疑为传抄讹误,或通“娱”,谓煮茶之乐因水竭而中止)。茶铛:古代煮茶用的三足小釜。
4. 书帙尽尘凝:满架的书籍都积满了尘埃。书帙:书套,此处代指书籍。尘凝:尘埃凝聚,形容久未翻阅。

老眼何由放,诸山久不登。
5. 老眼何由放:年老昏花的双眼,如何才能舒展远眺?老眼:年老昏花的眼睛。何由:怎么能、如何能够。放:舒展,此处指放开眼界远眺。
6. 诸山久不登:平日里常登临的众山,已经许久未曾涉足。诸山:指家乡或平素常游的群山。

因之怀旧好,几个白头僧。
7. 因之怀旧好:因此这烦闷的心境,引动了对往日交游好友的怀念。因之:因此、由此。怀旧好:怀念旧日的知己好友。
8. 几个白头僧:如今还剩下几个,如我一般头发花白的旧友(此处“白头僧”既指年长的僧友,也兼指年老的故交)。白头僧:年长的僧人,此处借指年老的故交。

现代译文

切莫让秋日到来勾起悲秋的意绪,
阴晴不定的天气,徒然让人心绪郁结沉闷。
茶釜里的水早已干涸,再难煮茶品茗,
满架的书籍也都积满了尘埃。
年老昏花的双眼,如何才能舒展远眺?
常去登临的众山,已经许久不曾涉足。
因此这满腹的烦闷,引动了对旧友的怀念,
如今还剩下几个,如我一般白头的故人?

创作背景

吴梦旸为明代后期浙江归安(今浙江湖州)诗人,与臧懋循、茅维等并称“吴兴四子”,一生未入仕途,晚年家境清贫,闲居乡里。此诗为其晚年闲居时所作,题为“拨闷”,即排遣烦闷。当时诗人逢秋日,见天气沉闷,日常雅事(煮茶、读书、登山)皆荒废,又感年老体衰,往日交游多已零落,遂借景抒怀,写下此诗寄赠友人翁晋(翁淳甫,字翁晋,吴梦旸同乡友人)与义公(方外之交,僧人),抒发自身孤寂落寞的心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,首联破题,以“莫遣秋来兴”反笔,暗含已被秋意勾起愁绪;颔联以“茶铛水竭”“书帙尘凝”的具体物象,具象化闲居萧索之状;颈联由物及人,写年老体衰、久不登山的落寞;尾联点出“怀旧”,收束全篇,将个人愁绪与故交零落的感慨结合,章法严谨,层层递进。
  2. 意象营造:全诗以秋日、阴晴、茶铛、书帙、老眼、诸山、白头僧等日常意象串联,无华丽辞藻,却以白描手法营造出清寂萧索的氛围,将抽象的烦闷情绪转化为可感的生活场景,质朴自然,贴合晚明文人闲居的真实生活状态。
  3. 抒情手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的手法。首联以“莫遣”反写愁绪,颔联、颈联以荒废的雅事、衰老的身体烘托落寞心境,尾联直接点出怀旧,将一己之愁升华为对旧友零落的感慨,情感真挚深沉,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言特色:全诗语言浅近平实,符合晚明文人追求自然真率的审美取向,以日常琐事入诗,于平淡中见真情,体现了晚明小品文的清浅文风。

常见问题

《拨闷对翁晋简义公》的作者和朝代是什么?

《拨闷对翁晋简义公》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。

《拨闷对翁晋简义公》主要写了什么?

这首诗为明代诗人吴梦旸的抒怀之作,以“拨闷”为题,实则借秋日萧索之景,抒写闲居无俚、日常雅事荒废的落寞,抒发年老体衰、旧友零落的孤寂怅惘,同时寄寓对往日交游的深切怀念。

《拨闷对翁晋简义公》的创作背景是什么?

吴梦旸为明代后期浙江归安(今浙江湖州)诗人,与臧懋循、茅维等并称“吴兴四子”,一生未入仕途,晚年家境清贫,闲居乡里。此诗为其晚年闲居时所作,题为“拨闷”,即排遣烦闷。当时诗人逢秋日,见天气沉闷,日常雅事(煮茶、读书、登山)皆荒废,又感年老体衰,往日交游多已零落,遂借景抒怀,写下此诗寄赠友人翁晋(翁淳甫,字翁晋,吴梦旸同乡友人)与义公(方外之交,僧人),抒发自...

《拨闷对翁晋简义公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,首联破题,以“莫遣秋来兴”反笔,暗含已被秋意勾起愁绪;颔联以“茶铛水竭”“书帙尘凝”的具体物象,具象化闲居萧索之状;颈联由物及人,写年老体衰、久不登山的落寞;尾联点出“怀旧”,收束全篇,将个人愁绪与故交零落的感慨结合,章法严谨,层层递进。 2. 意象营造 :全诗以秋日、阴晴、茶铛、书帙、老眼、诸山、白头僧等日常意象串联,...