这是一首赠别同僚的七言律诗,诗人为即将赴任南京礼部侍郎的李世贤送行。诗中既含惜别难留的怅惘,又以典故劝勉友人勿归隐而当展才,同时慨叹文坛前辈凋零、同乡旧友离散,最后以“天书召入”的期许宽慰友人,兼具送别意与期许情。
送李世贤赴南京礼部侍郎
尚忆陆机游洛下,莫疑张翰向江东。
词林前辈晨星少,乡社无人海月空。
定有天书还召入,暂将留务托南宫。
简要说明
逐句注释
- 都门无计可留公:都门指京城城门,代指京师;无计可留意为无法挽留;公是对友人李世贤的尊称。句意:在京城之中,我实在没有办法留住您。
- 况是秋来有便风:况是更何况;秋来指秋季到来;便风指顺风、便利的行船之风,代指友人出行的便利条件。句意:更何况秋日已至,江上正有顺风助力您的行程。
- 尚忆陆机游洛下:尚忆仍记得;陆机为西晋著名文学家,曾与弟陆云一同游历洛阳(洛下)并以文才名动京师,此处借指友人兼具文才,可如陆机般在留都施展抱负。句意:我仍记得当年陆机游历洛下的文坛风采。
- 莫疑张翰向江东:莫疑不要误以为;张翰为西晋文学家,因秋风起思念吴中莼羹鲈脍而辞官归隐江东,此处反用典故,劝勉友人勿效仿张翰归隐,当赴任履职。句意:切莫像张翰那样生出归隐江东的念头。
- 词林前辈晨星少:词林指文人士大夫阶层、文坛;前辈指德高望重的文坛耆旧;晨星少形容人才稀少,如清晨的星辰般寥寥无几。句意:文坛前辈如今已如晨星般稀少。
- 乡社无人海月空:乡社指家乡的同乡集会、故旧邻里;海月空指海上明月徒然空悬,烘托出故旧离散后的寂寥氛围。句意:同乡旧友四散,只剩海天月色空寂清冷。
- 定有天书还召入:天书指皇帝的诏书;还召入意为将被召回京师(明朝都城北京,南京为留都)。句意:您定然会收到皇帝的诏书,再次被召回京师任职。
- 暂将留务托南宫:暂将暂且将;留务指留都南京的政务;南宫为礼部的代称(古代礼部属尚书省,又称南宫),此处代指南京礼部。句意:暂且将留都的政务托付于您这礼部侍郎之任。
现代译文
京城之中难留您远去的脚步,
更何况秋日已至,江上正吹着顺风。
犹记当年陆机游历洛下的文坛风采,
切莫效仿张翰那般辞官归隐江东。
文坛前辈如今已如晨星般寥寥无几,
同乡旧友四散,只剩海天月色空濛。
您定然会有诏书传来,再次被召入京师,
暂且先将留都的政务,托付于这南宫一职。
创作背景
吴宽为明代中期台阁体代表文人之一,官至礼部尚书,活跃于弘治年间。此诗为送别同僚李世贤赴任南京礼部侍郎所作:明朝实行两京制,南京虽设有六部,但实权远不及北京,南京礼部侍郎多为闲职或外任过渡之职。诗中“词林前辈晨星少”或暗含当时朝堂文臣渐少的时局感慨,诗人既为友人的外任略带怅惘,又以“天书召入”的期许宽慰友人,暗示其暂居留都终有回京展才之日。
注:关于李世贤的具体生平及此次调任的详细背景,现存史料记载较少,以上为结合明代官制与诗中情感的合理推衍。
艺术赏析
- 用典精妙:颔联以陆机游洛、张翰归江东的正反典故,既肯定友人的文才,又反劝其勿归隐,贴合送别场景与友人赴任的身份,用典自然不生硬。
- 对仗工整:颈联“词林前辈晨星少,乡社无人海月空”为宽对,“词林”对“乡社”、“晨星少”对“海月空”,以寥落的意象烘托出人才凋零、故旧离散的感伤氛围,意境清冷悠远。
- 情感层次分明:全诗以送别起笔,先写难留与顺风的矛盾心绪,再以典故劝勉,继而抒发文坛寂寥的感慨,最后以期许作结,从怅惘到劝勉,再到宽慰,情感流转自然,结构完整。
- 格律合规:作为七言律诗,全诗平仄宽合明人律诗的创作惯例,颔联、颈联严格对仗,符合近体诗的格律规范,语言典雅沉稳,贴合台阁体文人的创作风格。
常见问题
《送李世贤赴南京礼部侍郎》的作者和朝代是什么?
《送李世贤赴南京礼部侍郎》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《送李世贤赴南京礼部侍郎》主要写了什么?
这是一首赠别同僚的七言律诗,诗人为即将赴任南京礼部侍郎的李世贤送行。诗中既含惜别难留的怅惘,又以典故劝勉友人勿归隐而当展才,同时慨叹文坛前辈凋零、同乡旧友离散,最后以“天书召入”的期许宽慰友人,兼具送别意与期许情。
《送李世贤赴南京礼部侍郎》的创作背景是什么?
吴宽为明代中期台阁体代表文人之一,官至礼部尚书,活跃于弘治年间。此诗为送别同僚李世贤赴任南京礼部侍郎所作:明朝实行两京制,南京虽设有六部,但实权远不及北京,南京礼部侍郎多为闲职或外任过渡之职。诗中“词林前辈晨星少”或暗含当时朝堂文臣渐少的时局感慨,诗人既为友人的外任略带怅惘,又以“天书召入”的期许宽慰友人,暗示其暂居留都终有回京展才之日。 注:关于李世贤的具...
《送李世贤赴南京礼部侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙 :颔联以陆机游洛、张翰归江东的正反典故,既肯定友人的文才,又反劝其勿归隐,贴合送别场景与友人赴任的身份,用典自然不生硬。 2. 对仗工整 :颈联“词林前辈晨星少,乡社无人海月空”为宽对,“词林”对“乡社”、“晨星少”对“海月空”,以寥落的意象烘托出人才凋零、故旧离散的感伤氛围,意境清冷悠远。 3. 情感层次分明 :全诗以送别起笔,先写难留与顺...