病中

· 吴宽

勉起难将职再供,庵居长夏称疏慵。
聊将消遣千行帖,全仗扶持八尺筇。
天上雨来苏病骨,溪头水长滞行踪。
夜凉忽作江南梦,聚坞灵岩紫翠重。

简要说明

这首诗是诗人病中闲居异乡之作,记述了病中的日常状态与心境:勉强支撑病体却难再履职,夏日庵居恰合疏懒心性,以书法、竹杖消遣度日;又借夏雨、溪涨之景触发对江南故乡灵岩山等地的思念,以梦境收束,抒发了病中疏慵与乡思交织的复杂情感。

逐句注释

  1. 勉起难将职再供:勉起,勉强支撑病体起身;供,承当、供职。句意:勉强起身却难以再承担官职事务。
  2. 庵居长夏称疏慵:庵居,寄居在简陋的静居之处(非寺院庵堂);长夏,漫长的夏日;称,适合、相称;疏慵,疏懒闲散。句意:夏日里寄居静处,正合我疏懒闲散的性情。
  3. 聊将消遣千行帖:聊,姑且、暂且;消遣,排遣病中的烦闷与寂寥;千行帖,指篇幅较长的书法字帖,此处指临摹字帖。句意:姑且以临摹千行字帖来排遣愁闷。
  4. 全仗扶持八尺筇:全仗,全靠;扶持,支撑身体;筇(qióng),竹制手杖;八尺筇,形容手杖长度,代指辅助行走的竹杖。句意:全靠这八尺竹杖支撑着病弱的身形。
  5. 天上雨来苏病骨:苏,苏醒、舒缓;病骨,代指病弱的身体。句意:天降甘霖,舒缓了我病体的酸痛。
  6. 溪头水长滞行踪:溪头,溪边;水长,溪水上涨;滞行踪,阻碍了出行的踪迹,既指溪水涨后无法出门,也暗指病体不便出行。句意:溪边溪水上涨,滞阻了我出行的行程。
  7. 夜凉忽作江南梦:夜凉,夜半时分生出凉意;忽作,忽然做起;江南梦,思念江南故乡的梦境。句意:夜半微凉之时,忽然梦到了江南故里。
  8. 聚坞灵岩紫翠重:聚坞,一说为苏州西山聚坞,为吴宽故乡一带的胜景;灵岩,即灵岩山,位于苏州吴县,江南知名名胜;紫翠重,指山林间紫翠之色浓郁层叠,形容景色秀美。句意:聚坞与灵岩山的紫翠山色,层叠分明(梦境中故乡的秀美景色)。

现代译文

勉强撑起身躯,却难再承当官务,
夏日里寄居静庵,正合我疏懒心性。
姑且临摹千行字帖,排遣病中寂寥,
全凭这八尺竹杖,支撑起孱弱身形。
天降甘霖,舒缓了我病骨的酸痛,
溪边溪水暴涨,滞阻了出行的行程。
夜半凉意渐生,忽然梦到江南故里,
聚坞与灵岩的紫翠山色,层叠分明。

创作背景

吴宽为明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,官至礼部尚书,是明代台阁体后期的重要诗人。此诗为其病中闲居异乡所作:彼时他因病暂离政务,寄居静处养病,夏日长居之下,日常以临摹字帖、倚杖缓行消遣;眼见夏雨初降、溪水涨溢,触动了对故乡江南胜景的思念,遂以梦境收束,将病中疏慵的心境与对故里的眷恋融为一体,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“聊将消遣千行帖,全仗扶持八尺筇”与颈联“天上雨来苏病骨,溪头水长滞行踪”均对仗工整,“千行帖”对“八尺筇”、“苏病骨”对“滞行踪”,词性相对、意境契合,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐。
  2. 意象与情感自然融合:全诗以病居日常为起点,从“勉起”“疏慵”到“千行帖”“八尺筇”,再到“雨来”“水长”,最后以“江南梦”收束,意象连贯自然。“苏病骨”一语双关,既写雨水舒缓病痛,也暗合病体暂得舒展的状态;“滞行踪”则将自然之景与病体不便、仕途暂歇的双重意蕴结合,意蕴丰富。
  3. 以虚笔收束,意境悠远:末句以梦境写故乡盛景,将现实病居的寂寥与故里山色的秀美形成鲜明对比,含蓄抒发乡思之情,避免直白抒情的浅露,余韵悠长。
  4. 语言平实冲淡:全诗用语浅近质朴,无刻意雕琢之辞,却能于日常细节中见真情,兼具台阁体诗风的规整典雅与个人病中心境的真挚,体现了吴宽后期诗歌“平正自然”的特点。

常见问题

《病中》的作者和朝代是什么?

《病中》的作者是吴宽,页面按明作品展示。

《病中》主要写了什么?

这首诗是诗人病中闲居异乡之作,记述了病中的日常状态与心境:勉强支撑病体却难再履职,夏日庵居恰合疏懒心性,以书法、竹杖消遣度日;又借夏雨、溪涨之景触发对江南故乡灵岩山等地的思念,以梦境收束,抒发了病中疏慵与乡思交织的复杂情感。

《病中》的创作背景是什么?

吴宽为明代苏州府长洲(今江苏苏州)人,官至礼部尚书,是明代台阁体后期的重要诗人。此诗为其病中闲居异乡所作:彼时他因病暂离政务,寄居静处养病,夏日长居之下,日常以临摹字帖、倚杖缓行消遣;眼见夏雨初降、溪水涨溢,触动了对故乡江南胜景的思念,遂以梦境收束,将病中疏慵的心境与对故里的眷恋融为一体,情感真挚自然。

《病中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“聊将消遣千行帖,全仗扶持八尺筇”与颈联“天上雨来苏病骨,溪头水长滞行踪”均对仗工整,“千行帖”对“八尺筇”、“苏病骨”对“滞行踪”,词性相对、意境契合,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐。 2. 意象与情感自然融合 :全诗以病居日常为起点,从“勉起”“疏慵”到“千行帖”“八尺筇”,再到“雨来”“水长”,最后以“...