题海虞钱氏所藏王均章虞山图

· 吴宽

扁舟昆湖去,忆向虞山还。
当时迫日暮,未得穷跻攀。
至今三短章,寂寥不重删。
安知六载后,依然见兹山。
谅无愚公愚,赖有顽仙顽。
顽仙隐居处,深林置柴关。
丹灶火常伏,药阑苗载芟。
高情付缣素,丹青色斑斑。
兹山卧平野,隐然不成环。
透迤亦甚远,攒蹙何其慳。
只尺见百里,群峰互垂鬟。
飞鸟归易没,浮云出偏闲。
拂水最奇丽,空岩...

简要说明

这首题画诗以作者早年游虞山未尽兴的遗憾为引子,六年后观友人所藏王均章《虞山图》,赞叹画作逼真传神地再现虞山风貌,同时刻画画中隐士隐居的清幽意境,抒发了对山水林泉的向往,以及对超脱尘俗的闲适生活的追慕。全诗将个人游山经历与画中景致融为一体,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 扁舟昆湖去,忆向虞山还:扁舟:小船。昆湖:指常熟昆承湖,临近虞山。忆向:回想前往。虞山:江南名山,位于今江苏常熟,为吴宽故乡附近名胜。句意:曾乘小船过昆湖,回想从虞山返程的经历。
  2. 当时迫日暮,未得穷跻攀:迫日暮:临近傍晚。穷:穷尽、尽兴。跻攀:攀登。句意:当时天色已晚,没能尽兴攀登游览虞山。
  3. 至今三短章,寂寥不重删:三短章:指作者此前游虞山所作的三首短诗。寂寥:冷落、尘封。不重删:未曾重新删改润色。句意:时至今日,那三首旧作仍尘封未动,未曾重新删改。
  4. 安知六载后,依然见兹山:安知:哪里料到。兹山:此山,指虞山。句意:谁能想到时隔六年之后,依旧能在这幅画中见到虞山。
  5. 谅无愚公愚,赖有顽仙顽:谅无:料想没有。愚公愚:反用《愚公移山》典故,此处指不必如愚公般执着移山。赖:依靠、所幸。顽仙:指超脱尘俗的隐居高士,“顽”取其清狂超脱之意。句意:料想不必如愚公般痴愚,所幸还有像顽仙一样超脱的人。
  6. 顽仙隐居处,深林置柴关:柴关:柴门,指隐士居所的院门。句意:顽仙隐居的地方,深林之中设有简陋的柴门。
  7. 丹灶火常伏,药阑苗载芟:丹灶:炼丹用的炉灶,此处代指隐士的山居生活。火常伏:炉火常存(伏,指炉火安稳不熄)。药阑:即药栏,药圃。苗载芟:刚除尽杂草的新苗(载,助词,无实义;芟,除草)。句意:炼丹的炉灶炉火常稳,药圃里新苗刚被修整完毕。
  8. 高情付缣素,丹青色斑斑:高情:高雅的情致。缣素:作画用的白色绢素,代指画作。丹青:绘画用的颜料,代指画作色彩。斑斑:色彩鲜明的样子。句意:高雅的意趣寄于绢素之上,画作色彩斑斓鲜明。
  9. 兹山卧平野,隐然不成环:卧平野:指虞山在平野之上蜿蜒伸展。隐然不成环:看起来并非环形的山峦。句意:此山静卧在平野之间,隐隐然不成环形。
  10. 透迤亦甚远,攒蹙何其慳:透迤:同“逶迤”,蜿蜒曲折的样子。攒蹙:聚集、紧凑收拢。慳(qiān):局促、紧凑。句意:虽蜿蜒伸展却也辽远,画面中峰峦攒聚紧凑,何其局促。
  11. 只尺见百里,群峰互垂鬟:只尺:即“咫尺”,形容画幅尺寸极小。垂鬟:指山峰如同女子垂下的发髻,形容峰峦秀美柔和。句意:咫尺画幅却展现出百里风光,群峰恰似女子垂落的发髻。
  12. 飞鸟归易没,浮云出偏闲:归易没:归巢的飞鸟容易隐没在画面中。出偏闲:飘出的浮云更显悠闲自在。句意:归巢的飞鸟易在画中隐没,飘出的浮云更显得悠闲从容。
  13. 拂水最奇丽,空岩...:拂水:拂水岩,虞山著名景点,以瀑布奇丽著称。此句为残句,未竟。

现代译文

曾乘一叶扁舟过昆湖,回想从虞山返程的旅程。
当时天色已近黄昏,未能尽兴攀登山岭。
至今仍留三首旧作,冷落尘封未曾删改。
谁料时隔六载之后,依旧在画中得见此山。
料想不必如愚公般痴愚,所幸有顽仙般超脱之人。
顽仙隐居的处所,深林之中设有柴门。
炼丹炉灶炉火常稳,药圃新苗刚被除尽。
高雅意趣寄于绢素之上,丹青色彩斑斓鲜明。
此山静卧平野之间,隐隐然不成环形。
蜿蜒伸展亦觉辽远,峰峦攒聚何其局促。
咫尺画幅展现百里风光,群峰恰似女子垂鬟。
归鸟易在画中隐没,浮云飘出更显悠闲。
拂水岩最是奇丽,空岩……(原诗残句)

创作背景

吴宽为明代成化八年(1472)进士,官至礼部尚书,是明初台阁体向茶陵派过渡时期的重要文学家,其诗文平易自然,多写日常交游与山水情怀。虞山为其故乡常熟附近的名胜,吴宽早年曾游虞山,因日暮未能尽兴,留有三首短诗。此诗为其时隔六年后,在虞姓友人处观赏元代画家王均章所绘《虞山图》时所作,结合自身游山的遗憾与观画的欣喜,赞叹画作传神,并借画中隐士意象抒发对隐居闲适生活的向往。原诗后半部分残佚,流传版本至此未竟。

艺术赏析

  1. 虚实相生,情景交融:全诗以“昔游未尽”的实感为开篇,转入“观画见山”的虚境,将个人经历与画作意境融为一体。前四句叙写旧游遗憾,为后文观画的欣慰铺垫情感基础;后段将画中景致与自身情志结合,使山水、画作与个人情感相互映衬,情感真挚自然。
  2. 用典精巧,意象鲜明:化用《愚公移山》典故,以“愚公愚”反衬“顽仙顽”,突出隐居者超脱尘俗的清狂气质,“顽仙”意象贯穿全诗,既指向画中隐士,也暗含诗人自身的精神追求,强化了隐逸主题。
  3. 写景传神,笔法灵动:以“群峰互垂鬟”的比喻,生动写出虞山峰峦的秀美柔和;“飞鸟归易没,浮云出偏闲”以动衬静,以飞鸟、浮云的灵动反衬画中山水的空灵悠远,精准捕捉画作的意境特质。“只尺见百里”则点出题画的核心妙处——小画幅展现大天地,尽显绘画的咫尺千里之妙。
  4. 语言质朴自然:全诗以五言古诗体写成,语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却能精准传达情感与画意,体现了吴宽诗文“平易条畅”的典型风格。
  5. 注:原诗末句残佚,现存内容已完整呈现诗歌主旨与艺术特色。

常见问题

《题海虞钱氏所藏王均章虞山图》的作者和朝代是什么?

《题海虞钱氏所藏王均章虞山图》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《题海虞钱氏所藏王均章虞山图》主要写了什么?

这首题画诗以作者早年游虞山未尽兴的遗憾为引子,六年后观友人所藏王均章《虞山图》,赞叹画作逼真传神地再现虞山风貌,同时刻画画中隐士隐居的清幽意境,抒发了对山水林泉的向往,以及对超脱尘俗的闲适生活的追慕。全诗将个人游山经历与画中景致融为一体,情感真挚自然。

《题海虞钱氏所藏王均章虞山图》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化八年(1472)进士,官至礼部尚书,是明初台阁体向茶陵派过渡时期的重要文学家,其诗文平易自然,多写日常交游与山水情怀。虞山为其故乡常熟附近的名胜,吴宽早年曾游虞山,因日暮未能尽兴,留有三首短诗。此诗为其时隔六年后,在虞姓友人处观赏元代画家王均章所绘《虞山图》时所作,结合自身游山的遗憾与观画的欣喜,赞叹画作传神,并借画中隐士意象抒发对隐居闲适生活...

《题海虞钱氏所藏王均章虞山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,情景交融 :全诗以“昔游未尽”的实感为开篇,转入“观画见山”的虚境,将个人经历与画作意境融为一体。前四句叙写旧游遗憾,为后文观画的欣慰铺垫情感基础;后段将画中景致与自身情志结合,使山水、画作与个人情感相互映衬,情感真挚自然。 2. 用典精巧,意象鲜明 :化用《愚公移山》典故,以“愚公愚”反衬“顽仙顽”,突出隐居者超脱尘俗的清狂气质,“顽仙”意...