这首七言律诗是明代诗人吴宽晚年病后独游自家小园的作品。诗中以拄杖游园起笔,自比北宋温国公司马光,继而描摹病后身体衰颓之态,再以园景烘托闲适氛围,末句以问句收束,抒发独游园中的自得与对生命状态的浅思,整体风格平易淡远。
病后独游园中
离奇不合翻多寿,伛偻安能更直躬。
足弱敢临阶石乱,眼昏浑觉花空。
绿阴满地闻啼鸟,此乐何如与众同。
简要说明
逐句注释
- 八尺筇枝在手中:筇枝,指筇竹所制的拐杖,古代文人常以杖为出行伴具,此处点明病后出行的依靠。句意:手中握着一根八尺长的竹杖。
- 小园游处拟温公:温公,即北宋司马光,晚年退居洛阳,营建独乐园自娱,因封温国公,后世称其为温公。此处以司马光自比,谓闲游小园的意趣追慕前贤。句意:在小园中游赏,意趣颇似当年的温国公司马光。
- 离奇不合翻多寿:离奇,形容病体支离、形貌怪异;翻,副词,意为“反而”。句意:身形支离不合常态,本该难以长寿,却偏偏获得了高寿。
- 伛偻安能更直躬:伛偻,弯腰驼背之态,形容病后身体衰弱;直躬,挺直身躯。句意:我已弯腰驼背,哪里还能挺直身体呢?
- 足弱敢临阶石乱:足弱,指腿脚乏力,为病后身体状态;临,登临、踏上。句意:腿脚软弱,怎敢踏上阶前错落的乱石?
- 眼昏浑觉花空:浑觉,意为“全然、完全”;此句或有脱字(疑为“花空濛”),今依原文释读。句意:双眼昏花,只觉得眼前的花丛都显得空茫模糊。
- 绿阴满地闻啼鸟:绿阴,指绿树形成的浓密树荫。句意:满地皆是绿树浓荫,耳边传来鸟儿的啼鸣之声。
- 此乐何如与众同:何如,意为“与……相比如何、哪里比得上”。句意:这般独游的乐趣,与众人同游相比又如何呢?
现代译文
我拄着八尺竹杖缓步园中,
闲游的意趣,追慕当年温公的闲淡。
身形支离本该难享高寿,却偏偏活到如今,
伛偻的身躯,哪里还能挺直腰身?
腿脚酸软,怎敢踏上阶前错落的乱石,
双眼昏花,只觉眼前花丛一片空茫。
满地绿树浓荫,耳边传来禽鸟啼鸣,
这般独游的乐趣,与众人同游相比又如何?
创作背景
吴宽为明代中期诗人,官至礼部尚书,其诗风平易自然,介于台阁体与茶陵派之间。这首《病后独游园中》当作于其晚年病愈之后:当时作者年岁已高,又刚经历病厄,身体衰颓,日常出行仅能依靠竹杖。他独游自家小园时,见园中山鸟啼鸣、绿阴满地,触景生情,既感慨自身病后衰弱之态,又从独处闲游中体悟到悠然意趣,遂作此诗记录心境。
艺术赏析
- 用典含蓄,自况雅致:首联“小园游处拟温公”化用司马光独乐园典故,既点明闲游的雅致意趣,又以古贤自比,暗含自身闲居退隐的心境,不刻意雕琢却意蕴悠长。
- 细节写实,情态毕现:颔联、颈联细致描摹病后身体状态:“离奇”“伛偻”写身形衰颓,“足弱”“眼昏”写肢体乏力与感官衰退,将病后老者的衰弱状态具象化,极具生活真实感。
- 情景交融,以景衬情:尾联前句“绿阴满地闻啼鸟”以静谧的园景烘托出闲适淡然的氛围,与前文的病体衰颓形成对比,将独处的悠然融入自然景致之中,情景交融,意境淡远。
- 格律严谨,结构清晰:全诗为标准七言律诗,颔联“离奇不合翻多寿,伛偻安能更直躬”、颈联“足弱敢临阶石乱,眼昏浑觉花空”均对仗工整,格律和谐。全诗结构层次分明:从出行起笔,到自况病体,再到园景描写,最后以问句收束,情感从闲适到自嘲再到淡然,脉络清晰。
- 语言平易,淡远有味:全诗无生僻典故与刻意雕琢之语,语言平易浅近,符合吴宽一贯的诗风,将病后闲游的心境自然流露,淡远之中自有韵味。
常见问题
《病后独游园中》的作者和朝代是什么?
《病后独游园中》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《病后独游园中》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人吴宽晚年病后独游自家小园的作品。诗中以拄杖游园起笔,自比北宋温国公司马光,继而描摹病后身体衰颓之态,再以园景烘托闲适氛围,末句以问句收束,抒发独游园中的自得与对生命状态的浅思,整体风格平易淡远。
《病后独游园中》的创作背景是什么?
吴宽为明代中期诗人,官至礼部尚书,其诗风平易自然,介于台阁体与茶陵派之间。这首《病后独游园中》当作于其晚年病愈之后:当时作者年岁已高,又刚经历病厄,身体衰颓,日常出行仅能依靠竹杖。他独游自家小园时,见园中山鸟啼鸣、绿阴满地,触景生情,既感慨自身病后衰弱之态,又从独处闲游中体悟到悠然意趣,遂作此诗记录心境。
《病后独游园中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,自况雅致 :首联“小园游处拟温公”化用司马光独乐园典故,既点明闲游的雅致意趣,又以古贤自比,暗含自身闲居退隐的心境,不刻意雕琢却意蕴悠长。 2. 细节写实,情态毕现 :颔联、颈联细致描摹病后身体状态:“离奇”“伛偻”写身形衰颓,“足弱”“眼昏”写肢体乏力与感官衰退,将病后老者的衰弱状态具象化,极具生活真实感。 3. 情景交融,以景衬情 :尾联...