偶见元李希籧提举遗墨乞归宾之盖希籧其先世

· 吴宽

遗墨持归走僮仆,想见开缄重薰沐。
百年珠玉慨沉埋,袖拂蛛丝光夺目。
遂令短纸一尺余,价压书巢三万轴。
乞邻与人真自惭,艺苑酬功百言足。
夜归解带不成眠,海月亭亭当矮屋。
琅然乌鹊忽惊飞,月下新篇已堪读。
湖湘文种传一家,前有希籧后怀麓。
吴人再结文章缘,几上分明留此幅。
锦囊收贮莫教迟,俗子无知将手触。
后世诸孙更好文,还向吴人获珠玉。

简要说明

这首诗是吴宽获赠元代文人李希籧的遗墨(为李东阳先世遗物)后所作,既赞叹遗墨的珍贵价值,又以深夜赏墨的场景抒发内心沉醉,更将个人收藏与湖湘文脉传承相联结,表达了对文人名迹的珍视与文脉延续的期许,情感真挚深沉,意境悠远雅致。

逐句注释

  1. 遗墨持归走僮仆:遗墨,指李希籧遗留的书法墨迹;持归,将墨迹带回家;走僮仆,使唤僮仆奔走运送,体现对遗墨的郑重珍视。
  2. 想见开缄重薰沐:想见,遥想开启封套时的情景;开缄,打开墨迹的封套;重薰沐,再次熏香沐浴,古代指极为庄重的礼仪,此处形容对待遗墨的郑重态度。
  3. 百年珠玉慨沉埋:百年,指从元代至明代的百年时光;珠玉,比喻墨迹的艺术价值珍贵;慨沉埋,感慨遗墨曾被长久埋没。
  4. 袖拂蛛丝光夺目:袖拂蛛丝,用衣袖拂去墨迹上的蛛网灰尘;光夺目,墨迹光彩照人,展现其传世的艺术魅力。
  5. 遂令短纸一尺余:遂令,于是(见到)不过一尺多长的短幅纸页;形容遗墨篇幅不大却价值不凡。
  6. 价压书巢三万轴:书巢,陆游曾自号“书巢”,此处代指丰富的私人藏书;三万轴,极言藏书数量之多;价压,价值远超。
  7. 乞邻与人真自惭:一说为极言遗墨珍贵,即便用来交换或赠予他人也觉惭愧;另一说为诗人自谦,谓自身藏品尚不足以匹配此墨,赠予李东阳仍觉愧赧(学界现有两种解读,此为主流观点之一)。
  8. 艺苑酬功百言足:艺苑,文坛、艺林;酬功,表达对作品的推重与赞誉;百言足,意为只需寥寥数语即可道尽其价值,极言遗墨的珍贵无需多言。
  9. 夜归解带不成眠:夜归,夜晚回到家中;解带,解开衣带,指就寝前的动作;不成眠,因内心激动与珍视而辗转难眠。
  10. 海月亭亭当矮屋:海月,指海上升起的明月;亭亭,明亮高耸的样子;当矮屋,照在低矮的屋舍之上,营造静谧悠远的夜景。
  11. 琅然乌鹊忽惊飞:琅然,形容清脆的声响(此处指风吹书页或月光下的细微动静);乌鹊,喜鹊类的鸟类;忽惊飞,乌鹊被动静惊起,烘托出夜晚的静谧与诗人凝神赏墨的状态。
  12. 月下新篇已堪读:新篇,指李希籧的遗墨作品;已堪读,在月光下细细品读,倍感清晰动人。
  13. 湖湘文种传一家:湖湘,指今湖南湖北一带,为李希籧与李东阳的故乡所在;文种,指文章流派、文脉;传一家,传承为一脉相承的文派。
  14. 前有希籧后怀麓:希籧,即元代文人李希籧;怀麓,学界主流认为指明代文人李东阳,其自号怀麓堂主人,点明湖湘文脉的传承脉络。
  15. 吴人再结文章缘:吴人,吴宽为苏州吴县人,故自称;再结文章缘,再次接续与湖湘文派的文坛缘分,指获得遗墨的机缘。
  16. 几上分明留此幅:几上,书案之上;分明,清晰可见;留此幅,留存下这幅珍贵的墨迹。
  17. 锦囊收贮莫教迟:锦囊,用锦缎缝制的书画收纳袋;收贮,收藏保管;莫教迟,告诫后人及时收藏,勿要迟缓。
  18. 俗子无知将手触:俗子,凡俗无知之人;将手触,用手触碰会损坏墨迹,意谓勿让不懂珍惜的人触碰遗墨。
  19. 后世诸孙更好文:后世诸孙,指吴宽的后代子孙;更好文,喜爱文学、珍视文物。
  20. 还向吴人获珠玉:还,将会;向吴人,从吴地的吴宽后人手中;获珠玉,得到这如珠玉般珍贵的遗墨,期许文脉代代传承。

现代译文

僮仆奔走将遗墨送还家中,
遥想启封之时,必是郑重熏香沐身。
百年间如珠玉的墨迹曾被沉埋,
袖拂蛛网,顿觉光彩夺目照人。
不过一尺多长的短幅纸页,
价值竟压过我书巢里万卷藏书。
这般珍品赠予邻人也觉惭愧,
文坛推重它,百言难尽其妙真。
深夜归来解带却辗转难眠,
海上升起的明月高悬照矮屋。
清响惊起乌鹊忽然飞起,
月光下新得的遗篇正可细品读。
湖湘文脉传承为一家,
前有希籧先生,后有怀麓诸贤达。
我这吴人再结文章缘分,
书案上分明留存这幅墨迹华。
快用锦囊珍藏切莫迟缓,
俗子无知切莫让他伸手触。
后世子孙若仍爱好斯文,
还会从吴人手中重获这珠玉般的珍品。

创作背景

吴宽为明代中期文坛领袖,官至礼部尚书,与李东阳(字宾之,号怀麓堂主人)同为台阁文坛核心人物。据诗题可知,吴宽偶然见到元代文人李希籧的遗墨,因其为李东阳的先世,便将遗墨赠予李东阳,这首诗便是记录此事的观感之作。
诗作创作时间大致在弘治至正德年间,彼时吴宽与李东阳交好,二人皆重视前代文人名迹,推崇文脉传承,此诗既饱含对遗墨的珍视,也体现了文人之间的文人情谊与文化担当。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“获遗墨-赏遗墨-赞文脉-寄期许”为脉络,开篇写获墨的郑重与惊喜,中间以深夜赏墨的场景烘托内心的激动,随后将个人收藏上升到湖湘文脉传承的高度,最后以叮嘱后人收贮、期许文脉延续作结,情感从个人欣喜转向文化传承,层层深入。
  2. 用典与意象结合自然:化用陆游“书巢”的典故,以“三万轴”极言藏书之丰,反衬遗墨的珍贵;“琅然乌鹊”化用曹操《短歌行》的意象,以静谧夜景中的乌鹊惊飞,烘托诗人凝神赏墨的专注与心境的澄澈。同时以“珠玉”比喻遗墨,以“锦囊收贮”的细节凸显对文物的珍视,形象生动。
  3. 语言质朴真挚,意境悠远:全诗采用七言歌行体,不求严格的律诗格律,节奏舒缓自然,语言平实却饱含深情。“夜归解带不成眠,海月亭亭当矮屋”以景衬情,将诗人深夜赏墨的沉醉与静谧的夜景融为一体,营造出悠远空灵的意境。
  4. 主题升华,兼具人文情怀:诗作不仅记录了获赠遗墨的个人经历,更将其与湖湘文脉的传承相联系,从个人收藏延伸到文化传承的层面,最后叮嘱后世子孙珍视文物,体现了明代文人对传统文化的自觉守护与传承,兼具文学性与人文价值。

常见问题

《偶见元李希籧提举遗墨乞归宾之盖希籧其先世》的作者和朝代是什么?

《偶见元李希籧提举遗墨乞归宾之盖希籧其先世》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《偶见元李希籧提举遗墨乞归宾之盖希籧其先世》主要写了什么?

这首诗是吴宽获赠元代文人李希籧的遗墨(为李东阳先世遗物)后所作,既赞叹遗墨的珍贵价值,又以深夜赏墨的场景抒发内心沉醉,更将个人收藏与湖湘文脉传承相联结,表达了对文人名迹的珍视与文脉延续的期许,情感真挚深沉,意境悠远雅致。

《偶见元李希籧提举遗墨乞归宾之盖希籧其先世》的创作背景是什么?

吴宽为明代中期文坛领袖,官至礼部尚书,与李东阳(字宾之,号怀麓堂主人)同为台阁文坛核心人物。据诗题可知,吴宽偶然见到元代文人李希籧的遗墨,因其为李东阳的先世,便将遗墨赠予李东阳,这首诗便是记录此事的观感之作。 诗作创作时间大致在弘治至正德年间,彼时吴宽与李东阳交好,二人皆重视前代文人名迹,推崇文脉传承,此诗既饱含对遗墨的珍视,也体现了文人之间的文人情谊与文化...

《偶见元李希籧提举遗墨乞归宾之盖希籧其先世》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“获遗墨 赏遗墨 赞文脉 寄期许”为脉络,开篇写获墨的郑重与惊喜,中间以深夜赏墨的场景烘托内心的激动,随后将个人收藏上升到湖湘文脉传承的高度,最后以叮嘱后人收贮、期许文脉延续作结,情感从个人欣喜转向文化传承,层层深入。 2. 用典与意象结合自然 :化用陆游“书巢”的典故,以“三万轴”极言藏书之丰,反衬遗墨的珍贵;“琅...