本诗为明代吴宽悼念同乡友人沈宗儒(时任衢州知州,故称“沈衢州”)的残挽诗。全诗以接信闻病起笔,先抒发对友人背疽病情的忧念,后接浙地信使传来的死讯,表达哀痛之情;继而追忆沈氏为官永嘉、衢州时的勤政惠民、治绩斐然与深得民心的过往,抒发对良吏早逝的惋惜与哀悼。现存诗作未竟,仅存上述段落。
哀文宗儒
发书报文侯,有疽发于背。
我忧体肥人,此疾恐为害。
犹冀有良医,或倚以致瘥。
忧怀适浃旬,浙疏驰独快。
乃六月七日,死期特兼载。
哀哉此良牧,天夺真可怪。
念昔为永嘉,勤政略不懈。
豪民户先锄,淫鬼祠必坏。
抚下自有术,百里免凋瘵。
及此领郡符,先声过疆界。
穷谷争出迎,耄倪总罗拜。
君初闻再起,仕路...
简要说明
逐句注释
- 吾乡沈衢州,远致尺书在:吾乡,吴宽为苏州府长洲(今江苏苏州)人,此处指同乡。沈衢州:指沈宗儒,曾官衢州知州,故以“衢州”称之。远致尺书:从远方寄来书信。尺书,古代以长一尺的竹简写信,后泛指书信。
- 发书报文侯,有疽发于背:发书:打开书信。“文侯”或为对沈宗儒的尊称,亦有版本作“沈侯”。疽:一种多发于背部的急性化脓性感染,古代常为致命重症。句意:拆开书信得知沈侯身患背疽。
- 我忧体肥人,此疾恐为害:体肥人:沈宗儒身形肥胖,古代肥胖者罹患背疽多预后不佳。句意:我本就担忧他这样肥胖的人,这病症恐怕会造成严重危害。
- 犹冀有良医,或倚以致瘥:犹冀:尚且希望。良医:高明的医师。瘥(chài):病愈。句意:还寄望能有良医,或许能依靠他使病情痊愈。
- 忧怀适浃旬,浙疏驰独快:忧怀:忧思的情怀。浃旬:十天,一旬。浙疏:浙江地方传递的书信或奏报。句意:忧思满怀刚过十天,浙江来的信使疾驰而来,消息传递得格外快捷。
- 乃六月七日,死期特兼载:乃:竟然。死期特兼载:死讯的日期在信中记载得格外明确详细。句意:竟得知他在六月七日去世,死期的消息详细传来。
- 哀哉此良牧,天夺真可怪:良牧:贤良的州郡长官,此处指沈宗儒知州的身份。天夺:上天夺去其性命,指早逝。句意:可哀啊这位贤良的州牧,上天过早夺去他的性命,实在令人惊异惋惜。
- 念昔为永嘉,勤政略不懈:永嘉:指永嘉县(今浙江温州),沈宗儒曾任永嘉知县。勤政略不懈:勤于政务,毫无懈怠。句意:回想昔日他任永嘉知县时,勤于政务不曾有丝毫松懈。
- 豪民户先锄,淫鬼祠必坏:豪民户先锄:欺压百姓的豪强劣绅率先被整治。淫鬼祠:不合礼制、滥祀的邪神庙宇。句意:他打击豪强劣户,拆毁滥祀的邪神祠庙。
- 抚下自有术,百里免凋瘵:抚下:安抚治下百姓。凋瘵:民生凋敝困苦。句意:他安抚百姓自有方法,辖境之内百姓免于困苦。
- 及此领郡符,先声过疆界:领郡符:领取州郡的官印,指升任衢州知州。先声:好的名声先于本人传扬。句意:等到如今执掌州郡印信,他的好名声早已传遍管辖疆界之外。
- 穷谷争出迎,耄倪总罗拜:穷谷:偏远山谷,代指偏远地区的百姓。耄倪:耄指老人,倪指儿童,泛指全体百姓。罗拜:环绕着下拜。句意:偏远地区的百姓争相出城迎接,老幼都环绕着他下拜。
- 君初闻再起,仕路...:再起:再度起用为官。本句后诗作未完,仅存残句。
现代译文
我的家乡友人沈衢州,从远方寄来一封书信。
拆开书信方得知,他背上生了致命的毒疽。
我本就忧心他身形肥胖,这病症恐怕会酿成大害。
还寄望能有良医相助,或许能就此痊愈康复。
忧思满怀刚过了十天,浙江来的信使疾驰而来消息格外迅捷。
竟在六月七日那天,死期的消息详细传来。
可哀啊这位贤良的州郡长官,上天夺其性命实在令人惊疑痛惜。
回想昔日他任永嘉县令时,勤于政务不曾有丝毫懈怠。
豪强劣户率先被整治,滥祀的邪神祠庙尽数拆毁。
安抚百姓自有妙法,辖境之内百姓免于凋敝困苦。
等到如今执掌衢州州印,好名声早已传遍疆界之外。
偏远山谷的百姓争相出城迎接,老幼都环绕着他下拜。
当初听闻他再度起用,仕途之路……
创作背景
吴宽为明代成化、弘治年间文坛名臣,官至礼部尚书,文风平和雅正,重经世致用。沈宗儒为吴宽同乡,曾任永嘉知县,后升任衢州知州,以勤政惠民、打击豪强、禁绝淫祀著称,颇有治绩。本诗作于沈宗儒因背疽病逝后,吴宽得知其死讯,以诗悼念,现存诗作仅存残段,未及完成全篇。诗作既抒发了对友人早逝的痛惜,也寄托了对良吏离世的惋惜与对吏治清明的期许。
艺术赏析
- 情感脉络清晰递进:全诗以“忧”“哀”为核心情感主线,先叙接信闻病的忧思,再写闻讣的哀痛,继而追忆过往政绩,层层递进,将私人情谊与对良吏的敬重融为一体,情感真挚自然。
- 以事写人,侧面烘托:追忆沈氏政绩时,并未空泛夸赞,而是以“豪民户先锄,淫鬼祠必坏”的具体施政行为,与“穷谷争出迎,耄倪总罗拜”的百姓反应相结合,侧面凸显其勤政爱民、深得民心的形象,手法平实而有力量。
- 语言质朴,情真意切:全诗不事雕琢,以浅白流畅的文言叙事抒情,符合吴宽“文尚和雅,不事藻饰”的创作风格,纯以真情动人,无刻意煽情之语。
- 典故暗合,增强意蕴:“体肥人”“背疽”暗合古代肥胖者易患此重症的史实(如汉末曹休、刘表皆因背疽病逝),既点明沈氏病情,也暗示其早逝的必然性,加深了哀惋的氛围。
- 遗憾的是现存诗作未竟,“仕路...”后内容缺失,使得情感抒发略有未尽之感。
常见问题
《哀文宗儒》的作者和朝代是什么?
《哀文宗儒》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《哀文宗儒》主要写了什么?
本诗为明代吴宽悼念同乡友人沈宗儒(时任衢州知州,故称“沈衢州”)的残挽诗。全诗以接信闻病起笔,先抒发对友人背疽病情的忧念,后接浙地信使传来的死讯,表达哀痛之情;继而追忆沈氏为官永嘉、衢州时的勤政惠民、治绩斐然与深得民心的过往,抒发对良吏早逝的惋惜与哀悼。现存诗作未竟,仅存上述段落。
《哀文宗儒》的创作背景是什么?
吴宽为明代成化、弘治年间文坛名臣,官至礼部尚书,文风平和雅正,重经世致用。沈宗儒为吴宽同乡,曾任永嘉知县,后升任衢州知州,以勤政惠民、打击豪强、禁绝淫祀著称,颇有治绩。本诗作于沈宗儒因背疽病逝后,吴宽得知其死讯,以诗悼念,现存诗作仅存残段,未及完成全篇。诗作既抒发了对友人早逝的痛惜,也寄托了对良吏离世的惋惜与对吏治清明的期许。
《哀文宗儒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“忧”“哀”为核心情感主线,先叙接信闻病的忧思,再写闻讣的哀痛,继而追忆过往政绩,层层递进,将私人情谊与对良吏的敬重融为一体,情感真挚自然。 2. 以事写人,侧面烘托 :追忆沈氏政绩时,并未空泛夸赞,而是以“豪民户先锄,淫鬼祠必坏”的具体施政行为,与“穷谷争出迎,耄倪总罗拜”的百姓反应相结合,侧面凸显其勤政爱民、深得民心的形象...