孝若留饮短歌

· 吴梦旸

絺洲之上何所为,向君索酒酒勿迟。
今夜不醉今何时,虚檐烛短风雨苦。
君属我歌君可舞,座中无言心各许。
主人胡不进乐方,语及丧乱哀国殇,使我罢酒色不扬,更欲片言追大雅,数十年来谁作者,朱丝无声双泪下。
君不见吴生轻作万里人,五年三踏长安尘,明朝告别无可陈。
我道今人贤,将恐君掩耳。
我道古人贤,不知古人死。
但愿君家有酒吾且止,眼中依依二三子。

简要说明

这首七言短歌以与友人孝若宴饮的场景为切入点,先叙写留饮的迫切与席间默契,转而因谈及乱世祸乱转向悲愤,抒发对晚明文坛凋敝的慨叹与自身漂泊的怅惘,最后落脚于对眼前知己情谊的珍惜,整体情感跌宕,兼具乱世悲歌与故人温情。

逐句注释

  1. 絺洲之上何所为,向君索酒酒勿迟
    • 絺洲:代指宴饮的场所(或为友人居所附近的洲渚);何所为:做什么呢。
    • 向君索酒:向您讨要酒食;酒勿迟:切莫耽搁送酒的时间。
  2. 今夜不醉今何时,虚檐烛短风雨苦
    • 今夜不醉今何时:今晚若不酣醉,更待何时?语带欢聚的迫切。
    • 虚檐:空旷的屋檐下;烛短:蜡烛将尽,点明夜深;风雨苦:风雨交加,以凄清之景烘托乱世氛围与宴饮心绪。
  3. 君属我歌君可舞,座中无言心各许
    • 属:通“嘱”,嘱托;君可舞:您可起身起舞助兴。
    • 座中无言心各许:座中众人默然无言,但彼此心意相通,达成默契。
  4. 主人胡不进乐方,语及丧乱哀国殇
    • 主人:指设宴的友人孝若;胡不:为何不;进乐方:进献助兴的乐事。
    • 丧乱:指晚明战乱、党争等祸乱,暗含亡国之虞;国殇:出自《楚辞·九歌·国殇》,本指为国捐躯的将士,此处泛指乱世中丧生的民众。
  5. 使我罢酒色不扬,更欲片言追大雅
    • 罢酒:停下饮酒;色不扬:脸色黯淡,神情沮丧。
    • 追大雅:追慕《诗经》中的雅正诗篇,代指复兴正统诗文创作。
  6. 数十年来谁作者,朱丝无声双泪下
    • 谁作者:谁能创作出雅正的传世作品;朱丝:朱弦,本指琴瑟上的红色琴弦,代指雅正的音乐与正统诗文,亦暗指文坛知音与传承脉络。
    • 朱丝无声:指文坛雅道断绝、知音难觅;双泪下:抒发对文坛凋敝的悲愤之情。
  7. 君不见吴生轻作万里人,五年三踏长安尘
    • 吴生:作者吴梦旸自称;轻作万里人:轻易远行万里,指奔走游历或仕途奔波。
    • 五年三踏长安尘:五年间三次往返京城长安,叙写自身漂泊劳碌的经历。
  8. 明朝告别无可陈
    • 明朝:次日清晨;无可陈:没有什么可以相赠或言说的,道尽离别时的怅惘与无言。
  9. 我道今人贤,将恐君掩耳
    • 今人贤:称当代之人贤能;将恐君掩耳:恐怕您会捂住耳朵不愿听闻,暗指当世并无真正的贤才与雅正之作。
  10. 我道古人贤,不知古人死
    • 古人贤:称古代贤士与佳作;不知古人死:感慨当世已无古人般的才学,只能追慕已逝的先贤。
  11. 但愿君家有酒吾且止,眼中依依二三子
    • 但愿:只愿;吾且止:我暂且停留此处,指珍惜眼前的相聚时光。
    • 眼中:眼前;依依二三子:指在座的寥寥几位知己,情意深厚,不忍分别。

现代译文

絺洲之上,此刻正做何事?向您讨要酒来,切莫迟缓。
今夜若不酣醉,更待何时?空旷檐下,蜡烛将尽,风雨凄苦。
您嘱我高歌,您可起舞,座中众人默然,心意却已相通。
主人为何不助兴取乐?谈及乱世丧亡,哀痛国殇。
令我停杯,脸色黯淡,更想片言追慕雅正诗篇。
数十年来,谁能担当诗坛作者?朱弦无声,我双泪垂落。
你不见我吴生,轻易远行万里,五年间三次踏过长安尘土。
明日告别,竟无可言说之物。
我说今人贤能,恐怕您要掩耳不听;
我说古人贤能,却不知古人早已逝去。
只愿君家有酒,我暂且停留,眼前尚有这二三知己,情意依依。

创作背景

吴梦旸为明代后期公安派旁支诗人,一生以布衣交游为主,亲历晚明内忧外患的动荡时局:朝廷党争激烈、农民起义频发、后金崛起侵扰边境,国势日渐衰微。此诗为诗人与友人潘孝若(名潘曾荣,字孝若,吴梦旸的布衣知己,二人常有唱和)宴饮留别时所作。席间本为欢聚,却因谈及乱世祸乱触景生情,抒发了对国运衰微的悲愤、对文坛雅道断绝的慨叹,以及自身漂泊无依的怅惘,同时借相聚的短暂,凸显知己情谊的珍贵。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情感跌宕:全诗以留饮场景为线索,先写欢聚的畅意,再由“语及丧乱”转向悲愤,继而抒发文坛慨叹与身世漂泊之愁,最后落脚于知己情谊的珍惜,情感从欢愉转向沉郁,再归于温情,层次分明。
  2. 借景抒情与用典结合:以“虚檐烛短风雨苦”的凄清之景烘托乱世氛围,暗合诗人心绪;用“国殇”“朱丝”等典故,前者拓展了哀痛的范围,后者将文坛凋敝、知音难觅的感慨具象化,增强了作品的文化底蕴。
  3. 格律自由,语言质朴:作为古体短歌,全诗不受近体诗平仄、对仗的束缚,句式长短错落,语言直白自然,无刻意雕琢之痕,却将乱世悲愤、知己默契与不舍表达得淋漓尽致。
  4. 对比手法强化主旨:以“今人贤”与“古人贤”的对比,凸显当世无雅才的怅惘;以欢聚的短暂与乱世的动荡对比,更显知己情谊的珍贵。

常见问题

《孝若留饮短歌》的作者和朝代是什么?

《孝若留饮短歌》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。

《孝若留饮短歌》主要写了什么?

这首七言短歌以与友人孝若宴饮的场景为切入点,先叙写留饮的迫切与席间默契,转而因谈及乱世祸乱转向悲愤,抒发对晚明文坛凋敝的慨叹与自身漂泊的怅惘,最后落脚于对眼前知己情谊的珍惜,整体情感跌宕,兼具乱世悲歌与故人温情。

《孝若留饮短歌》的创作背景是什么?

吴梦旸为明代后期公安派旁支诗人,一生以布衣交游为主,亲历晚明内忧外患的动荡时局:朝廷党争激烈、农民起义频发、后金崛起侵扰边境,国势日渐衰微。此诗为诗人与友人潘孝若(名潘曾荣,字孝若,吴梦旸的布衣知己,二人常有唱和)宴饮留别时所作。席间本为欢聚,却因谈及乱世祸乱触景生情,抒发了对国运衰微的悲愤、对文坛雅道断绝的慨叹,以及自身漂泊无依的怅惘,同时借相聚的短暂,凸...

《孝若留饮短歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情感跌宕 :全诗以留饮场景为线索,先写欢聚的畅意,再由“语及丧乱”转向悲愤,继而抒发文坛慨叹与身世漂泊之愁,最后落脚于知己情谊的珍惜,情感从欢愉转向沉郁,再归于温情,层次分明。 2. 借景抒情与用典结合 :以“虚檐烛短风雨苦”的凄清之景烘托乱世氛围,暗合诗人心绪;用“国殇”“朱丝”等典故,前者拓展了哀痛的范围,后者将文坛凋敝、知音难觅的感慨具...