本诗为诗人与友人朱大复相逢又将别离时所作,以乐府旧题《相逢行》起兴,叙写相逢时的知音之感、对旧友零落的慨叹,以及二人虽出处各异、穷达不同却坚守志趣的相惜之情,抒发了真挚交谊与不媚世俗的品格追求,传世文本为残篇。
相逢行别朱大复比部
相逢恍若昧平生,颜色可疑心事明。
但云两人天所成,安能百岁无合并。
眼中不觉乡国远,一日携手长安城。
因之齿牙及余子,臧三无聊董大死。
饶他独好蓬蒿人,复使区区入君耳。
与君各抱龙门桐,朱弦九绝非不工。
今君将使《大雅》作,吾亦为君扬《国风》。
洋洋入人无上下,君方在朝吾在野。
纵君寡合我更穷,忍向悠悠希作者。<b...
简要说明
逐句注释
- 请君为我止,听我《相逢行》:请您暂且停下脚步,听我吟诵这首《相逢行》。《相逢行》为乐府旧题,多咏相逢相知之谊。
- 相逢恍若昧平生,颜色可疑心事明:乍看相逢好似素不相识,然神情容貌间却流露出心意相通的默契。昧平生:平生未曾相识。颜色:神情、容貌。
- 但云两人天所成,安能百岁无合并:只道你我二人是上天注定的缘分,怎会一辈子都不得相聚?合并:相聚、相逢。
- 眼中不觉乡国远,一日携手长安城:在长安携手同游的这一日,竟暂时忘却了故乡的遥远。长安城:代指二人相逢的京城之地。
- 因之齿牙及余子,臧三无聊董大死:闲谈间便提及其他旧友:臧三落魄无聊,董大已然离世。齿牙及余子:闲谈谈及其他友人。臧三、董大:皆为作者友人,具体生平未详。
- 饶他独好蓬蒿人,复使区区入君耳:纵然有人独守蓬蒿隐居山野,也还是将这些琐碎人事传到了你耳中。饶:纵然、即使。蓬蒿人:指隐居草野的隐士。区区:此处指琐碎的人事、友人的近况。
- 与君各抱龙门桐,朱弦九绝非不工:你我都身怀如同龙门山桐木制成的良琴般的出众才华,朱弦琴曲的高妙精妙,从来都不是虚言。龙门桐:古代传说龙门山所产桐木为制琴良材,此处以良琴喻卓越才学。朱弦:指琴上的朱红色琴弦,代指琴艺。九绝:泛指琴曲的高妙境界,“九”为虚数。工:精妙、精巧。
- 今君将使《大雅》作,吾亦为君扬《国风》:如今您即将入朝施展经世之才(《大雅》代指朝廷雅正之业、经世之政),我也会为您传扬风雅之道(《国风》代指民间风雅、文章著述)。
- 洋洋入人无上下,君方在朝吾在野:你的声名教化广远流传,深入人心不分高下,如今您身在朝堂为官,我却依旧隐居山野。洋洋:形容盛大、广远。
- 纵君寡合我更穷,忍向悠悠希作者:纵然你生性孤高难合于世俗,我也本就穷困潦倒,怎忍在这悠悠世间,去迎合那些趋时媚俗的作者?寡合:与人难以投合。穷:穷困潦倒。悠悠:指世俗世间。希作者:指迎合世俗的创作者,暗含不愿随波逐流的态度。
现代译文
请暂且停下你的行色,
听我唱起这首《相逢行》。
乍相逢好似素未谋面,
神情间却藏着彼此相知的默契。
只道你我是上天注定的缘分,
怎会一辈子都不得相聚?
在长安携手同游的这一日,
竟暂时忘却了故乡的遥远。
闲谈间便说起其他旧友:
臧三落魄无聊,董大已然长逝。
纵然有人独守蓬蒿隐居,
也还是将细碎消息传到你耳里。
你我都身怀如龙门桐般的良才,
朱弦琴曲的高妙,从来都不是虚言。
如今你将入朝施展经世之志,
我也会为你传扬风雅之道。
你的声名教化广远流传,深入人心不分高下,
你身在朝堂,我却依旧在山野。
纵然你孤高难合于世俗,我也本就穷困潦倒,
怎忍在这悠悠世间,去迎合那些趋时的作者?
创作背景
吴梦旸为明代万历年间诗人,与臧懋循等并称“吴兴四子”,一生未仕,归隐林下。朱大复即朱旺,字大复,官至刑部比部主事,故称“朱大复比部”。此诗为二人在京城相逢又将别离时所作:朱大复即将赴任朝堂,而吴梦旸则坚守林下之志,二人虽出处迥异、穷达有别,却始终志趣相投。
艺术赏析
- 旧题新用,寄意深远:诗人以乐府旧题《相逢行》起兴,跳出原诗多写富贵宴游的窠臼,转而抒发知音相惜的交谊,借乐府古调承载真挚人情,古韵与新意结合自然。
- 用典典雅,切合身份:多处化用经典典故:以“龙门桐”喻才学,贴合二人文人身份;以《大雅》《国风》分别对应朱大复的朝堂仕途与自身的林下著述,既切合二人处境,又提升了诗歌的文化格调。
- 对比映衬,凸显情谊:诗中多处运用对比手法:“君方在朝吾在野”写二人出处不同,“纵君寡合我更穷”写二人境遇各异,但末句“忍向悠悠希作者”点明二人坚守志趣的共性,反衬出相知情谊不受穷达、境遇影响的深厚。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,从相逢感慨、旧友慨叹到志趣抒发,层层递进,情感流转自然,直抒胸臆却不失蕴藉,将知音相惜与不媚世俗的情怀表达得淋漓尽致。
- 格律和谐,兼具古诗韵味:虽为古体诗,但部分句子对仗工整(如“今君将使《大雅》作,吾亦为君扬《国风》”),音节流畅,符合古诗的韵律美感。
常见问题
《相逢行别朱大复比部》的作者和朝代是什么?
《相逢行别朱大复比部》的作者是吴梦旸,页面按明作品展示。
《相逢行别朱大复比部》主要写了什么?
本诗为诗人与友人朱大复相逢又将别离时所作,以乐府旧题《相逢行》起兴,叙写相逢时的知音之感、对旧友零落的慨叹,以及二人虽出处各异、穷达不同却坚守志趣的相惜之情,抒发了真挚交谊与不媚世俗的品格追求,传世文本为残篇。
《相逢行别朱大复比部》的创作背景是什么?
吴梦旸为明代万历年间诗人,与臧懋循等并称“吴兴四子”,一生未仕,归隐林下。朱大复即朱旺,字大复,官至刑部比部主事,故称“朱大复比部”。此诗为二人在京城相逢又将别离时所作:朱大复即将赴任朝堂,而吴梦旸则坚守林下之志,二人虽出处迥异、穷达有别,却始终志趣相投。
《相逢行别朱大复比部》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 旧题新用,寄意深远 :诗人以乐府旧题《相逢行》起兴,跳出原诗多写富贵宴游的窠臼,转而抒发知音相惜的交谊,借乐府古调承载真挚人情,古韵与新意结合自然。 2. 用典典雅,切合身份 :多处化用经典典故:以“龙门桐”喻才学,贴合二人文人身份;以《大雅》《国风》分别对应朱大复的朝堂仕途与自身的林下著述,既切合二人处境,又提升了诗歌的文化格调。 3. 对比映衬,凸...