登故友史西村小雅堂

· 吴宽

路绕黄家溪水长,春风洒泪复登堂。
草荒求仲常来径,尘满元龙旧卧床。
分手死生嗟契阔,伤心聚散觉凄凉。
高丘数尺栖神地,碧树争凋不待霜。

简要说明

这首七言律诗是诗人重访故友史西村故居小雅堂的悼亡之作,以春日登堂所见之景起兴,通过故居荒芜的细节与生死相隔的感慨,抒发了对亡友的深切思念与物是人非的悲凉心绪。

逐句注释

  1. 路绕黄家溪水长:黄家溪为诗人与故友常往来的地名;绕指小路曲折环绕,长既写溪水悠长,亦暗喻诗人思念绵长。
  2. 春风洒泪复登堂:春风点明春日时节;洒泪指重临故居触景生情而落泪;复为“再次、又一次”之意,堂即史西村的小雅堂。
  3. 草荒求仲常来径:求仲为汉代隐士,此处借指史西村,以隐士典故彰显友人身世高洁;径指友人平日待客的小路,草荒暗示友人去世后无人到访。
  4. 尘满元龙旧卧床:元龙即三国名士陈登,字元龙,此处借指史西村,以名士典故肯定友人才华声望;尘满指床榻积满灰尘,点明故居久无人居,旧卧床为友人生前寝卧之处。
  5. 分手死生嗟契阔:分手指生前与友人的分别;死生指生死永隔;嗟为叹息之意;契阔出自《诗经》,此处特指生死相隔的永别。
  6. 伤心聚散觉凄凉:聚散指昔日欢聚、如今阴阳离散的反差;觉为“感到”之意,凄凉形容内心悲伤落寞的心境。
  7. 高丘数尺栖神地:高丘代指友人坟墓;栖神地为安葬灵魂的地方;数尺形容坟墓低矮狭小,暗含对友人早逝的惋惜。
  8. 碧树争凋不待霜:碧树指碧绿的树木;争凋指争相凋零;不待霜指不等霜降便提前枯萎,暗喻友人未及天年早逝,以景物收束情感,含蓄深沉。

现代译文

黄家溪畔的小路曲折悠长,
迎着春风重登故友堂屋,不觉泪洒衣裳。
昔日友人常走的小径,如今荒草萋萋铺满,
他生前卧睡的床榻,早已积满尘霜点点。
忆昔分别后竟生死永隔,叹聚散无常,
想起往日欢聚今朝离散,只觉满心凄凉。
不过数尺高的坟茔,便是他栖身的神地,
碧绿的树木不等霜降,已争先凋零枯黄。

创作背景

吴宽为明代前期文坛重臣,官至礼部尚书,与史西村为生平挚友。史西村去世后,诗人于春日重访其故居小雅堂,见堂中径荒床满尘、一派萧瑟,触景生情写下此诗悼念亡友,抒发死生相隔的悲痛与物是人非的怅惘。学界普遍认为此诗作于吴宽晚年返乡期间,具体年份暂无确切史料可考。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“草荒求仲常来径,尘满元龙旧卧床”与颈联“分手死生嗟契阔,伤心聚散觉凄凉”均对仗工整,节奏鲜明,符合近体诗格律要求。
  2. 用典精妙:以“求仲”“元龙”两个典故借指故友,既贴合友人隐士名士的身份,又避免直白抒情的生硬,含蓄表达了对友人才品的高度认可。
  3. 情景交融:开篇以“路绕黄家溪水长”起兴,以水长喻情长,奠定全诗伤感基调;中间以“草荒”“尘满”的实景烘托物是人非的悲凉;尾联以“碧树争凋不待霜”结景,将友人早逝的悲痛融入自然景物,含蓄蕴藉,余韵悠长。
  4. 抒情层次丰富:颈联“分手死生嗟契阔,伤心聚散觉凄凉”直抒胸臆,将生死相隔的伤感直白道出;颔联与尾联则以景衬情,将浓烈情感融入细节与景物,刚柔并济,情感表达层次饱满。

常见问题

《登故友史西村小雅堂》的作者和朝代是什么?

《登故友史西村小雅堂》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《登故友史西村小雅堂》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人重访故友史西村故居小雅堂的悼亡之作,以春日登堂所见之景起兴,通过故居荒芜的细节与生死相隔的感慨,抒发了对亡友的深切思念与物是人非的悲凉心绪。

《登故友史西村小雅堂》的创作背景是什么?

吴宽为明代前期文坛重臣,官至礼部尚书,与史西村为生平挚友。史西村去世后,诗人于春日重访其故居小雅堂,见堂中径荒床满尘、一派萧瑟,触景生情写下此诗悼念亡友,抒发死生相隔的悲痛与物是人非的怅惘。学界普遍认为此诗作于吴宽晚年返乡期间,具体年份暂无确切史料可考。

《登故友史西村小雅堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“草荒求仲常来径,尘满元龙旧卧床”与颈联“分手死生嗟契阔,伤心聚散觉凄凉”均对仗工整,节奏鲜明,符合近体诗格律要求。 2. 用典精妙 :以“求仲”“元龙”两个典故借指故友,既贴合友人隐士名士的身份,又避免直白抒情的生硬,含蓄表达了对友人才品的高度认可。 3. 情景交融 :开篇以“路绕黄家溪水长”起兴,以水长...