这首诗是吴宽和友人陆廉伯《昼寝》的唱和之作,严格步杜甫原诗韵脚。全诗以昼寝闲情为核心,既描摹了初夏庭院的静谧景致,又通过史馆值勤与睡乡闲适的对比,抒发了对官场清闲的自得与自嘲,暗含对冗繁公务的淡远态度。
和陆廉伯昼寝次老杜韵
杜老当时句宛然,况逢四月称高眠。
绿池芳草纷纷积,白日游丝冉冉牵。
史馆何人仍儤直,睡乡无事莫开边。
炉熏已冷茶烟起,自笑闲官可质钱。
绿池芳草纷纷积,白日游丝冉冉牵。
史馆何人仍儤直,睡乡无事莫开边。
炉熏已冷茶烟起,自笑闲官可质钱。
简要说明
逐句注释
- 杜老当时句宛然:杜老指唐代诗人杜甫;句宛然意为(陆廉伯的原作)颇有杜甫诗的清雅意趣,呼应“次老杜韵”的创作要求。
- 况逢四月称高眠:四月指初夏时节;高眠即昼寝、午睡,古人常以“高眠”代指闲适的休憩,点明昼寝的时节与行为。
- 绿池芳草纷纷积:绿池指澄澈的池塘;芳草纷纷积形容池边或池内芳草繁茂堆积的暮春初夏之景。
- 白日游丝冉冉牵:白日指白天;游丝指昆虫吐出的细丝,春日夏日常随风飘荡;冉冉牵形容游丝缓缓萦绕飘动的姿态。
- 史馆何人仍儤直:史馆为古代修撰国史的官署,明代设翰林院史馆;儤直指官员值宿加班、轮流值守的公务,暗写馆阁公务的繁琐。
- 睡乡无事莫开边:睡乡指梦境或闲适的休憩状态;莫开边反用“开边”(对外用兵扩张疆土)的典故,意为在休憩的心境中远离军国政务,抒发对清闲的向往。
- 炉熏已冷茶烟起:炉熏指香炉中燃尽的熏香;茶烟指煮茶时升腾的烟气,描摹了昼寝醒来后闲适的家居场景。
- 自笑闲官可质钱:闲官指清闲无事的官职;质钱意为典当换钱。此句自嘲身为闲官俸禄微薄,连自身官职都似可典当换钱,暗含对官场闲散状态的调侃。
现代译文
杜陵诗句的清雅意韵宛然眼前,
恰逢四月初夏,正好高卧安眠。
绿池岸边芳草纷纷繁茂堆积,
白日里游丝冉冉随风轻牵。
史馆之中还有谁在当值值守?
睡乡之内全无俗事,莫谈开边。
炉中熏香已冷,茶烟袅袅升起,
自笑这闲官身份,竟可典当换钱。
创作背景
吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,长期供职于馆阁机构。陆廉伯即陆简,字廉伯,成化十七年进士,与吴宽同朝为官,二人常有诗文唱和。此诗为吴宽针对陆廉伯《昼寝》一诗的和作,严格依照杜甫原诗的韵脚创作。当时吴宽身处馆阁,既有例行的值守公务,又在昼寝的闲适中寻得精神解脱,通过此诗抒发了对清闲官场生活的自得与调侃。
艺术赏析
- 和诗严谨,恪守韵格:此诗为次韵之作,严格沿用杜甫原诗的韵脚,体现了明代馆阁文人唱和的严谨性,展现了诗人深厚的格律功底。
- 景情交融,意境闲适:以“绿池芳草”“白日游丝”等细腻意象勾勒初夏庭院的静谧氛围,将昼寝的闲适融入景物描写,营造出淡远清幽的意境。
- 对比手法,凸显心境:通过“史馆儤直”的公务繁冗与“睡乡无事”的闲适恬淡形成鲜明对比,既点明了官场的日常状态,又抒发了诗人对清闲的向往。
- 用语平实,暗含理趣:全诗语言浅近自然,以“自笑闲官可质钱”的自嘲之语收尾,将对官场清闲的自得与清贫的调侃融为一体,兼具宋诗的理趣与唐诗的闲适格调。
常见问题
《和陆廉伯昼寝次老杜韵》的作者和朝代是什么?
《和陆廉伯昼寝次老杜韵》的作者是吴宽,页面按明作品展示。
《和陆廉伯昼寝次老杜韵》主要写了什么?
这首诗是吴宽和友人陆廉伯《昼寝》的唱和之作,严格步杜甫原诗韵脚。全诗以昼寝闲情为核心,既描摹了初夏庭院的静谧景致,又通过史馆值勤与睡乡闲适的对比,抒发了对官场清闲的自得与自嘲,暗含对冗繁公务的淡远态度。
《和陆廉伯昼寝次老杜韵》的创作背景是什么?
吴宽为明代成化八年状元,官至礼部尚书,长期供职于馆阁机构。陆廉伯即陆简,字廉伯,成化十七年进士,与吴宽同朝为官,二人常有诗文唱和。此诗为吴宽针对陆廉伯《昼寝》一诗的和作,严格依照杜甫原诗的韵脚创作。当时吴宽身处馆阁,既有例行的值守公务,又在昼寝的闲适中寻得精神解脱,通过此诗抒发了对清闲官场生活的自得与调侃。
《和陆廉伯昼寝次老杜韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 和诗严谨,恪守韵格 :此诗为次韵之作,严格沿用杜甫原诗的韵脚,体现了明代馆阁文人唱和的严谨性,展现了诗人深厚的格律功底。 2. 景情交融,意境闲适 :以“绿池芳草”“白日游丝”等细腻意象勾勒初夏庭院的静谧氛围,将昼寝的闲适融入景物描写,营造出淡远清幽的意境。 3. 对比手法,凸显心境 :通过“史馆儤直”的公务繁冗与“睡乡无事”的闲适恬淡形成鲜明对比,既...