· 吴宽

荒园乏佳果,枣树八九株。
纂纂争结实,大率如琲珠。
此种味甘脆,南方之所无。
日炙色渐赤,儿童已窥觎。
剥击盈数斗,邻舍或求须。
早知实可食,何须种柽榆。
此木颇耐旱,地宜土不濡。
所以齐鲁间,斩伐充薪刍。
近复得异种,挛拳类人痀。
曲木未可恶,惟天付形躯。
良材却矫揉,不见笏与弧。

简要说明

这是一首托物抒怀的五言古体诗,围绕园中枣树展开叙写与议论:先勾勒枣树枝繁果盛、甘脆可食的实用特质,继而对比无用的柽榆,再叙枣树的生长习性与齐鲁地区的用木俗尚,末段转向罕见的曲形枣木,借物生发对天然本性与刻意矫揉的思考。全诗风格平实自然,兼具日常风物的生活意趣与浅近的哲理内涵。

逐句注释

  1. 荒园乏佳果,枣树八九株:荒园:荒芜萧索的园子;乏:缺少;佳果:优质美味的果品。此二句写荒芜园中少见佳果,仅存八九株枣树。
  2. 纂纂争结实,大率如琲珠:纂纂(zuǎn zuǎn):枣实聚集繁盛的样子;大率:大概、大都;琲珠:成串的珍珠(琲指串起的珠玉)。此二句写枣实攒聚结实,颗颗如同成串的珍珠。
  3. 此种味甘脆,南方之所无:此种:指此枣果实;甘脆:甘甜松脆;南方之所无:点明北枣为南方罕见的佳果,突出地域特色。
  4. 日炙色渐赤,儿童已窥觎:日炙:被日光暴晒;色渐赤:果皮逐渐泛红;窥觎(kuī yú):觊觎、盼望得到,此处指孩童垂涎枣果。
  5. 剥击盈数斗,邻舍或求须:剥击:敲打采摘枣实;盈数斗:形容收获颇丰;求须:讨要、求取。此二句写采摘枣实满斗,邻里间常有分享。
  6. 早知实可食,何须种柽榆:柽(chēng)榆:柽柳与榆树,二者材质粗劣,仅可作柴薪。此二句以反问对比,感慨早知枣实可食,不必栽种无用的柽榆。
  7. 此木颇耐旱,地宜土不濡:此木:指代枣树;颇耐旱:十分耐干旱;土不濡:土壤不积水、不湿润。此二句写枣树适宜的生长环境。
  8. 所以齐鲁间,斩伐充薪刍:齐鲁间:今山东一带,古齐鲁之地;斩伐:砍伐;薪刍(chú):柴草。此二句写齐鲁地区常将枣树砍伐用作柴薪。
  9. 近复得异种,挛拳类人痀:异种:罕见特殊的品种;挛拳(luán quán):蜷曲不伸的样子;痀(gōu):驼背、弯腰。此二句写近来见到的怪异枣树,枝干蜷曲如同驼背之人。
  10. 曲木未可恶,惟天付形躯:曲木:指蜷曲的枣树;未可恶:不算令人厌恶;惟天付形躯:只是上天赋予它这般形体罢了。
  11. 良材却矫揉,不见笏与弧:良材:指可用作器具的优质木材;矫揉:刻意矫饰加工;笏(hù):古代大臣朝见君主时所持的手板,多以木、玉制成;弧:木弓。此二句感慨优质良材常被刻意加工,反倒难见天然可作笏板、弓弧的良木。

现代译文

荒芜的园子里难得佳果,只栽下了八九株枣树。
枣实攒聚争相结实,颗颗大抵像成串的珍珠。
这种枣滋味甘美松脆,是南方不曾有的物产。
经日晒颜色渐渐转红,连孩童都已经垂涎觊觎。
敲打采摘下来满了数斗,邻居有时也会来讨取几颗。
早知道枣实可以食用,又何必当初栽种柽榆?
枣树颇能耐得住干旱,土地只要不积水就适宜生长。
所以在齐鲁一带,人们常砍伐它来充作柴薪。
近来又得到一种奇特的品种,枝干蜷曲像人弯腰驼背。
弯曲的树木不算可憎,只是上天赋予它这般形躯。
优质良材偏遭刻意矫揉,再也难见天然可制笏板与弓弧的良木。

创作背景

此诗收录于吴宽《匏翁家藏集》,吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,诗文风格平实自然,多以日常风物入诗。诗作应为其闲居或日常家居时,因观察园中枣树有感而作,既融入了对北方枣俗的见闻,也暗含了其对自然本性、人才处境的思考,整体无刻意雕琢之痕,贴合其平易温厚的创作风格,暂无学界争议观点。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄意深远:全诗以枣树为核心意象,从实景叙写到哲理生发,将日常咏物升华为对“天然”与“矫揉”的思考——曲木虽不合常规用材标准,却保有天然形躯;而“良材”却因被刻意矫揉,反失其本真,暗含了对世俗功利性雕琢的消解,寄寓了推崇自然本性的文人意趣。
  2. 多重对比强化意涵:诗中运用三处核心对比:一是枣与柽榆的对比,突出枣的实用价值;二是曲形枣木与“良材”的对比,强化对天然之美的推崇;三是齐鲁地区枣树作薪的俗用与园中枣果共享的雅趣对比,丰富了诗的生活气息。
  3. 语言平实自然:全诗以浅近文言写成,无华丽辞藻,多取日常细节(如“儿童窥觎”“剥击盈数斗”),生动还原了农家院中的日常场景,贴合明代吴中诗派平易浅切的创作倾向。
  4. 古体诗的自由性:此作为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,叙事与议论穿插自如,从实景描写到哲理生发过渡流畅,毫无生硬之感。

常见问题

《枣》的作者和朝代是什么?

《枣》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《枣》主要写了什么?

这是一首托物抒怀的五言古体诗,围绕园中枣树展开叙写与议论:先勾勒枣树枝繁果盛、甘脆可食的实用特质,继而对比无用的柽榆,再叙枣树的生长习性与齐鲁地区的用木俗尚,末段转向罕见的曲形枣木,借物生发对天然本性与刻意矫揉的思考。全诗风格平实自然,兼具日常风物的生活意趣与浅近的哲理内涵。

《枣》的创作背景是什么?

此诗收录于吴宽《匏翁家藏集》,吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,诗文风格平实自然,多以日常风物入诗。诗作应为其闲居或日常家居时,因观察园中枣树有感而作,既融入了对北方枣俗的见闻,也暗含了其对自然本性、人才处境的思考,整体无刻意雕琢之痕,贴合其平易温厚的创作风格,暂无学界争议观点。

《枣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄意深远 :全诗以枣树为核心意象,从实景叙写到哲理生发,将日常咏物升华为对“天然”与“矫揉”的思考——曲木虽不合常规用材标准,却保有天然形躯;而“良材”却因被刻意矫揉,反失其本真,暗含了对世俗功利性雕琢的消解,寄寓了推崇自然本性的文人意趣。 2. 多重对比强化意涵 :诗中运用三处核心对比:一是枣与柽榆的对比,突出枣的实用价值;二是曲形枣木与“...