招曹良金饭

· 吴宽

曹君履忧患,颜色何欣如。
学道想有得,委命心常舒。
属以公事至,翛然寄僧居。
行装止诗卷,一仆身与俱。
西城隔风雨,遥念夜堂虚。
自剔长明灯,开函看佛书。
蹇予负老病,秋至叹归欤。
坐上无清言,何人能慰予。
明须就我饭,已摘园中蔬。

简要说明

这首诗是明代诗人吴宽邀请友人曹良金赴家宴的作品。全诗先叙写友人历经忧患却心境恬淡的状态,再转入自身老病孤寂的处境,最后以朴素直白的语言发出盛情邀请,流露出真挚的友情与闲淡的生活意趣,同时暗含诗人对归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 曹君履忧患:曹君指诗人友人曹良金;履,经历、遭遇;忧患指艰难困苦的处境。句意:曹良金你曾遭遇诸多艰难坎坷。
  2. 颜色何欣如:颜色指神色、容貌;欣如即欣然自得的样子。句意:你的神色为何依旧这般欣喜安然?
  3. 学道想有得:学道此处指研习儒释之学或修身之道;有得指学有所获、有所体悟。句意:想来你修身治学已有心得。
  4. 委命心常舒:委命指听任天命、顺随境遇;舒指安适舒展。句意:你顺随天命,内心常觉安宁舒展。
  5. 属以公事至:属(zhǔ),适逢、恰好;以公事至因公务来到此地。句意:恰逢你因公务到访此间。
  6. 翛然寄僧居翛(xiāo)然,超脱自在、无拘无束的样子;寄僧居寄居在僧寺之中。句意:你超然物外,暂住在僧寺之内。
  7. 行装止诗卷:行装指出行的行李;止,仅、只。句意:你的随身行李唯有一卷诗书。
  8. 一仆身与俱:仆指随行的仆人;身与俱与自身一同前来。句意:只带一名仆人与你相伴同行。
  9. 西城隔风雨:西城指友人暂居或途经的西城一带;隔风雨指被风雨阻隔行程。句意:西城方向风雨阻隔,你暂难前来。
  10. 遥念夜堂虚:遥念指远远思念;夜堂指堂屋;虚指空寂冷清。句意:我远远挂念你那边,夜晚的堂屋定是空寂冷清的。
  11. 自剔长明灯:自指诗人自己;剔长明灯指挑亮长明油灯。句意:我亲手挑亮长明的油灯。
  12. 开函看佛书:开函指打开书卷函套;佛书指佛教典籍。句意:展卷品读佛家经典。
  13. 蹇予负老病蹇(jiǎn)予,谦辞,指衰老困顿的自己;负老病指身负病痛缠身。句意:我这衰老困顿之人,常年为病痛所扰。
  14. 秋至叹归欤归欤语出《论语·公冶长》“归与!归与!”,指归隐或还乡;秋至指秋日到来。句意:秋日将至,我不禁慨叹想要归隐还乡。
  15. 坐上无清言:坐上指座席间;清言指清雅脱俗的言谈、清谈。句意:座席间没有清雅的谈言。
  16. 何人能慰予:慰予即慰藉我。句意:何人能抚慰我孤寂的心境?
  17. 明须就我饭:明指明日;就我饭到我这里来吃饭。句意:明日务必到我家中用饭。
  18. 已摘园中蔬:蔬指蔬菜。句意:园中的蔬菜我已经采摘就绪。

现代译文

曹良金你虽饱经忧患,神色却依旧安然欣喜。
想来你修身治学已有心得,顺随天命,内心常觉舒展。
恰逢你因公务到访此间,超然寄住在僧寺之内,
随身唯有诗书一卷,只带一名仆人相伴同行。
如今西城风雨阻隔,你暂难前来赴约,
我远远挂念你那边,夜晚的堂屋定是空寂冷清。
我亲手挑亮长明油灯,展卷品读佛家经典。
我这衰老困顿之人,常年为病痛所扰,
秋日将至,不禁慨叹想要归隐还乡。
座席间没有清雅谈言,何人能抚慰我孤寂的心境?
明日务必到我家中用饭,园中的蔬菜我已经采摘就绪。

创作背景

吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,为人宽厚平和,喜与友人交游。此诗为其邀请友人曹良金赴家宴所作:曹良金曾经历人生忧患,但心性恬淡,寄情诗书与佛理,此次因公务途经此地,暂居僧寺,却因风雨阻隔未能如约到访。吴宽此时已届晚年,身负老病,独处时倍感孤寂,遂作此诗,既表达对友人恬淡心境的欣赏,也抒发自己的归隐之思,最终以朴素的邀约传递出真挚的友情。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“招饭”为核心线索,先叙友人的人生状态与近况,再转入自身的孤寂处境,最后自然引出盛情邀约,情感层层递进,从对友人的牵挂到自我抒怀,再到发出邀请,过渡自然流畅。
  2. 用典自然贴切:“归欤”化用《论语·公冶长》中的典故,简洁地表达出诗人晚年想要归隐的心境,无生硬堆砌之感,贴合全诗平淡的基调。
  3. 对比手法凸显情感:友人“履忧患”却“心常舒”的恬淡,与诗人“蹇予负老病”“叹归欤”的孤寂形成鲜明对比,既突出了友人的超脱,也强化了诗人自身的落寞,为后文的邀约铺垫了情感基础。
  4. 语言平实真挚:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的格律要求,语言浅近直白,以“园中蔬”“长明灯”等生活化意象营造出闲淡的生活氛围,摒弃了台阁体常见的雍容雕琢,以朴素的文字传递出真挚动人的友情。

常见问题

《招曹良金饭》的作者和朝代是什么?

《招曹良金饭》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《招曹良金饭》主要写了什么?

这首诗是明代诗人吴宽邀请友人曹良金赴家宴的作品。全诗先叙写友人历经忧患却心境恬淡的状态,再转入自身老病孤寂的处境,最后以朴素直白的语言发出盛情邀请,流露出真挚的友情与闲淡的生活意趣,同时暗含诗人对归隐生活的向往。

《招曹良金饭》的创作背景是什么?

吴宽为明代成化八年进士,官至礼部尚书,为人宽厚平和,喜与友人交游。此诗为其邀请友人曹良金赴家宴所作:曹良金曾经历人生忧患,但心性恬淡,寄情诗书与佛理,此次因公务途经此地,暂居僧寺,却因风雨阻隔未能如约到访。吴宽此时已届晚年,身负老病,独处时倍感孤寂,遂作此诗,既表达对友人恬淡心境的欣赏,也抒发自己的归隐之思,最终以朴素的邀约传递出真挚的友情。

《招曹良金饭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“招饭”为核心线索,先叙友人的人生状态与近况,再转入自身的孤寂处境,最后自然引出盛情邀约,情感层层递进,从对友人的牵挂到自我抒怀,再到发出邀请,过渡自然流畅。 2. 用典自然贴切 :“归欤”化用《论语·公冶长》中的典故,简洁地表达出诗人晚年想要归隐的心境,无生硬堆砌之感,贴合全诗平淡的基调。 3. 对比手法凸显情感 :友人“履忧患...